近期的超譯片名 - 電影

By Genevieve
at 2023-05-03T23:12

Table of Contents

如題

想討論最近新片的片名又有些被超譯

除了寶可噩夢真的讓人有點受不了

根本找不到寶可夢點在哪...

還有

我的鯨魚老爸也翻得很雷

原片名是The Whale

翻成我的鯨魚老爸就變成有一個主觀的視角啊！

看前面根本不知道他有小孩...剝奪觀影樂趣

當然有創意是很好

但搞到四不像甚至暴雷就讓人好焦躁

--

Tags: 電影

All Comments

By Irma
at 2023-05-08T02:09

預告就有小孩了

By Zenobia
at 2023-05-05T14:25

鯨魚老爸還好，畢竟直譯會變更難吸引人

By Skylar Davis
at 2023-05-09T17:22

而且正片小孩第二場戲就出現什麼看前面不知道有小
孩

By Jake
at 2023-05-05T14:25

直翻鯨魚賣不好你要扛責任??
至少人家鯨魚老爸是有長賣到破千萬的喔

By Ula
at 2023-05-09T17:22

一天要幾篇

By Joe
at 2023-05-05T14:25

你進電影公司大概馬上就倒了吧

By Erin
at 2023-05-09T17:22

鯨魚老爸算是今年上映的電影中比較沒問題的譯名了

By Elvira
at 2023-05-05T14:25

馬上倒+1

By Ethan
at 2023-05-09T17:22

要變日經文了，你只想要你順眼的片名，片商要的是
行銷成功

By Genevieve
at 2023-05-05T14:25

裡面不只有小孩要全翻在片名讓你知道嗎

By Lucy
at 2023-05-09T17:22

寶可惡夢的確不好但鯨魚老爸不差啊英文意思跟劇
情方向都有兼顧

By Una
at 2023-05-05T14:25

寶可噩夢是真的取得差，但鯨魚老爸也能嫌？最好鯨魚

By Anonymous
at 2023-05-09T17:22

這種片名能讓沒在追電影消息的人知道在幹嘛

By Sandy
at 2023-05-05T14:25

不會啊像智齒我也不知道是什麼片，也是會被吸引去
看我覺得直接取鯨魚蠻好的鯨魚老爸怎麼說呢…聽起
來很老套好像80年代的片但現在觀眾智商又不低

By George
at 2023-05-09T17:22

智齒票房很慘…才120萬左右

By Lauren
at 2023-05-05T14:25

☁

By Quanna
at 2023-05-09T17:22

片名不是翻譯的，是片商取的

獲讚「星際異攻隊」三部曲完美結局眾星

By Gilbert
at 2023-05-03T23:00

新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/7137322 獲讚「星際異攻隊」三部曲完美結局眾星不捨告別 2023-05-02 聯合報記者陳建嘉報導漫威「星際異攻隊3」近期在世界各地展開巡迴宣傳及首映，隨著電影逐步曝光，好評也鋪天蓋地席捲各地，外媒大 ...

星際異攻隊3的反派

By Catherine
at 2023-05-03T22:52

※ 引述《sss888999 (sss888999)》之銘言： : 雷文防雷資訊頁 : : : ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ : : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

可以移轉意識的片

By John
at 2023-05-03T22:37

劇情印象中是一個年輕人醒來，他會出現一些感覺不屬於自己的記憶，後來有人告訴他，他的肉體好像被買（？）、還是用什麼方法（忘了），總之有個老人快死了，他需要年輕的鮮肉移植自己意識…… 當時的感想是有錢人可以買永生，只要有年輕的肉體可以移轉…… 大概是這樣 - ...

星際異攻隊3

By Zanna
at 2023-05-03T22:33

先說我自己覺得在終局之戰之後的漫威電影真的都很糞不說近期的蟻人還有黑豹，更之前的雷神索爾更慘星際異攻隊3本來也只是抱著因為是這系列的最終章加上對前面兩集的感覺都還不錯，上映時間出來後，就決定要衝首映早場了先說結論，喜歡異攻隊的粉絲們不會失望的會讓你想起以前追第一二集的那種感動跟熱血 ...

《星際異攻隊3》漫威終於活起來了

By Hamiltion
at 2023-05-03T22:26

劇情防雷 http://i.imgur.com/uFc9jnC.jpg 這次漫威跟火箭一樣，從病床中被搶救起來了，也是漫威第四階段後，唯一值得進場及多刷的電影！電影除了前半段節奏稍微緩慢外，其他不論感情戲、打戲、空戰、很鬧，都是滿滿誠意十足的精彩，尤其火箭跟實驗動物朋友間 ...

近期的超譯片名 - 電影

All Comments

Related Posts