逃避雖可恥但有用EP7原作/編劇相關Twitter文翻譯 - 日劇

對不起我就這樣默默地加入洗版大軍Orz

這部劇因為真的有很多小細節，劇組的互動也都很可愛所以除了看劇之外也讓我一直不斷
的在刷老師們的推特XD

會有大量圖，請小心流量！下面稍微有雷，請注意


















https://i.imgur.com/vb4HSAB.png 逃げ恥官方推特提到了全新的片尾舞還在製作中，
下一集應該就會看到了吧。跟前面版友所說的情報一樣，會增加百合那兩隻部下以及小安
、日野。

https://i.imgur.com/PiAdvmy.png
一樣是官方推特。「關於The Best 10節目的迴響好大，再提供一些情報。不管是鏡子啊
沙發啊或是那個翻頁的排行榜，全部都是使用當時被好好保存起來的佈景。迴轉的鏡子是
手動的，時代的眼淚啊。拍攝時工作人員們也瘋狂留影紀念。」

https://i.imgur.com/rf3bm6u.png
野木編劇：「好羨慕～我也想去The Best 10的攝影棚，當時不管是The Best 10還是The
Top10這兩個節目我每周都會看。『晚上的熱門studio』我也有看。」
（The Best為TBS於 1978年1月19日 - 1989年9月28日　的音樂排行榜節目；
The Top 10為日本電視台於1981年4月6日 - 1986年3月31日（256回）播送的音樂排行榜
節目；
夜のヒットスタジオ簡稱夜ヒット、為富士電視台於1968年11月4日 - 1985年3月25日播
送的音樂排行榜節目）

https://i.imgur.com/R15BHZO.png
野木編劇：「The Best 10妄想場景中的東西都是當年的實物。排行榜上的台詞是劇組一
起選出來的，峠田（製作人）提出『バニラ』（第一集中みくり買給發燒中平匡的香草冰
淇淋）時大家都笑了。」

https://i.imgur.com/Z76qKfK.png
野木編劇：「みくり的爸爸愛看電視，有時候會和家人一起重溫特別節目或是懷舊節目。
議論、反論、Objection！（第二集中出現的同事採訪環節）也是森山家電視的固定班底
。」

https://i.imgur.com/TGZVVTA.png
同源桑粉絲團所說，今晚九點NHK電視台可以看到「不需要戀人？！『戀愛無用』的年輕
人們」，會有海野老師登場。

https://i.imgur.com/baQDYME.png
野木編劇：「刊載著海野老師原作的雜誌每月25日開賣，這個月是完結篇前一回，非常有
趣。有個表現手法非常好笑，很想用在劇本上但是電視劇有電視劇的表現手法，所以沒辦
法用上。請大家一定要看看原作喔～」

https://i.imgur.com/YJZL2P9.png
海野老師：「昨天的EP7有很多回應，非常感謝。
『みくり別躁進啊！』、『平匡是笨蛋！』真的是這樣，看到很多吐槽讓我很開心。
不僅是戀愛，人際關係上是沒有正確解答的─不會有選擇了正確答案一生順遂的這種事情
啊。 」

https://i.imgur.com/mY2IRQv.png
海野老師(關於第七集最後)：「即將從天堂落到地獄 #逃げ恥」

順便翻譯一下官網現場報告的其中一部份
https://i.imgur.com/NWvCP9Q.png
平匡就是個「不知道怎麼做就會去Google的人」。當然關於第二次接吻這件事也去Google
了，為了攝影，本集的導演金子桑也實際的Google過了，其中有一點就是「當女性靠到你
肩膀上時」→https://jooy.jp/8447
https://i.imgur.com/0VnfUZP.png 搜尋順位還是第一XD
就是想讓大家可以實際覺得「啊！平匡一定是看到了這個～」或是「喔喔喔真的有耶！」

最後是轉載自其他網友，關於第七集的小捏他，
https://images.plurk.com/5zDHbiYFghZ53O10fBcB.jpg
關於這周比較不會注意到的小捏他
※平匡寫的數獨，數獨的意思是「一個框獨有一個數字」，不愧是專業單身｡
※「末永く」這個mail之後，可以看到滿月｡滿月象徵熟年夫婦的意思｡
譯註：末永く常用於結婚賀詞，有長長久久的意味｡

以上，日文不是很好所以翻譯到這樣就有點累了，不通順或是還想補充什麼歡迎討論
這幾周和版上這麼多版友一起實況真的很開心，也想做點貢獻XD

p.s.現場報告以及官推都有提到，下周EP8會因為日本足球聯賽決賽而晚20分鐘開播～
直播組們記得注意唷

--