迪士尼請的翻譯是不是不夠力 - 電影

Edwina avatar
By Edwina
at 2019-08-14T13:38

Table of Contents

※ 引述《pipoli (ppppp)》之銘言：
: 是RAID FIRE，襲擊火力，有sudden attack的意思。
: 不是什麼RAIN FIRE、RED FIRE。
→ FallenAngelX: Lay fire應該是沒錯
→ FallenAngelX: 不如說也只有Lay fire是比較合理的句子
推 willy891017: 是Raid fire沒錯喔，我4刷了
推 jtrdavid371: 是Raid fire....我聽了很多遍



官方藍光影碟發售

裡面有給聽障者看的英文字幕

這裡有個收集字幕的網站

終局之戰的字幕：

https://bit.ly/2Y6KGb7

THANOS (2014): Rain fire!

嗯

我確定是rain fire啦

--
Tags: 電影

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2019-08-15T21:07
笑噴XDDDDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-08-16T12:08
啪啪啪
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-08-18T04:57
哇 尷尬囉XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-08-19T20:51
PTT真不塊是多益1000分，英檢優級的網民聚集地www
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-08-24T06:56
平反推
Lily avatar
By Lily
at 2019-08-27T01:59
這下尷尬惹
Gary avatar
By Gary
at 2019-08-29T10:20
笑死XDD，要改噴字幕組肯定沒有看電影了嗎XDD
Jake avatar
By Jake
at 2019-08-31T21:54
%%%
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-09-05T19:27
官方的電影翻譯應該早就有字幕了吧
英文字幕
Lily avatar
By Lily
at 2019-09-06T03:49
BD這麼快就出了喔？
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-09-08T16:36
啪啪啪，給一般人看的電影怎麼可能用到這麼專業的術
語，腦補到量子領域了
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-09-11T23:10
英文不好 請問什麼是rain fire?
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-09-12T05:00
彈雨掃射
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-09-16T08:48
XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-09-20T07:53
我以為大家都聽得出來是rain fire
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-09-21T14:48
就Rain fire
Liam avatar
By Liam
at 2019-09-25T13:56
RAID fire是不是電源著火了
Una avatar
By Una
at 2019-09-30T08:03
我就說rain fire (趕快補）
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-01T20:28
Rain fire 是常用的軍事用語不知道的人應該不多吧？
Emma avatar
By Emma
at 2019-10-02T17:34
美國軍片常用這個字...看到這篇文才知道原來還真的
有人不知道。
Ina avatar
By Ina
at 2019-10-04T18:05
好多英文爛到爆的一臉信誓旦旦的裝逼結果糗大了

《痛苦與榮耀》創作從來都不是從零開始

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-08-14T12:34
網頁版文章： https://vocus.cc/atXXY2018/5d538cf6fd897800012ac262 https://www.movier.tw/post.php?SID=156826 影音導讀 | 120秒評電影： https://youtu.be/I7ndDTZivOg 《 ...

為什麼李連杰照片傳聞這麼多

Joseph avatar
By Joseph
at 2019-08-14T12:33
今天早上又有李連杰的新照片，看起來跟35歲的壯漢差不多 蠻奇怪的，一般電影明星應該多多少少都有被偷拍的照片吧，怎麼李連杰的照片好像就神 秘的跟什麼一樣 一下老一下年輕，而且這些照片的來源都很奇怪，沒看過什麼有名的媒體報導，倒都是一 些奇怪的網站 依照他的名氣跟收入，應該要有一點正常的照片吧，怎麼就是零星 ...

Last Christmas 去年耶誕 預告片

Erin avatar
By Erin
at 2019-08-14T12:29
瘋狂亞洲富豪續集終於來了! (X) 我們最喜歡的母子檔楊紫瓊跟亨利高丁這次來到了英國倫敦 女主角從吳恬敏換成了龍母艾蜜莉亞克拉克，還有金獎影后艾瑪湯普生 https://i.imgur.com/MUVZvJ6.jpg 電影預告 https://youtu.be/z9CEIcmWmtA 今年11/8上 ...

日本原爆74週年，電影，螢火蟲之墓

Donna avatar
By Donna
at 2019-08-14T12:19
看到and#34;緯來日本台and#34;臉書的日本原爆解說影片 讓我想到國中歷史課學的日本原爆事件 說到原爆就想到核輻射影響 而出現身體健康狀況異常的受害者 小時候我看螢火蟲之墓，只知道空軍投下原子彈 火垂るの墓 (Hotaru no haka) https://m.youtube.com/watch ...

片名標新立異？最新小婦人變她們 網友不解

Mason avatar
By Mason
at 2019-08-14T12:12
https://stars.udn.com/star/story/10090/3987987 片名標新立異？最新「小婦人」變「她們」 網友不解！ 2019-08-14 11:18 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導 由才女葛莉塔潔薇全新改編、執導的最新「小婦人」電影，首支正式預告出爐，但最引起 網友熱議的卻是 ...