雷雷雷雷雷雷雷雷雷
雷雷雷雷雷雷雷雷雷
/
終於去看神鬼奇航5啦！有朋友警告我這集簡直像重開機，果然沒錯，事實上也不錯看啦，只要忽略編劇好像完全不care前面的設定的話…但以鐵粉來說就是沒辦法不管前四集阿XDDD
神鬼奇航5：死無對證，預告片是肅殺殘酷的死無對證，但看完的感覺是喝ㄎㄧㄤ了所以什麼都不記得的那種死無對證…但是音樂一下的那個瞬間什麼都不重要了啦，嗯對，這就是神鬼奇航，沒錯
斷頭台、睡了銀行長官老婆、鐘錶學家雙關這些笑點都很爆笑XDD尤其後來金庫的財寶全漏光之後傑克摸走僅剩的一枚金幣，然後尷尬地敲了一下金庫的樣子笑死我XD
這一集翻譯我覺得也不錯：「這樣問或許有點腦殘」、「偉大的海盜不需要這些有的沒的」，部分詞語用台語表達也很精準傳達出傑克不拘小節、接地氣的說話方式，這一點我很喜歡
有一些笑點我是覺得有點多餘啦，例如傑克在監獄裡遇到他叔叔那一段完全不重要阿，還有海盜第一次誤解天文學家是養驢子，直到後來嘲笑卡芮娜時還在講，就有點多了吧，還有婚禮那一段感覺也是莫名其妙，只是為了傑克跟巴博薩再遇見硬加上去的
還有傑克要把黑珍珠恢復原型時居然笨到放在土地上？按邏輯來說不是應該直接拋進水裡才對嗎？他引以為傲、加勒比海速度最快的鬼盜船耶，好不容易被解除封印，結果第一時間是放在跟這種以水為行動介質的東西完全沒關係的地上？？？？以傑克的聰明及他開口閉口說自己是船長(只叫他名字還會被糾正)的性格實在不像他會做的事，感覺也是硬塞笑點而已
在看的過程中很常冒出疑問，我就整理幾個我想到的：
1.羅盤不是提亞朵瑪給傑克的嗎？為什麼又變成那個船員臨死前交給傑克的？而且傑克在前幾集把羅盤各種給人都沒事，為什麼這次就觸發詛咒？羅盤跟魔鬼三角的關係？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
2.伊麗莎白的髮色？？？？
3.翻譯上的小問題，黑珍珠在前幾集的翻譯是「鬼盜船」，怎麼在這裡就變成黑珍珠了？倒是幽冥飛船還是原本譯名
4.迪士尼文宣寫威爾是幽冥飛船船長、伊麗莎白接掌嘯風船隊，兩人要怎麼團圓等等…阿結果從頭到尾沒交代伊麗莎白那邊XDDD
5.不懂最後為什麼一定要爬鏈子才能上船，就算是海合起來了不過就是浸在海水裡而已吧，只要抓緊再等船員把鏈子拉上來不就好了，而且第三集為了重返陽間大夥兒不是也泡在海裡面好一陣子嗎？巴船長這樣領便當好像有點牽強(？
6.薩拉查應該知道傑克有用繩子把船拉住才從魔鬼三角擦過而不是開進去，他為什麼就直接闖進去了？他明明也有看到傑克的船是擦邊阿？
7.珊莎，妳到底是來幹嘛的
不過在卡芮娜發現巴博薩就是她父親時問：「我是你的什麼人？」，我原本以為巴博薩會回女兒之類，結果他說「妳是我的寶藏」，喔喔喔喔眼淚直接噴出來，大加分(哭奔 整部電影最想replay這段
最後打破三叉戟破除所有魔咒這個實在是太腦了，感覺就是編劇不知道怎麼圓就乾脆創一個終極毀滅按鈕按下去所有問題就解決了這樣…
好啦我是腦粉所以我覺得還是好看的，bug什麼的，看在威伊夫婦的份上就不要計較了
-----
Sent from JPTT on my ZTE BLADE V7 LITE.
--
All Comments