https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=813472
連官媒都看不下去！《環時》嫌花木蘭水準低：誤解中國文化
迪士尼電影真人版《花木蘭》自上映前就因女主角劉亦菲公開支持港警而爭議不斷，上映
後更被抓到片尾感謝名單出現「中國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」，而在各地
掀起一波抵制潮。事實上負評不斷的原因除了涉及敏感議題，也與劇本的瑕疵內容有關，
連中國官媒《環球時報》都看不下去，批評花木蘭的藝術水準低落、誤解中國文化，才會
導致票房在中國表現低落。
《環球時報》11日在報導中提到，《花木蘭》在中國評分網站豆瓣上僅獲得4.7分，與同
樣熱映的《天能》相比顯然不受中國觀眾喜愛，上映首日票房也只有4800萬人民幣（約新
台幣2.05億）。
北京電影學院教授接受訪問時表示，《花木蘭》在中國的成績差並不令人意外，因為劇本
內容缺乏對中國文化的考究，導致電影出現許多愚蠢的錯誤，「舉例來說，電影將花木蘭
設定為北魏人，但她卻住在宋代才出現的土樓；電影裡有將軍打太極的畫面，但事實上太
極是元朝才發明的武術」；另電影評論家雲飛揚也批評，它更像迪士尼的公主故事，而非
中國故事。
報導指出，雖然西方有些政治人物和媒體頻將《花木蘭》政治化，希望能激起中國人對其
之反感，但這並不是影響中國觀眾喜好的主因，它所表現出的低劣藝術水準和對中國文化
的誤解才是真正讓市場失望的原因。
--
連官媒都看不下去！《環時》嫌花木蘭水準低：誤解中國文化
迪士尼電影真人版《花木蘭》自上映前就因女主角劉亦菲公開支持港警而爭議不斷，上映
後更被抓到片尾感謝名單出現「中國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」，而在各地
掀起一波抵制潮。事實上負評不斷的原因除了涉及敏感議題，也與劇本的瑕疵內容有關，
連中國官媒《環球時報》都看不下去，批評花木蘭的藝術水準低落、誤解中國文化，才會
導致票房在中國表現低落。
《環球時報》11日在報導中提到，《花木蘭》在中國評分網站豆瓣上僅獲得4.7分，與同
樣熱映的《天能》相比顯然不受中國觀眾喜愛，上映首日票房也只有4800萬人民幣（約新
台幣2.05億）。
北京電影學院教授接受訪問時表示，《花木蘭》在中國的成績差並不令人意外，因為劇本
內容缺乏對中國文化的考究，導致電影出現許多愚蠢的錯誤，「舉例來說，電影將花木蘭
設定為北魏人，但她卻住在宋代才出現的土樓；電影裡有將軍打太極的畫面，但事實上太
極是元朝才發明的武術」；另電影評論家雲飛揚也批評，它更像迪士尼的公主故事，而非
中國故事。
報導指出，雖然西方有些政治人物和媒體頻將《花木蘭》政治化，希望能激起中國人對其
之反感，但這並不是影響中國觀眾喜好的主因，它所表現出的低劣藝術水準和對中國文化
的誤解才是真正讓市場失望的原因。
--
All Comments