追風箏的孩子電影原聲帶 - 電影配樂

民族音樂與西方管絃的精彩融合 - 《追風箏的孩子》電影原聲帶

配樂者: Alberto Iglesias
出版時間: 2007
出版商: Universal
國別: USA

作為阿莫多瓦的固定班底之外，Alberto Iglesias在好萊塢的能見度逐年提高。05年的《
疑雲殺機Constant Gardeners》，以濃烈的民族風為他敲開了好萊塢大門，於是，才有了
今天的《追風箏的孩子The Kite Runner》。相較於前作，Iglesias在《追風箏的孩子》
中更純熟地引用民族樂器，賦予影片前半段中東風格的動感，旋律的發展也更為親和，無
怪乎在全美媒體衛星獎中抱回大獎，也入圍奧斯卡最佳電影配樂。

世界音樂興起，電影題材國際化，電影配樂也吹起民族風，但過去好萊塢處理民族音樂的
做法，是僅加入一兩樣民族樂器調味，骨子裡卻還是彈自己的調，聽過好萊塢化的民族風
配樂，可能比較難接受歐洲作曲家處理類似素材的方式。歐系配樂偏好原汁原味把樂師與
音樂搬到配樂裡，甚至化身樂手在電影出現，有吉普賽血統的 Tony Gatlif為典型，此外
像是善於引用民族人聲的作曲家Bruno Coulais（作品包括《白色大地La Planète
Blanche》、《喜馬拉雅Hymalaya》），處理民族素材的方式，與《獅子王Lion King》以
降的好萊塢配樂風格，也有很大的差異。

從這幾年歐系作曲家搶進好萊塢配樂市場可以看出，好萊塢對「傳統」配樂的反動，而前
往好萊塢淘金的歐陸作曲家，在預算充足、專業分工的產製過程下，漸漸懂得什麼是具有
市場性的作品，好萊塢與歐陸看待民族音樂的概念，逐漸有交集融合的機會，《追風箏的
孩子》就是這個概念下的產物。

左圖轉載自華爾街日報。Iglesias 將民族樂器組成小型合奏團，作為作品的主體，前半
部配樂以中東音樂的律動推進，讓風箏大賽、追風箏等劇情發展緩慢的場景，顯得緊湊而
活潑；與後半段塔利班政權下的阿富汗，充滿壓抑與肅殺氣氛形成強烈對比。而Iglesias
也非一味將未加修飾的民族音樂塞給大眾，這張原聲帶中的民族風配樂，幾乎都是以民族
樂器起始，西方管弦樂爾後加入，為音色偏單薄的民族樂器，增添音響上的厚度，恰恰滿
足了渴望新鮮感，卻難接受原汁世界音樂的耳朵。

配合劇情，前半張原聲帶充滿動感，是整張專輯的精華，如小跑步的韻律由印度手鼓
tabla的節奏帶領，鼓風高飛的風箏與兒童追風箏的奔跑，在這樣的節奏下格外傳神；開
場的「Opening Titles」由克里特lyra（一種三弦的弓弦樂器）充滿哀怨地拉奏出「哈山
主題」，緊接著由彈撥樂器rubab接手主奏，中段管絃樂團加入煽風點火，達到高潮，電
影開始氣氛一轉，進入現代美國的閒適生活場景。

哈山主題與第5首的「罪愆sin」，是本片少數重複出現的旋律，也凸顯電影中兩個重要的
命題。

哈山主題在第一首「Opening Titles」點題，到第八首配合劇情再次出場，主奏的lyra
拉奏出接近痛苦哀號的音型，象徵哈山悲慘的遭遇，倒數第二首的「展信Reading The
Letter」則以鋼琴重新詮釋，不過這首是在劇末演職員表時出現，太早走出戲院可就聽不
到；「sin」命題貫穿本片，溫柔而低沈的低音長笛 /Bansuri奏出的旋律，刻意抽離民族
色彩，直探幽微內在，這個主題在最後的「Reading The Letter」再現，或可解讀為主角
搶救遺孤，試圖洗清年少罪愆。

第四首的「Kite Shop」與第七首的「Kite Tournament」在電影裡一氣呵成，精彩絕倫。
導演給了音樂很大的發揮空間，Iglesias的音樂讓「鬥風箏」場景使人緊張屏息，他將民
族樂器與管絃樂團做了很好的融合，長度近六分鐘的樂曲，起飛、懷疑、擊落、興奮、追
風箏都有很好的對應，樂曲進行到2/3時，激烈的競爭，連電吉他都下來助陣，個人認為
，Iglesias的「Kite Tournament」可與「敦克爾克哀歌Elegy For Dunkirk」並列2007年
最佳影音結合段落。

原聲帶中四首歌曲，我獨鍾民謠風的「Az Man Begurezed」，這首旋律簡單，伴奏也單純
的曲子，與2003年的希臘電影《香料共和國Politiki kouzina》配樂，有莫名的相似，彷
彿這首歌唱完就可以緊接《香料共和國》的配樂，阿富汗與希臘土耳其的音樂淵源流變，
不禁叫人好奇探詢。

左圖轉載自這裡。 演唱「Az Man Begurezed」的歌手，是有「阿富汗夜鶯」之稱的
Ahmad Zahir，他是共和時期喀布爾電台知名的歌手之一，也是阿富汗首相之子，政治家
學淵源。喀布爾電台在塔利班執政前，是阿富汗新音樂的標竿，也在西方音樂傳入現代阿
富汗，扮演了前瞻與融合的角色，Zahir是其中翹楚，他以詩韻入樂，也透過歌曲抒發對
政治的不滿，因音樂賈禍，年僅33歲就遭共黨暗殺身亡，「Az Man Begurezed」出現在主
角Amir的生日宴會上，也反映了主角父親的政治立場。

配樂前半部多描景，後半部則主寫情，比較可惜的是，寫情的後半段並無特出之處，為象
徵故土變色與主角的恐懼，音樂偏重氣氛的營造，而犧牲了獨立聆賞價值，場景進入美國
，空心吉他成躍升主角，這裡的溫馨旋律在Iglesias的作品裡實屬少見，不過在比較之下
，Iglesias精彩地融合民族音樂，則更有可聽之處，也為好萊塢的民族配樂另闢創意新徑
。

7

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
--Bert Brecht
soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw

--