〉前言
從衛視中文台的BLACK RX以後，筆者就沒再看騎士系列了。看著錄影帶店架上的一
片又一片的騎士影片，心中突然想回味當初的熱血，為了避免踩到地雷而破壞心中美好
的回憶，在爬閱版上諸多前輩的心得後，終於決定來看這部平成騎士的原點—假面騎士
空我。結果證明先做功課是有用的，在此感謝諸位前輩的心得與推薦，讓筆者熄滅許久
的騎士魂重新燃起。
〉不滿的部分
第一個不滿是翻譯。除了「空我」變成「酷賈」以外，還有主題曲歌詞的翻譯，連
筆者這個日文初階的人都聽得出來翻譯怪怪的，真不知道當初翻譯的人是不是太累了才
會翻成這個樣子。
第二個不滿是空我的甲蟲機車。花了好幾集鋪陳的甲蟲機車居然沒用到幾次，好像
就只是為了讓玩具公司出周邊玩具而已，這種感覺實在有些不愉快。
第三個不滿是與零號的對戰。劇中沒有清楚交代五代首戰被重傷的經過，所以筆者
看得五代躺在床上被電的時候還覺得一頭霧水；至於雪地的最終戰，筆者倒覺得還好，
應該也只有這樣的表現手法，才能呈現劇組想傳達給觀眾的精神吧！
〉空我派的心得
在觀看的時候，筆者最常出現的想法是：「啊、這個東西真的適合小朋友看嗎？會
害他們睡不著吧？」因為影片中的氣氛實在有些恐怖。筆者的膽子不大，在看空我的期
間還做了惡夢，夢見自己和一群人遭到未確認生命體獵殺。一邊逃，筆者一邊對身旁的
人說：快去找五代來啊！（笑）幸好後來終於適應這個風格了。
和部份的前輩一樣，小田切讓的五代扮相一開始並不吸引筆者，至少和葛山信吾飾
演一條警官比起來是差了些，不過忍耐著持續看下去，就覺得五代越看越帥。能有這樣
的效果，除了五代這個角色的本身設定上的優勢外，小田切的演技功不可沒。遺憾的是
以小田切他對身為「騎士空我的主角」的厭惡，大概要等他五十歲以後，才有機會再見
到原汁原味的「五代雄介」吧！
雖然英雄番組的主角都一定是好人，不過筆者想五代一定是好人中的一方之霸，不
但熱血熱心，又身懷兩千種特技，個性開朗脾氣好，除了攸關人性命的事情以外，從頭
到尾筆者沒印象五代有為其他的事情生氣過，而是總以一臉的笑容去鼓勵他身旁的大人
與小孩，喚醒他們的內心深處的善意和勇氣。
不同於內外皆熱的五代，葛山信吾飾演一條警官是個標準的外冷內熱的警官。儘管
知曉五代空我的身份，他還是只把五代當成一個熱心的平民，認為保護像五代這樣子的
平民生命安全，是身為警察的自己的責任，所以一條警官總是不斷在尋求不用空我上陣
就能獲勝的方法，即使每次都還是需要空我的力量，一條警官也會盡可能地找出讓空我
能輕鬆獲勝的方法，好讓五代不會有生命危險。筆者以為，後期五代的同伴，像櫻子、
樁醫師等等應該都是和一條警官相同的想法吧！因為像五代這樣的好人，怎麼可以讓他
死呢？
〉怪人派的心得
關於劇中的反派，因為它們沒什麼內心戲，所以筆者就簡單提幾個印象比較深刻的。
第一個是最終戰的零號，俊美的人類外型和化身怪人後的殘忍手段形成強烈的對比。
玫瑰刺青大姊，從開始到結尾都保持著雍容的氣度，而且沒有怪人化過，可惜最後
的結局有點虎頭蛇尾，看不出來她想競爭對戰零號的權利，不知道她和零號或空我是不
是有什麼關係？
飛在空中，用針神不知鬼不覺地殺人的怪人，讓筆者非常害怕的殺人方式。
依照樂譜的規則殺人的怪人，筆者認為人形的她是全劇最正的女姓角色。
虐殺高中生，促使五代第一次變身黑色空我的怪人，神出鬼沒的動作再次讓筆者感
到害怕。
〉觀後感想
原本想說像五代或一條這樣子的人多半只會出現在虛構的世界裡，在這個冷漠的現
實社會很少有這種人存在。可是突然想到就在前不久的水災裡，也是出現許多奮勇救人
的英雄。他們不見得看過英雄番組，當然也不會變身，可是心中那份熱血卻沒有什麼不
同。筆者在想，英雄番組雖然有時候會被批評太過單純，但它卻能用小孩子會有興趣的
題材，來包裝良善的價值觀和精神，或許一萬個觀看過的小孩子中只有一百個能接收到
這樣的訊息，而這一百個中又只有一個能不被社會的現實擊倒，即便是如此，還是能帶
給社會良善和溫暖——筆者真的是這麼天真的希望啦！
〉求教
想請問版上的前輩，哪裡可以找到空我片頭曲歌詞的中文翻譯？謝謝。
--
只要事不關己
誰都可以說出一堆連自己都不相信的漂亮話
--
從衛視中文台的BLACK RX以後，筆者就沒再看騎士系列了。看著錄影帶店架上的一
片又一片的騎士影片，心中突然想回味當初的熱血，為了避免踩到地雷而破壞心中美好
的回憶，在爬閱版上諸多前輩的心得後，終於決定來看這部平成騎士的原點—假面騎士
空我。結果證明先做功課是有用的，在此感謝諸位前輩的心得與推薦，讓筆者熄滅許久
的騎士魂重新燃起。
〉不滿的部分
第一個不滿是翻譯。除了「空我」變成「酷賈」以外，還有主題曲歌詞的翻譯，連
筆者這個日文初階的人都聽得出來翻譯怪怪的，真不知道當初翻譯的人是不是太累了才
會翻成這個樣子。
第二個不滿是空我的甲蟲機車。花了好幾集鋪陳的甲蟲機車居然沒用到幾次，好像
就只是為了讓玩具公司出周邊玩具而已，這種感覺實在有些不愉快。
第三個不滿是與零號的對戰。劇中沒有清楚交代五代首戰被重傷的經過，所以筆者
看得五代躺在床上被電的時候還覺得一頭霧水；至於雪地的最終戰，筆者倒覺得還好，
應該也只有這樣的表現手法，才能呈現劇組想傳達給觀眾的精神吧！
〉空我派的心得
在觀看的時候，筆者最常出現的想法是：「啊、這個東西真的適合小朋友看嗎？會
害他們睡不著吧？」因為影片中的氣氛實在有些恐怖。筆者的膽子不大，在看空我的期
間還做了惡夢，夢見自己和一群人遭到未確認生命體獵殺。一邊逃，筆者一邊對身旁的
人說：快去找五代來啊！（笑）幸好後來終於適應這個風格了。
和部份的前輩一樣，小田切讓的五代扮相一開始並不吸引筆者，至少和葛山信吾飾
演一條警官比起來是差了些，不過忍耐著持續看下去，就覺得五代越看越帥。能有這樣
的效果，除了五代這個角色的本身設定上的優勢外，小田切的演技功不可沒。遺憾的是
以小田切他對身為「騎士空我的主角」的厭惡，大概要等他五十歲以後，才有機會再見
到原汁原味的「五代雄介」吧！
雖然英雄番組的主角都一定是好人，不過筆者想五代一定是好人中的一方之霸，不
但熱血熱心，又身懷兩千種特技，個性開朗脾氣好，除了攸關人性命的事情以外，從頭
到尾筆者沒印象五代有為其他的事情生氣過，而是總以一臉的笑容去鼓勵他身旁的大人
與小孩，喚醒他們的內心深處的善意和勇氣。
不同於內外皆熱的五代，葛山信吾飾演一條警官是個標準的外冷內熱的警官。儘管
知曉五代空我的身份，他還是只把五代當成一個熱心的平民，認為保護像五代這樣子的
平民生命安全，是身為警察的自己的責任，所以一條警官總是不斷在尋求不用空我上陣
就能獲勝的方法，即使每次都還是需要空我的力量，一條警官也會盡可能地找出讓空我
能輕鬆獲勝的方法，好讓五代不會有生命危險。筆者以為，後期五代的同伴，像櫻子、
樁醫師等等應該都是和一條警官相同的想法吧！因為像五代這樣的好人，怎麼可以讓他
死呢？
〉怪人派的心得
關於劇中的反派，因為它們沒什麼內心戲，所以筆者就簡單提幾個印象比較深刻的。
第一個是最終戰的零號，俊美的人類外型和化身怪人後的殘忍手段形成強烈的對比。
玫瑰刺青大姊，從開始到結尾都保持著雍容的氣度，而且沒有怪人化過，可惜最後
的結局有點虎頭蛇尾，看不出來她想競爭對戰零號的權利，不知道她和零號或空我是不
是有什麼關係？
飛在空中，用針神不知鬼不覺地殺人的怪人，讓筆者非常害怕的殺人方式。
依照樂譜的規則殺人的怪人，筆者認為人形的她是全劇最正的女姓角色。
虐殺高中生，促使五代第一次變身黑色空我的怪人，神出鬼沒的動作再次讓筆者感
到害怕。
〉觀後感想
原本想說像五代或一條這樣子的人多半只會出現在虛構的世界裡，在這個冷漠的現
實社會很少有這種人存在。可是突然想到就在前不久的水災裡，也是出現許多奮勇救人
的英雄。他們不見得看過英雄番組，當然也不會變身，可是心中那份熱血卻沒有什麼不
同。筆者在想，英雄番組雖然有時候會被批評太過單純，但它卻能用小孩子會有興趣的
題材，來包裝良善的價值觀和精神，或許一萬個觀看過的小孩子中只有一百個能接收到
這樣的訊息，而這一百個中又只有一個能不被社會的現實擊倒，即便是如此，還是能帶
給社會良善和溫暖——筆者真的是這麼天真的希望啦！
〉求教
想請問版上的前輩，哪裡可以找到空我片頭曲歌詞的中文翻譯？謝謝。
--
只要事不關己
誰都可以說出一堆連自己都不相信的漂亮話
--
All Comments