逃跑雖可恥但很有用/月薪嬌妻 ep4彩蛋 - 日劇

By Leila
at 2016-11-04T22:15

Table of Contents

有些人翻譯本劇片名「逃げるは恥だが役に立つ」為「逃避雖然可恥但很有用」，可能跟
津崎說的匈牙利諺語有關，

但我傾向解讀「逃げる」成「逃跑」。

因為我每週都在期待每集的逃跑情節：

ep1: 津崎公司的上司不敢解釋要員工加班的理由拔腿就跑（雖是與要角無關的事情但這
段我超喜歡）

ep2: 津崎發現來赴約的不是日野一家，而是風見與沼田，丟下地址後馬上逃跑

ep4: 津崎下班時成功擺脫日野與沼田，順利逃跑

雖然沒發現 ep3 裡是誰逃跑（也可能有只是我眼殘），還是很喜歡編劇的這個小安排！

我認為日版的 title 取得非常棒！台灣緯來的翻譯...覺得畫蛇添足破壞美感 ;(

--

這一集還發現了編劇向老片致敬片段：

為什麼みくり啦啦隊長要站在花圃旁邊演出要錢的劇場呢？
http://i.imgur.com/cckAlNP.jpg

那是因為「家なき子」（無家可歸的小孩）中安達祐実的經典對話
http://i.imgur.com/iDA0E5F.jpg

「同情するなら金をくれ」（同情我的話就給我錢！）

也是在路邊花圃旁發生的。

這齣上映年份與みくり年紀推算下來應是她嬰兒時期放送的，可見她內心老化程度...

--

All Comments

By Jessica
at 2016-11-07T01:56

原來是無家可歸的小孩！

By Valerie
at 2016-11-09T11:37

推，有趣!

By Dinah
at 2016-11-10T10:45

看到這句台詞有想起無家可歸的女孩沒想到背景花圃

By Anonymous
at 2016-11-14T12:04

也是梗有趣

By Lauren
at 2016-11-17T21:08

第一集那個,就標準業務與生產的衝突啊,工業的人都懂 XD
業務為了接單,亂答應客戶什麼東西,結果產線人仰馬翻 XD

By Olga
at 2016-11-20T17:34

之前查的匈牙利文Szégyen a futás, de hasznos!

By Gilbert
at 2016-11-24T23:03

有梗!!!

By Quanna
at 2016-11-29T14:02

ep3好像沒有跑的場景..最接近是百合跟前帥哥喝酒落跑?

By Valerie
at 2016-12-02T20:04

怎麼會對台灣緯來翻譯劇名有期待呢XD

By Jessica
at 2016-12-03T07:20

緯來翻的名稱...可是我重點是Gakki沒錯XD

By Andy
at 2016-12-04T00:54

通俗的譯名還是有好處，普羅大眾都看的懂，也才有收視率。曲
高和寡也是不行。

By Faithe
at 2016-12-04T10:16

緯來這次翻的算是不錯了......沒有出現王牌或女王系
列我很欣慰...

By Bennie
at 2016-12-05T11:25

樓上有校對女王啊XD

By Todd Johnson
at 2016-12-08T22:20

這一集的導演很愛惡搞，還有石田90年代風格那場戲，跟片
尾福音戰士風格

By Jacob
at 2016-12-12T11:34

片尾津崎被逼到想逃跑但卻又享受地被逼著答應.....

By Rachel
at 2016-12-15T17:40

也有不用逃跑默默地接受就會有好事的時候啊(茶

By Sierra Rose
at 2016-12-17T11:31

片尾被告白的時候不是逃得很明顯嗎XD

By Callum
at 2016-12-22T00:19

緯來的劇中翻譯很好呢

By James
at 2016-12-26T14:34

推~~~~

By Barb Cronin
at 2016-12-30T21:23

不是有跑進房間又跑出來嗎？

By Agnes
at 2017-01-01T07:18

晚點搞不好會出現營養午餐女王

By Quanna
at 2017-01-01T15:13

https://www.youtube.com/watch?v=VnGGMWbtFb0

By Agnes
at 2017-01-05T13:35

https://www.youtube.com/watch?v=qFG04Eat26g

By Emma
at 2017-01-09T07:06

1. 要求加班的應該是PM 不是上司 XD

By Caitlin
at 2017-01-09T20:05

只有我覺得匈牙利諺語跟王牌大律師的梗有像嗎？

By Gilbert
at 2017-01-14T04:40

原著本來就是用匈牙利諺語哦~

By Belly
at 2017-01-14T20:59

原來是巧合

By Sierra Rose
at 2017-01-18T08:14

緯來有播記者會嗎?還是播過呢?

By Andrew
at 2017-01-22T00:54

網路上有上傳而已

By Frederica
at 2017-01-22T04:56

沙烏地阿拉伯有這麼一句諺語

By Christine
at 2017-01-22T07:48

中文不是也有一句三十六計走為上策嗎？還是有更好的

By Charlotte
at 2017-01-26T23:12

(彈手指)沙烏地阿拉伯有這麼一句諺語

By Thomas
at 2017-01-27T05:16

翻譯名稱跟人名不是都要給日方審核過嗎？

By Frederica
at 2017-01-27T09:43

劇名簡單明瞭才是好，看過才懂的不見得討喜
原名完全看不懂好嗎

By Mason
at 2017-01-30T00:15

我覺得月薪嬌妻翻得很到位啊響亮易記易懂日文原名是
比較能確切表達作品理念沒錯但以電視劇角度而言還是
一看就能聯想到內容的劇名比較理想

By Kama
at 2017-01-30T10:39

覺得緯來翻的好+1 原名直翻的話宣傳效果差很多

By Puput
at 2017-02-01T06:27

片名翻不好就會像前陣子板上很紅但是收視不佳的美女
與男子一樣...好多朋友都因為片名連看都不看

By Callum
at 2017-02-01T09:39

這翻譯可能脫離原著說真的鰻吸引人的

Related Posts

「朋友遊戲」日劇＆電影化

By Kristin
at 2016-11-04T21:53

http://www.oricon.co.jp/news/2080964/full/ 　俳優の吉沢亮が、実写ドラマ＆映画2本の全3作品が来年放送＆公開予定の『トモダチゲーム』で、主人公の高校生・片切友一役で主演することが明らかになった。　吉沢は2009年に行われた『アミューズ全国オーディション2009 ...

黑暗的十個女人第六集心得(有雷)

By Jacob
at 2016-11-04T21:12

日劇版首PO, 獻給笨蛋節奏大師!!!! 意思意思防個雷這集真的精采到不建議先看雷!!! 太刺激啦第六集!!!!!!!! 一開始久未跟彩乃就打了一場女子摔角, 最後是佳代出來打圓場。接著美羽藉志乃的演員身份, 跟風談判說避免不祥事外流影響劇組 ...

王牌大律師第九集、第十集

By Irma
at 2016-11-04T20:30

第九集古美門（堺雅人飾）與黛（新垣結衣飾），在法院打完官司後，突然出現了好幾個老人，下跪懇求古美門救救他們。原來老人們來自現在叫做南白朗峰市，以前叫做絹美村的美麗村莊。雖然拼命反對，不過5年前大企業仙羽集團還是在那裡蓋了化學工廠，從此以後居民的健康也開始出問題。他們來找古美門，是希望他能夠幫忙打公害訴 ...

房仲女王第09集

By Damian
at 2016-11-04T20:18

第九集萬智(北川景子飾)這次負責兩代同堂的住宅買賣。剛好此時足立(千葉雄大飾)和庭野(工藤阿須加飾)兩人，幫客戶找房子時都遇到瓶頸。詢問之下，發現兩人客戶的抱怨一模一樣，也都姓「雨宮」，才發現客戶是父子。在萬智常去的餃子店，有個來自奈及利亞的員工，因為打算與女友同住，而委託萬智幫忙找房子。沒想到他的 ...

相棒S15E01-03 (有劇情)

By Damian
at 2016-11-04T15:42

話說已經很久很久沒有看相棒了，上一季冠城初進劇組的時候有看過一兩集，可是沒有看很多就棄了，覺得沒有什麼火花(淚)，這一次是看在收視比起幾年前要低迷很多，想說到底是拍得有多差來看的 XD 其實我覺得第一集劇本真的很看得很吃力。以往的第一集都是跟政治有相關，要不然是比較花大成本去做的，跟跨國有關係的案件 ...