其實，很多人有所謂的「第一次情結」──第一個總是特別美好。
所以同樣的一本書，不同的版本，
即使後面到手的版本印刷較精美、注釋較詳盡、翻譯較正確，
仍然會不由自主以第一個到手的版本做為比較的基準。
「嗯，這本新的太漂亮，反而不習慣。
舊的那本雖然破，但是伴著我許多日子。
這個油漬我還記得是某天邊看邊吃，鹹酥雞掉到書上留下的；
角落的咖啡色污漬則是某天喝咖啡時不小心弄倒的……」
書：反正後到的就是小三，小三沒地位啦！哭哭～～
或是：
「唉唷，這本新的版本注釋那麼多做什麼？
舊的那本就沒這麼囉唆……」
出版商：注釋詳盡錯了嗎？錯了嗎？
或是：
「這句話怎麼這樣翻？感覺好拗口……
而且這個人名的翻法也好怪！」
譯者：明明我這個翻法也很不錯，甚至可能更好……
可是痴心的讀者，還是會下意識以第一個見過的版本當做比較的基準。
在談感情的時候也是這樣。
第一個男（女）朋友，就算分手的情景再怎樣不堪手段再怎樣無情，
心裡仍然會有一個角落，一直記得那個人的美好。
「欸！你到底是不是男人啊！什麼都問我。
當年那個誰誰誰就沒你這麼囉嗦……」
可是當初妳跟他分手，就是因為他什麼都不跟妳說，妳覺得他很不尊重妳……
「為什麼每次我跟朋友出去妳都一點也不擔心，
我很希望妳偶爾也吃一點醋，讓我知道妳愛我，讓我知道我對妳很重要……」
可是你跟前一個女友分手，就是因為她太愛吃醋，讓你覺得交友空間被壓縮了……
其實我們對「連正男」的看法，多多少少也受到這種心態的影響。
雖然「韓正男」就演技及敬業程度來說，非常不討劇組的喜，
但是偏偏我們就買了這個版本的正男的單。
「正男跟漢昇的互動整個就是傲嬌，太萌了啊！！！」
蘆葦：不是啊不是啊……這裡應該要親下去，親下去親下去親下去啊啊啊啊啊！！！
厚！寒小魚妳這樣實在太不敬業了！
「每次都來這招，要親又親不到，實在是哦……
可是這樣好可愛呀！漢昇親不到而整個悶到的表情好可愛！」
蘆葦：不是啊不是啊……是寒小魚硬是不親，不是我們不給他們親的啊……
為什麼寒小魚這麼不敬業，觀眾反而被閃到心花朵朵開？
這完全不合理不合理不合理啊！！！
然後現在的連正男：
蘆葦：對對對，就是這樣，棠棠跟陳老師母女天性，所以會特別親近她。
這完全是正常的，這才叫母女天性，親情真偉大呀！（喜極而泣）
觀眾：這什麼啊？為什麼棠棠那麼容易就對一個突然冒出來的阿姨那麼親？
而且這個阿姨突然就變成陳老師，好像每個人都中了「相信我之術」……
蘆葦：對對對，就是這樣，漢昇對正男的感情太強烈，
所以看到「陳老師」就是該有這種反應，
而「陳老師」不想破壞漢昇的家庭，會這樣遮遮掩掩完全是正常……
觀眾：這兩個根本是在掩耳盜鈴吧！
漢昇根本是把「陳老師」當成正男的替身，還一直不承認；
「陳老師」如果不想破壞人家的家庭，根本就不應該接近……
口嫌體正直！
只能說……看戲的太痴心？
觀眾：可是蘆葦……對不起……我……我們回不去了！
△這個時候要眼眶含淚，表現出十足的痛心、不捨，但又不得不如此，無奈中的無奈。
---
蘆葦：我們的劇本明明寫得很棒，靜雯演得又超讚的啊！！！
一切都是因為寒魚啦！
--
《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適 │施石│
市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│
獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時 └──┘
，始識是十獅屍，實十石獅。試釋是事。 ψ 非也
--
所以同樣的一本書，不同的版本，
即使後面到手的版本印刷較精美、注釋較詳盡、翻譯較正確，
仍然會不由自主以第一個到手的版本做為比較的基準。
「嗯，這本新的太漂亮，反而不習慣。
舊的那本雖然破，但是伴著我許多日子。
這個油漬我還記得是某天邊看邊吃，鹹酥雞掉到書上留下的；
角落的咖啡色污漬則是某天喝咖啡時不小心弄倒的……」
書：反正後到的就是小三，小三沒地位啦！哭哭～～
或是：
「唉唷，這本新的版本注釋那麼多做什麼？
舊的那本就沒這麼囉唆……」
出版商：注釋詳盡錯了嗎？錯了嗎？
或是：
「這句話怎麼這樣翻？感覺好拗口……
而且這個人名的翻法也好怪！」
譯者：明明我這個翻法也很不錯，甚至可能更好……
可是痴心的讀者，還是會下意識以第一個見過的版本當做比較的基準。
在談感情的時候也是這樣。
第一個男（女）朋友，就算分手的情景再怎樣不堪手段再怎樣無情，
心裡仍然會有一個角落，一直記得那個人的美好。
「欸！你到底是不是男人啊！什麼都問我。
當年那個誰誰誰就沒你這麼囉嗦……」
可是當初妳跟他分手，就是因為他什麼都不跟妳說，妳覺得他很不尊重妳……
「為什麼每次我跟朋友出去妳都一點也不擔心，
我很希望妳偶爾也吃一點醋，讓我知道妳愛我，讓我知道我對妳很重要……」
可是你跟前一個女友分手，就是因為她太愛吃醋，讓你覺得交友空間被壓縮了……
其實我們對「連正男」的看法，多多少少也受到這種心態的影響。
雖然「韓正男」就演技及敬業程度來說，非常不討劇組的喜，
但是偏偏我們就買了這個版本的正男的單。
「正男跟漢昇的互動整個就是傲嬌，太萌了啊！！！」
蘆葦：不是啊不是啊……這裡應該要親下去，親下去親下去親下去啊啊啊啊啊！！！
厚！寒小魚妳這樣實在太不敬業了！
「每次都來這招，要親又親不到，實在是哦……
可是這樣好可愛呀！漢昇親不到而整個悶到的表情好可愛！」
蘆葦：不是啊不是啊……是寒小魚硬是不親，不是我們不給他們親的啊……
為什麼寒小魚這麼不敬業，觀眾反而被閃到心花朵朵開？
這完全不合理不合理不合理啊！！！
然後現在的連正男：
蘆葦：對對對，就是這樣，棠棠跟陳老師母女天性，所以會特別親近她。
這完全是正常的，這才叫母女天性，親情真偉大呀！（喜極而泣）
觀眾：這什麼啊？為什麼棠棠那麼容易就對一個突然冒出來的阿姨那麼親？
而且這個阿姨突然就變成陳老師，好像每個人都中了「相信我之術」……
蘆葦：對對對，就是這樣，漢昇對正男的感情太強烈，
所以看到「陳老師」就是該有這種反應，
而「陳老師」不想破壞漢昇的家庭，會這樣遮遮掩掩完全是正常……
觀眾：這兩個根本是在掩耳盜鈴吧！
漢昇根本是把「陳老師」當成正男的替身，還一直不承認；
「陳老師」如果不想破壞人家的家庭，根本就不應該接近……
口嫌體正直！
只能說……看戲的太痴心？
觀眾：可是蘆葦……對不起……我……我們回不去了！
△這個時候要眼眶含淚，表現出十足的痛心、不捨，但又不得不如此，無奈中的無奈。
---
蘆葦：我們的劇本明明寫得很棒，靜雯演得又超讚的啊！！！
一切都是因為寒魚啦！
--
《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適 │施石│
市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│
獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時 └──┘
，始識是十獅屍，實十石獅。試釋是事。 ψ 非也
--
All Comments