近距交戰 Joeyux Noël - 電影

1914 年 7 月，第一次世界大戰爆發，戰火遍及歐陸，敵對國家分別組成同盟國與
協約國。在此次戰爭中，許多新式戰術與武器首度派上用場，像是毒氣、壕溝戰、
坦克，死傷人數創下歷史新高。

法國出品的 Joyeux Noël，英文譯為 Merry Christmas，描述 1914 年聖誕夜
前夕，法國、德國和英國（蘇格蘭）的軍隊在法國邊境作戰的經過，這段根據真實
歷史改編的電影，讓我們回憶起和平的可貴。

本片一開始，映入眼簾的是一張德法邊境的地圖，三個站在講台上的孩童分別陳述
自己對於這塊土地的態度，法國人希望法國的榮光再現，人民枝繁葉茂；蘇格蘭人
希望消滅德國，以防德國再起；德國人則將蘇格蘭人視為最大的敵人，這種對歷史
各自解讀的說法，在世上屢見不鮮。

寒冷的冬夜，三個國家的士兵們奮勇殺敵，然而隨著聖誕節腳步的接近，他們根本
無心再戰，戰事陷入膠著。

故事的另一條線則是被德皇從戰場上召回的男高音與女友黛安克魯格為軍官獻唱，
然而他念茲在茲的卻是烽火前線的弟兄，於是兩人攜手來到前線，與德國士兵共
度耶誕。

此時，戰場上揚起蘇格蘭風笛的樂音和士兵的歌聲，前去刺探軍情的法國斥候發現
德軍陣營豎立起許多聖誕樹，男高音也唱起《平安夜》，此時導演以交錯的畫面呈
現其他兩國士兵對此的反應。

接著蘇格蘭風笛加入伴奏，一曲《O,Come All Ye Faithful》，法國、德國與
蘇格蘭的長官決議於聖誕夜停火，讓士兵歡度佳節，他們相互分享家人的照片、
暢談彼此的旅遊經驗，還幫同一隻貓取名為菲利斯（英文）與納斯特（法文），
甚至還有法國軍官歸還之前撿到的德國軍官皮夾，最後在神父的祝禱下，大家度過
一個難忘的聖誕夜。

隔天早上，兵士們共同清理戰場，為死去的弟兄挖墳埋葬，甚至舉行雪地足球賽，
玩撲克，連軍官也共話家常，雖然他們不知道這場戰事還要持續多久，但這樣難得
的平和卻已足夠。

影片的後半段，士兵的家書受到檢查，部分信件透露出士兵對當晚停火的看法，
接著蘇格蘭的神父以英文講道，闡述這場戰爭的重要，要以正義之劍，去擊殺交戰
的對方，不置可否的軍官留下十字架離去，法國軍官因為同胞被誤殺，不打算繼續
參戰，接手的軍官也認為鐵鏟比槍砲重要，導演所要說的，至此已不可言喻！

https://youtu.be/KRrr-CDXijs

附註

片中為黛安克魯格代唱的是法國知名女高音 Natalie Dessay，她所演唱的莫札特
歌劇《魔笛》中的夜后詠嘆調讓許多樂迷津津樂道。

2011.11.12，這個故事被改編成兩幕的現代歌劇《平安夜》（Silent Night）
於美國明尼蘇達歌劇院首演。

--