這一集的萬能改槍手非常扯 - 探索頻道

By Iris
at 2013-01-22T06:40

Table of Contents

這一集的萬能改槍手非常扯

整部片大約70%的對話,不僅沒有翻譯,連字幕都沒有

看完跟練英聽差不多

這就是台灣翻譯公司的水準,爛!

翻譯到一半就半途而廢,還敢撥出來

片尾連哪間公司翻譯的都不敢打出來

我敢說這間"公司"一定是兩個大學生組成的

他們的英文應該還被當掉

難怪大家都寧願去對岸看翻譯組的作品

至少他們有雙語字幕,還有附註解

--

Tags: 探索頻道

All Comments

By Audriana
at 2013-01-22T11:39

這應該不是翻釋的問題, 而是播放控制的問題

By Michael
at 2013-01-26T07:28

真的不過應該不是翻譯文字的問題是字幕機有問題

By Mason
at 2013-01-27T05:23

那就是頻道撥放的人該打屁股了 = =

By Belly
at 2013-01-28T15:43

AXN表示： (咦

By Andrew
at 2013-01-30T13:35

你說的應該是幕後特集這集吧?我發現很明顯都是旁白的

By Skylar DavisLinda
at 2013-01-31T22:22

字幕LOST掉;但人物對話的時候,字幕卻都很正常~

By Franklin
at 2013-02-04T00:40

所以我覺得應該不是機器的問題

By Elvira
at 2013-02-06T04:44

對阿,就跟大學生交報告一樣,都會故意LOST掉幾題沒寫

By Andy
at 2013-02-09T14:21

不過題外話這集的文森好歡樂...

By Connor
at 2013-02-09T16:32

今天重播字幕還是沒補上 = =

By Elvira
at 2013-02-11T13:18

我對倒數二行比較有興趣...

By Ophelia
at 2013-02-15T01:14

我猜字幕影片原本是分開現在重播時懶得去找字幕補上

By Caroline
at 2013-02-17T12:55

D台的影片很常沒有旁白的聲道很有可能是撥出時間太
接近但譯者還是沒有正確影片只好出此下策

By Daph Bay
at 2013-02-20T14:48

大部分譯者和翻譯公司還是很認真的

"搶救俗氣裝潢"的整季影片

By Frederic
at 2013-01-18T17:51

有人知道哪裡有在賣and#34;搶救俗氣裝潢and#34;的繁中字幕DVD嗎英文是and#34;Tacky Houseand#34; 因為和工作有很大的相關性~所以也想好好參考研究找了很久，只有找到節目表... 請問有能夠購買的地方嗎?? - ...

漁人的搏鬥是不是沒了啊??

By Blanche
at 2013-01-18T12:18

之前盯了漁人的搏鬥(那時不知是第幾季) 追了一年多後來因事中斷去年九月多又開始follow了結果好像一跨年之後就沒再看到漁人的搏鬥節目播出了我記得我追的最後幾集像是幕後花絮但又好像還有下文我查節目表都沒有了ㄟ有點傷心因為膽小的我每次看這節目覺得都會為自己帶來 ...

波登過境

By Anonymous
at 2013-01-16T21:24

※ 引述《andrewyachu (ZEPPELIN)》之銘言： : 10月31日起每週三晚間9點 : 波登過境 : 複製自TLC官網 : --------------------------------------------------------------------------- : 台灣要播 ...

獅子怪尾巴的完整故事要去哪看?

By Todd Johnson
at 2013-01-14T12:55

上周在國家地理頻道看了精彩直擊-獅子之爭看到怪尾巴跟T先生先聯手做掉了入侵者5兄弟落單的那一隻(很血腥殘暴) 5兄弟不甘心兄弟被殺,晚上趁怪尾巴落單的時候4打1聯手活吃了怪尾巴(很可怕) 後來好像就沒了,上網看原來這些獅子都有故事的(我不要只看精采直擊那種短短的畫面) 有沒有哪裡有獅群消長獅王爭霸的 ...

阿拉斯加金礦的賭注第二季的目錄

By Heather
at 2013-01-10T10:53

請問各位前輩有誰知道阿拉斯加金礦的賭注第二季的目錄(各集的標題)嗎? 小弟我不知從何開始看啊啊啊~~謝謝!! - ...

這一集的萬能改槍手非常扯 - 探索頻道

All Comments

Related Posts