下文有雷，還沒看完的人請慎入
我是拉麵王的死忠書迷，也非常熱愛拉麵食遊記的原作漫畫，可惜台版的食遊記腰斬沒有翻完，所以沒能看到結局。因此當看見拉麵食遊記翻拍成日劇時，我超級興奮，覺得長久以來的遺憾終於能被彌補了。
結論先寫在前頭，我覺得這是一部成功的漫改，然而是一部失敗的日劇。
說是成功的漫改，原因是他處處可見改編上的用心與巧妙。看過原著的人，一定一開始會驚嘆連連。原著芹澤的惡毒勢利，汐見的白目煩人，都被適當的美化，成為討喜的角色。芹澤原作能為了生意不擇手段，在拉麵王裡還曾提出要塞錢給里長，找地方幫派橋問題的建議XD 汐見原作裡完全不懂看人臉色，因此她第一次慘敗，全公司歡欣鼓舞，開心看她吃鱉～這些在日劇中都被踩了煞車，讓人覺得不致太超過。
另外找繼承人的故事，漫畫版是汐見路上幸運撿到餓暈的名人，日劇改成母親暗中介紹，變得很合理，又與後續劇情接軌。
刪掉了原著拉麵大和撫子競賽的橋段，將主軸放在經營拉麵店上，也讓主軸不失焦。
這些謹慎細心的處理態度，也成為這部戲劇的最大缺憾。
可以感受到日劇改編是企圖從豐富的原著素材中，做出一部可被大家接受的「兒童餐」作品
汐見的白目性格從第三集就消失無蹤，角色特色剩敏銳味覺與料理創意，偏偏表現機會又少
去掉白目天才員工與壞心天才老闆的互動火花，這部的看點就變得很少了。最後一集更是乾
更不要說沒看過原著的人，可能從頭到尾都不曉得有栖涼這個角色到底是幹嘛的。想同時討
角色的爭議點，其實往往就是角色的魅力之處。套一句拉麵王裡芹澤說的話：「總想著在固
還是覺得這是一部很用心的作品，也許是我期待太高，才會如此失望吧。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
All Comments