前言：若要說今年最讓台灣美式影集迷感到最重要的事件，
那自然就是長春動畫喜劇「辛普森家庭」
以全新台式配音，再度獲得台灣觀眾的喜愛。
然而，除了八卦版例行性的Live文討論外，
辛普森相關的中文資料其實並不算多，
因此本人就自告奮勇，針對美國版第23季的劇情大綱做簡單整理
並附註這些集數中文版的首播時間，以及其他需要說明的事項，
比方說一些先前台灣影迷較不熟悉重要配角的新名字
以下就是美版第23季(FOX版1-22集)的劇情簡易整理
參考資料：維基百科 http://bit.ly/Qj1EMf
------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S23E01 The Falcon and the D'ohman 我的同事是前特務 Jan 04
--------------------------------------------------------------------------------
S23E02 Bart Stops to Smell the Roosevelts 蔣公史戶外教學 Jan 04
--------------------------------------------------------------------------------
S23E03 Treehouse of Horror XXII 萬聖節特集 Jan 11
1. Opening 1.荷馬的127小時
2. The Diving Bell and the Butter 2.不能說話的蜘蛛人
ball 3.正義殺手魯肉王
3. Dial D for Diddly 4.阿煩達惡搞版
4. In the Na'Vi
--------------------------------------------------------------------------------
S23E04 Replaceable You 機器寵物與職場女巨人 Jan 11
--------------------------------------------------------------------------------
S23E05 The Food Wife 美食鑑賞家老媽 Jan 18
--------------------------------------------------------------------------------
S23E06 The Book Job 奇幻小說創作小隊 Jan 18
--------------------------------------------------------------------------------
S23E07 The Man in the Blue Flannel Pants (這集我還沒看，抱歉..) Jan 25
--------------------------------------------------------------------------------
S23E08 The Ten-Per-Cent Solution 小丑與前經紀人的愛恨 Jan 25
糾纏
--------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S23E09 Holidays of Future Passed 30年後的家族耶誕聚會 Feb 01
--------------------------------------------------------------------------------
S23E10 Politically Inept, with Homer 荷馬變成政論名嘴 Feb 01
Simpson
--------------------------------------------------------------------------------
S23E11 The D'oh-cial Network 花枝創辦社群網站 Feb 08
--------------------------------------------------------------------------------
S23E12 Moe Goes from Rags to Riches 老莫*(a)的抹布說故事 Feb 08
--------------------------------------------------------------------------------
S23E13 The Daughter Also Rises 花枝的文青式戀愛 Feb 15*(b)
--------------------------------------------------------------------------------
S23E14 At Long Last Leave(美版第五百集) 遠離家園 Feb 22
--------------------------------------------------------------------------------
S23E15 Exit Through the Kwik-E-Mart 塗鴉藝術家霸子 Feb 22
--------------------------------------------------------------------------------
S23E16 How I Wet Your Mother 全面啟動之老爸尿床 March 1
--------------------------------------------------------------------------------
S23E17 Them, Robot 核電廠機械公敵 March 1
--------------------------------------------------------------------------------
S23E18 Beware My Cheating Bart 霸子照顧我馬子 March 8
--------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S23E19 A Totally Fun Thing That Bart Will 渡輪假期 March 8
Never Do Again
--------------------------------------------------------------------------------
S23E20 The Spy Who Learned Me 我大腦內的007 March 15
--------------------------------------------------------------------------------
S23E21 Ned 'n Edna's Blend 魯肉王*(c)的新婚派對 March 15
--------------------------------------------------------------------------------
S23E22 Lisa Goes Gaga 天后卡卡造訪記 March 22
------------------------------------------------------------------------------
註：
a.老莫是酒吧老闆Moe Szyslak的台版翻譯，全名是莫少蔥
b.2月15號台版搭配的集數是美版第24季第二集
c.魯肉王是Ned Flanders的台版翻譯
------------------------------------------------------------------------------
以上就是辛普森美版第23季的初步資料整理，
有空我也會整理第24季的劇情大綱，以及各季客串配音的大咖明星
--
All Comments