這不叫認真，那什麼才叫認真：《編舟》 - 日本

中文片名：編舟
日文片名：舟を編む
原著小說：三浦紫苑《啟航吧，編舟計畫！》
導　　演：石井裕也
編　　劇：渡邊謙作
配　　樂：渡邊崇
年　　份：2013
觀影日期：2014/10/25
私心評分：5顆星

卡司與其他推薦作品：

松田龍平　　飾　馬締光也　（※2009《誰來守護我》）
宮崎葵　　　飾　林香具矢　（※2011《神的病歷簿》）
小田切讓　　飾　西岡正志　（※2011《深夜食堂2》）
黑木華　　　飾　岸邊綠
渡邊美佐子　飾　阿武婆　　（※2012《幸福的麵包》）
池脇千鶴　　飾　三好麗美　（※2011《神的病歷簿》）
鶴見辰吾　　飾　村越局長　（※2012《麒麟之翼》）
伊佐山博子　飾　佐佐木薫
八千草薫　　飾　松本千惠　（※2012《使者》）
小林薫　　　飾　荒木公平　（※2008《婚假》）
加藤剛　　　飾　松本朋佑

期待值五分，觀後評價五分。原作跟電影都很棒，不愧是狂掃各項大獎的佳片。身為語言
學習者與人肉翻譯機，字典就是命脈，所以深深體會到無論是字典本身或編輯字典的人都
太偉大了，只能雙手合十膜拜。看完電影之後不禁渾身發熱，如果能像馬締那樣用超認真
（「馬締」與「認真」同音）的態度，花一輩子去投入某個志業，一定是一件很棒的事。

除了描寫字典編著者那種令人佩服的執著之外，過程中也有不少有趣的笑點和感動點，再
加上每個演員的表現都很到位，影像化的成果可說很成功。尤其是松田龍平，小聲說其實
我事前對這個選角有點疑惑，雖然我也認同他是實力派，不過馬締跟他以前演過的角色（
例如《家鴨野鴨》的神祕人和《誰來守護我》的刑警）相差十萬八千里，真的適合嗎？不
過看了之後就同意奧斯卡封帝沒話說，無論是內向、不擅表達的特質和認真執著的態度都
很傳神，而且各個階段的演技都有區隔，太強啦！聽說他以本片獲得第三十八屆報知映画
賞最佳男主角，與松田優作是史上第一對同時獲得這個獎項的父子檔，這下子松田翔太壓
力大了？順便一提，這中文爛片名《宅男的戀愛字典》見一次罵一次，前面的中文片名欄
位偏不放這個，海報圖也不放中文版，哼。

（以下有雷）

翻了一下舊文章，發現原著是去年十二月讀的，時間未免過得太快了！「編字典」的題材
大概不太能吸引一般大眾（雖然我個人對字典很有興趣），不過電影的調性和節奏都很引
人入勝，除了專注於「大渡海」這個主軸，也同時兼顧了娛樂性，即使是小地方也很有趣
。像是台詞經常只有一句，卻能每一次都正中紅心的佐佐木小姐，就連補刀（比方說一得
知馬締戀愛，就以迅雷不及掩耳的速度預約了香具矢工作的餐廳）都補得好神哪（大笑）
而馬締本人把香具矢的個人資料寫在用例採集卡上，以及告白成功後的「戀愛」定義也不
遑多讓，真的是一邊笑一邊吐嘈：「這定義太長啦，ダメダメ全然ダメ！」

電影版的馬締形象，讓我覺得比原著小說更鮮明，看的時候忍不住一直碎碎唸：「マジメ
じゃなくて、超マジメだよ！」（他這不叫認真，應該叫超認真才對！）此外，也有一種
非常慚愧的感覺，因為自己從來沒像他這麼認真去做一件正事。當然了，字典編輯部的其
他成員，像是松本老師也超有職業精神，被高中女生罵噁爛的時候完全沒生氣，一心只想
著這個詞彙是什麼意思。他來不及看到大渡海問世真的太遺憾，在馬締讀到松本老師的信
那一幕，我雖然沒掉淚，卻有一股很強烈的什麼東西哽在胸口和喉嚨，後來鏡頭特寫桌上
的相框，那張編輯部大合照的氣氛好棒！沒錯，如果只有馬締一個人，是不可能編出大渡
海的。印象深刻的是麗美說西岡要被調到其他部門時馬締的反應和表情，後來他跑去跟西
岡說「沒有你就編不出大渡海」的心情我能瞭解，因為我也是馬締這種內向者，要靜靜地
坐著看字對我們來說不難，但要負責西岡擅長的對外公關就難如登天。更何況西岡跟馬締
這兩個性格迥異的人，為了要完成大渡海而從不和到同心協力是很寶貴的。另外，在馬締
懷疑自己是否能辦到的時候，即時給予鼓勵和支持的房東阿武婆也很溫暖。

若要說電影有什麼不滿意的地方，大概就是岸邊綠的戲份變少了吧！讀原作的時候，覺得
岸邊綠的存在感比香具矢還高，滿期待這個角色拍出來的成果，但電影把香具矢的部份加
重，又或許是受限於時間的關係，總覺得電影裡岸邊綠的態度改變得有點突然。另一個有
點在意的地方是馬締對「右」所下的定義，從「面對北邊時，東邊就是右邊」變成了「面
對西邊時，北邊就是右邊」。雖然只是轉了九十度，兩種描述基本上沒有太大的差別，但
由於讀原作時我的答案跟馬締相同，所以記得特別清楚，看到電影改了這個小細節覺得有
點意外，也覺得原作的定義比較直觀比較好懂。

如果喜歡電影的話，原著小說也強力推薦！


--