那年，我們的夏天 - 不是別人是我們啊 - 韓劇

By Steve
at 2021-12-23T14:55

Table of Contents

(內文有1~6集雷)

本週五六集情緒真的好滿，我一定要寫些什麼。
看完第六集兩天又重刷了，最後一段的餘韻還是久久不去。

這是小雄與延秀兩人重逢後，小雄終於鼓起勇氣再次主動找上延秀。

當年，怕被別人看輕的延秀，只會在崔雄面前示弱。

https://imgur.com/hfVAzby
https://imgur.com/Aeaa8ea
https://imgur.com/YPhKueL
https://imgur.com/ATUCprS

現在，依然主動的小雄，可他卻不確定延秀會如何回應。

前一晚，在經過95小時的作畫後，筋疲力盡的小雄，本想吃了安眠藥後入睡，
延秀的到來是個驚喜，於是小雄第一次主動說，"要在這裡過夜嗎?"
https://imgur.com/WVK3FDW

因為藥效加上疲勞，小雄的精神並不那麼好，也很快即將入睡。
五年前分手後，小雄的睡眠狀態就一直不好。

https://imgur.com/LSJN3Nm
https://imgur.com/ieel266
https://imgur.com/vt0rrEA

他是夢到了延秀多少次，才會一連兩次都不加思索地認為身邊的延秀只是夢境...

https://imgur.com/e77DYAC
https://imgur.com/vFEzPTR
https://imgur.com/XnbY4rl

這一晚，延秀終於知道小雄這五年連睡都睡不好。
https://imgur.com/W7oiRQ6
https://imgur.com/1s7fjp0

這一晚，小雄終於能安穩入睡。
https://imgur.com/cL33xwD

隔天小雄看見，延秀在他的休息室裡打盹。
https://imgur.com/su5nnsv
https://imgur.com/nLEfC5q

這是小雄第一次想確認，前一天是不是因為延秀的陪伴而度過了安穩的夜晚。
然而延秀迴避了問題...
https://imgur.com/hFWnZhZ

結束了現場作畫回到家的小雄，卻又發現沒有昨天那樣容易入睡。
https://imgur.com/73jLLtb

他想知道答案，於是再一次主動走到延秀面前。
https://imgur.com/wKnVSt9

在意識到延秀無法抑或是不願坦承時，依舊是小雄踏出了第一步。

"那妳明天要假裝妳不記得" (不斷讚嘆娜恩編劇筆下的這句台詞啊!!!

除了道破延秀的謊言，也透露出崔雄知道，他接下來要說的話可能會讓延秀再度迴避。

"那明明不是夢，為什麼要假裝是夢? 為什麼要說謊?"
"延秀啊，延秀啊~"
"我們這樣對嗎? 我們現在這樣對嗎?"
"不是別人，是我們啊。" (這句網飛的翻譯是"我們又不是一般的關係"，但我更喜歡直譯)
"我們不是平平淡淡地戀愛，也不是平平凡凡地分手。"

我們再次相遇的話，"過得好嗎、這段日子過得如何、累不累、我一直都很痛苦"，
我們可以說這些話啊。

https://imgur.com/39q8c4c
https://imgur.com/hbgC8cL

每一個問句，都在說他過得不好，也是他知道不是只有被拋下的自己過得不好。
分手後總是大肆宣洩的他都這樣了，從不讓他人看透自己的延秀又怎麼可能會好?

https://imgur.com/RdwN8xd
https://imgur.com/NgsMtC0

可就在延秀意識到自己根本不能沒有小雄時，她的現實依舊讓他低下了頭。
https://imgur.com/ipybsdx
https://imgur.com/mnawoTw
https://imgur.com/QXoiY8s

回首當初，因為家境貧困讓延秀抗拒與人交往，直到遇見崔雄。

崔雄，是延秀唯一能逃離現實的休憩處。
https://imgur.com/OfEkuR5
https://imgur.com/CogLJcy
https://imgur.com/IeEwb2N

是特別的崔雄，才會讓延秀表現出她的偏愛。
https://imgur.com/U0Z5brR
https://imgur.com/umvvlZJ
https://imgur.com/mZ6UG0w
https://imgur.com/AXxdlVy
https://imgur.com/bJbsfGm

也是崔雄，讓延秀即便無法隨意取消工作，仍會想辦法表達她的愛。
https://imgur.com/JjDDu0Q

可是，原生家庭、環境的差異就是如此的現實。

小雄以為這麼認真半工半讀還拿獎學金的延秀，一定有很了不起的夢想；
但其實只要能過上平凡的日子，對延秀來說就是成功了。

小雄說他不適合奮力過日子，而延秀只能非常努力掙扎才勉強過上平凡的生活。
https://imgur.com/AxfZL82
https://imgur.com/soVEbnq
https://imgur.com/MFafDZw
https://imgur.com/nEQsOVW

分手的理由是，現實、差異、自卑、自尊心。
https://imgur.com/wtqZjfI
https://imgur.com/4v5KgbP

分手後過了五年，崔雄是成功的插畫家，延秀可以從他的眼神中看見靈魂，而自己卻不是。
https://imgur.com/dJYfI2s

她好不容易過上平凡的生活，卻還是好難追上別人。
https://imgur.com/pyLUN4e

她已經失去了她的雨傘，是她自己放開的，
https://imgur.com/VdFJhc4
https://imgur.com/r5bysTr
https://imgur.com/aTkUDlU

她只能找著工作的藉口來找崔雄。
https://imgur.com/ytat23b
https://imgur.com/qgV6qPl

可是延秀還不知道的是，曾經說只想把畫畫當興趣的小雄，是因為誰才有了改變。
https://imgur.com/3uqud4g
https://imgur.com/TEpkFEt

快找回妳的雨傘吧延秀!!
https://imgur.com/XojKGPY

最後想分享的是編劇所說關於小雄的職業
https://www.instagram.com/p/CXx2lh2rbiz/

昨天娜恩編劇在ig的發文，小雄這個角色是她去年初夏偶然去了插畫家Thibaud Herem的
簽名會，看著現場的畫完成的。彎彎曲曲的線條聚集在一起的畫細膩又溫暖，讓她心想
如果小雄是從事這樣工作的人就好了。

而在經過一年後，插畫家也真的參與了"那年，我們"。

(娜恩編劇最後的TMI，本來要設定小雄是陶藝家所以她去學了，現在自己很熱衷XD)

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Mia
at 2021-12-28T10:54

推推

By Michael
at 2022-01-02T06:53

二刷時，我才明白研秀說她沒有傘的意思，因為雨天撐傘
的人已經不在了TT第六集真的太好看，小雄最後的問候，
研秀的心裡口白，真的太好哭。整集情緒滿點，到今天還
走不出來的我XD

By Sarah
at 2021-12-29T06:30

都禮拜四了還是聽著OST沈浸在劇情QQ 好險過幾天又是禮拜
一, 平常最討厭禮拜一現在變成最期待XDDD

By Ida
at 2022-01-03T02:29

最後那個低頭好多解讀的感覺^^看到一直假裝自己堅強

By Rebecca
at 2021-12-29T06:30

的延秀終於在小雄面前低下了頭，那動作彷彿就是在回
答小雄她其實也不好,她也過得很痛苦的真心，覺得好

By Lauren
at 2022-01-03T02:29

心疼，但也有「終於」啊的欣慰感

By Hardy
at 2021-12-29T06:30

這位編劇好讚呀好喜歡插畫家的作品從市景畫切換到實
物畫面很美

By Zenobia
at 2022-01-03T02:29

現在重看真的發現好多前後呼應的劇情想當初對延秀示好
的同學在延秀聽到那些碎語後她選擇放棄
在找小雄聽到和老師的對談最後提出分手初期因爲貧窮
的自卑感無法給予她選擇放棄友情
後期也因為自卑感和自尊心選擇放手唉
貧窮所引發的一切真的把延秀壓得好沈重

By Eden
at 2021-12-29T06:30

請問y大最後一張幫延秀撐傘的畫面是哪裡的片段><

By Olive
at 2022-01-03T02:29

好像是預告, 正片還沒播出

By Zenobia
at 2021-12-29T06:30

現在擔心的是要怎麼再填滿10小時，13-14高中記錄片，15-16
新記錄片嗎

By Noah
at 2022-01-03T02:29

真的是太棒了這一部很細膩可以慢慢品嚐的一部戲

By Wallis
at 2021-12-29T06:30

很好奇也有點擔心還有十集怎麼辦會有什麼內容

By Olive
at 2022-01-03T02:29

這部好好看，男女主角演技好細膩，超級喜歡

By Jacky
at 2021-12-29T06:30

因為延秀是不低頭的,那是她僅有的傲慢(自尊).但只有

By Selena
at 2022-01-03T02:29

那一個低頭的瞬間，是完全脆弱的延秀（雖然我覺得她
之後可能又會講逞強的話XD)

By Jacky
at 2021-12-29T06:30

只是當初的現實並不是現在的現實，所以身為志雄(們)

By Hamiltion
at 2022-01-03T02:29

真的希望他們兩個彆扭別再鬧太久了哈

By John
at 2021-12-29T06:30

看劇沒哭這篇我看到哭QQ

By Aaliyah
at 2022-01-03T02:29

五六集延秀面對改變的小雄的各種心慌意亂真的好適合
反覆咀嚼

By Christine
at 2021-12-29T06:30

r大千言萬語化作聖喆的那句留言XDD

By Tristan Cohan
at 2022-01-03T02:29

真的!那留言真是千萬觀眾們的心聲XDDDD

By Frederic
at 2021-12-29T06:30

淚推QQQQ 光看小雄最後講的話文字都泛淚QQQQQ

By Daph Bay
at 2022-01-03T02:29

可是他們一定沒那麼快復合，第五集最後的那句話，就覺
得應該要復合了，結果第六集不但沒有，還更扎心。看預
告，第七集這兩人又恢復相愛相殺的冤家模式了XD

By Franklin
at 2021-12-29T06:30

世界上只有一個崔雄TTTTT

By Aaliyah
at 2022-01-03T02:29

但每次兩人都有些微的改變，累積完才能復合吧？心急的
永遠是看官們啊XD

By Edwina
at 2021-12-29T06:30

不過崔雄身邊的人看到延秀都很驚訝，為什麼延秀知道他住哪
，啊，NJ也知道，所以高午的住址是公開的嗎0.0

By Barb Cronin
at 2022-01-03T02:29

推推第六集看完隔天立馬二刷依然情緒滿滿太心疼延秀了

By Suhail Hany
at 2021-12-29T06:30

推第六集結尾的口白與眼神等真的看好幾遍都想哭QQ

By Victoria
at 2022-01-03T02:29

推推第六集結尾我重複刷好多次了QQ 星期一怎麼還那
麼久..

By Thomas
at 2021-12-29T06:30

那妳明天要假裝妳不記得(或明天你就裝作不知道吧)這句

By Thomas
at 2022-01-03T02:29

真的...台詞出來都忘了呼吸全程心疼

By Belly
at 2021-12-29T06:30

推雙雄！！情感觀察家的志雄也令人揪心

By Andy
at 2022-01-03T02:29

第六集最後宇植演的好自然有驚豔到～～

By Belly
at 2021-12-29T06:30

推TMI好可愛XD 現在只能靠ost撐過去了...

By Victoria
at 2022-01-03T02:29

這部真的好好看後悔太早開始追等一週好痛苦

By Elizabeth
at 2021-12-29T06:30

好想知道崔雄畫完到家在沙發上那通電話是誰打來的！感
覺是志雄問完延秀是不是還喜歡崔雄雖然猜妍秀回答不
可能但眼神已經被志雄看透了然後志雄就打給崔雄

By Franklin
at 2022-01-03T02:29

我也很好奇是誰打給小雄的，想一想也覺得是志雄，總不
會是張組長吧XD學姐感覺也有可能

By Eden
at 2021-12-29T06:30

怎麼單看文字的圖片也這麼好哭TAT
文字跟圖片啦QQ

By Margaret
at 2022-01-03T02:29

最後小雄的話我看網飛中譯覺得卡卡的現在看到直譯好
多了

By Victoria
at 2021-12-29T06:30

明天就有新OST了好期待

By Mary
at 2022-01-03T02:29

完全忘記有電話這件事，好期待星期一的到來呀～每天都在
重刷

By Kama
at 2021-12-29T06:30

太過傷心的我不敢重re

By Lily
at 2022-01-03T02:29

淚推T_T 追直播時真的被“不是別人是我們啊” 給戳到
心坎去了

By Bennie
at 2021-12-29T06:30

宇植最後的那段台詞停頓和語氣超級真實重複看好幾遍

By William
at 2022-01-03T02:29

看著文字就好心痛(眼淚雙手奉上

By Puput
at 2021-12-29T06:30

寫得真好今天二刷第六集的時候又哭了

By Catherine
at 2022-01-03T02:29

推神台詞完全是對初戀的心情...

By Gilbert
at 2021-12-29T06:30

宇植最後台詞和口語說的超好..讓人淚崩。男女主角和志雄
的演技都很好又自然～

By Oscar
at 2022-01-03T02:29

真的超好看TT 很喜歡小雄以為是夢對延秀說很痛苦那段，
延秀那滴淚讓我也跟著流淚TTT

By Adele
at 2021-12-29T06:30

太好看了，難得追on檔，期待禮拜一的到來～～～

By George
at 2022-01-03T02:29

這部真的好好看，這禮拜的更新現實的讓人心疼QQQ

By Heather
at 2021-12-29T06:30

推推也感謝y大開LIVE文!

By Rae
at 2022-01-03T02:29

那兩聲延秀真的直擊我心臟！！只是喊名字而已就可以感
受到滿滿的情感TT我也喜歡直翻成「我們」更能體現出
角色的情感跟想法，主演的演技都太優秀了！觀眾很容
易融入到角色裡面！現在星期一一點都不Blue 了從來沒
有這麼期待過星期一XDD

By Charlie
at 2021-12-29T06:30

推推，第六集最後已經重刷好幾次，每次看還是會沈浸
在小雄的話語及延秀的獨白帶來的餘韻！

By Yuri
at 2022-01-03T02:29

感謝解說，最後那段話有點看不懂，解釋完後想再去刷一
次

By George
at 2021-12-29T06:30

小雄幫延秀撐傘自己都淋濕

By Harry
at 2022-01-03T02:29

第6集真的看到哭qq 兩位主演真的太棒了！

By Anonymous
at 2021-12-29T06:30

裝不記得那句我個人覺得韓文語氣對應台灣常用語氣「那你
明天又要裝得若無其事了吧」小熊的語氣很明顯知道延秀是
避開而說謊的，氣惱難受很複雜…QQ

By Doris
at 2022-01-03T02:29

最後那段真的可以列入名台詞好心疼延秀QQ

By Iris
at 2021-12-29T06:30

真的很心疼明明是相愛的兩人卻又只能選擇分手…

By Michael
at 2022-01-03T02:29

男女主角的演技都好好後悔太早追

By Ethan
at 2021-12-29T06:30

看得心揪揪的

By Blanche
at 2022-01-03T02:29

真的慶幸自己談過制服戀才能在這部播出的時候跟著重
溫美好時光

By Brianna
at 2021-12-29T06:30

直譯更有感覺耶，真的該去學韓文了

By Mia
at 2022-01-03T02:29

然後志雄的人設太酷了，真的完全是一名觀察者，說是一
台攝影機都不為過

By Una
at 2021-12-29T06:30

看跟彩蘭的線能不能發展，不然蠻心酸的XD

By Hamiltion
at 2022-01-03T02:29

撐傘那時只注意發酒瘋沒聯想到，很棒的比喻!

By Leila
at 2021-12-29T06:30

我哭點在雄媽說小雄很痛苦，你一定也是

By Sierra Rose
at 2022-01-03T02:29

希望志雄跟彩蘭+1

By Christine
at 2021-12-29T06:30

這部真的好好看，人物情感和台詞太細膩了！第一次看這編
劇的戲，沒想到本人那麼年輕XD

By Belly
at 2022-01-03T02:29

我老婆金多喜超正

By Dora
at 2021-12-29T06:30

金多喜是誰啦XD

By Sarah
at 2022-01-03T02:29

這兩集真的很棒看畫面和對白又想起了整個想哭QQ

By Ingrid
at 2021-12-29T06:30

小雄半醒時跟延秀說我很痛苦還掉了一滴淚也是QQ

By Carolina Franco
at 2022-01-03T02:29

有時相愛也是彼此折磨啊

By Eartha
at 2021-12-29T06:30

推心得～

By Regina
at 2022-01-03T02:29

推！看第六集結尾差點哭出來

By Olivia
at 2021-12-29T06:30

‘不是別人，是我們阿！’ 這樣簡單的直譯就包含了很
豐沛的情感，也能讓人各自解讀腦補‘我們’是怎樣的
關係。翻譯真的會影響感受呀。

By Ingrid
at 2022-01-03T02:29

心好悶好悶喔......兩個相愛的人不能在一起

By Kelly
at 2021-12-29T06:30

原先也看不懂這段的翻譯，直譯反而簡單明瞭

By Olga
at 2022-01-03T02:29

推心得

By Hedwig
at 2021-12-29T06:30

推！下禮拜一什麼時候來啊一直想著結尾的話嗚嗚
嗚嗚

By Emma
at 2022-01-03T02:29

推！

By Ivy
at 2021-12-29T06:30

推！第六集結尾好好哭但看了一遍又一遍下週一趕快
來吧！

By Wallis
at 2022-01-03T02:29

看完第六集後勁好強QQ

By Jessica
at 2021-12-29T06:30

吼喔這部真的很好看我愛崔雄嗚嗚嗚嗚～

By Anthony
at 2022-01-03T02:29

阿對了報告yi大我開始追這部了（舉手）

By Isabella
at 2021-12-29T06:30

這一對的火花真的強大

By Wallis
at 2022-01-03T02:29

可以期待b大心得文了XD

By Oliver
at 2021-12-29T06:30

因為魔女cp看了這部，真的好好看QQ

By Elizabeth
at 2022-01-03T02:29

看魔女發現他們是相殺不是相愛的時候覺得有點失望，還
好有這部啊！

By Thomas
at 2021-12-29T06:30

我不太追LIVE但終於要發摟上進度再去LIVE文一起討論~~

By Yedda
at 2022-01-03T02:29

話說我很愛魔女這部電影他們在這邊好純情有點不習慣XD
但還是好喜歡他們這部的CP感<3

By Cara
at 2021-12-29T06:30

t大XDD這部真的看得好順我沒得吐槽阿XDDD

By Margaret
at 2022-01-03T02:29

唯一我覺得比較有趣的是恩浩有些角度好像浩子(大笑)

By Linda
at 2021-12-29T06:30

推這對真的好搭啊

By Jake
at 2022-01-03T02:29

下月崔宇植又有電影要上可以看腹黑的小雄

By Doris
at 2021-12-29T06:30

這部真的太好看每一集都一下就看完覺得好短看不夠沒有
刻意催淚但每集都看到默默流淚(?) 唯一的缺點是太早追每周
等兩集很痛苦QQ

By Kama
at 2022-01-03T02:29

等不及禮拜一，先去看了魔女，這兩位演技真的很強大
，不管是相愛還是相殺都火花張力十足！

By Dora
at 2021-12-29T06:30

敲碗魔女2敲了三年啊

By Noah
at 2022-01-03T02:29

可是魔女2 多美的戲份不是會少很多嗎記得看過消息（？

By Daniel
at 2021-12-29T06:30

前兩天剛好看恩斌直播說到沒有意外魔女2明年會上
多美應該算是客串沒錯，然後之前畫報採訪有隱約透露
出貴公子還沒死的可能性

By Bennie
at 2022-01-03T02:29

我才看到第二集就被這篇劇透到哭了原來後面這麼好哭嗎

By Carol
at 2021-12-29T06:30

Eva大既然被雷到不如趕快跟上XD 第六集要準備衛生紙~

By Kumar
at 2022-01-03T02:29

原來雨傘是這個意思

By Genevieve
at 2021-12-29T06:30

嗚嗚嗚嗚嗚

那年，我們的夏天 - 不是別人是我們啊 - 韓劇

All Comments

Related Posts

柳俊烈、裴晟佑演出韓在林導演《金錢遊戲

御史與祚怡梗圖篇 EP13-14

2021個人熱門韓劇排行榜(friDay/NETFLIX)

洪宗玄回歸作《螞蟻在燃燒》

裴晟佑演出電影《不能說的祕密》