配音跟字幕不一致的情況常見嗎 - 歐美

Mia avatar
By Mia
at 2020-11-29T11:38

Table of Contents


剛剛點開netflix 《愛情不設限》，我是轉換英文配音版及英文字幕版的，發現台詞居然完全不一樣。

如果是髒話沒有翻出來還能諒解，但這部已經是配音與字幕各自獨立作業了，同時接收兩邊的訊息感覺好混亂X(


非原音劇我看的不多，第一次發現這件事被驚悚到了


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 歐美

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2020-12-02T13:08
是的~常見
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-12-07T10:44
不ey
Enid avatar
By Enid
at 2020-12-09T07:42
配音要對嘴，字幕有字數限制
Mary avatar
By Mary
at 2020-12-09T20:16
不只有Netflix只要是配音就會如此，還是開原音搭字幕
就好了
Mason avatar
By Mason
at 2020-12-11T18:56
原來如此www開英配是想練聽力啦 那我關字幕練好了XD
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-12-12T16:29
因為配音和字幕的邏輯不同，國外收視方式也不太可能同
時出現
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-12-14T04:09
配音和字幕走不同流程 直接找原音是英文的比較簡單
Ula avatar
By Ula
at 2020-12-17T21:15
佩佩豬也是XD
Michael avatar
By Michael
at 2020-12-21T07:19
想想以前周星馳電影
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-12-23T08:20
華語劇會直接忽視 查生字時才會發現字幕差異的尷尬XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-12-23T14:23
字幕是翻譯原文台詞
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-12-23T17:05
滿常見的情況
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-12-24T13:09
NETFLIX很多卡通都這樣
Christine avatar
By Christine
at 2020-12-28T07:35
跨語言重配版會視情況改台詞啊，光港片的國語版配音
就一堆案例了，導致中文字幕跟國語配音不一致
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-12-31T17:40
卡通真的很多這樣 有解嗎QQ
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-01-03T11:42
卡通有可能廠商不同 配音稿跟字幕稿不一樣 平台也沒有去
對過 就會這樣
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-01-06T15:54
你是奇丁嗎？ 不，我是希爾瑞斯
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-01-07T15:55
希瑞爾斯利？

HBO確認開始拍攝 《最後生還者》真人電

Ivy avatar
By Ivy
at 2020-11-27T21:41
※ [本文轉錄自 OTT 看板 #1VmFE_Do ] 作者: nicetree (nicetree) 看板: OTT 標題: [新聞] HBO確認開始拍攝 《最後生還者》真人電 時間: Fri Nov 27 20:40:27 2020 新聞網址:https://udn.com/news/story/10 ...

The Mandalorian E02S05

Dinah avatar
By Dinah
at 2020-11-27T17:33
喔喔喔喔喔喔 今天不演了開頭就給妳兩把雷射劍割草 然後鋪梗鋪到底 我都懷疑這真的收得回來嗎 ================================ 接著這一集標題The Jedi 辣個not Jedi 就颯爽登場 城外割完草下個馬威後就瀟灑離去 後腳剛走曼達就晃晃悠悠的降落（尤達寶寶現 ...

《歐比王》傳鎖定娜歐蜜史考特當女主角

Olive avatar
By Olive
at 2020-11-27T14:42
「茉莉公主」加入星戰宇宙？「歐比王」美劇傳鎖定娜歐蜜史考特當女主角 https://i.imgur.com/0444G7k.jpg 自去年Disney+開發以歐比王肯諾比（Obi-Wan Kenobi）為主角的迷你影集後，時隔一年 多終於有了選角新進度。除了伊旺麥奎格（Ewan McGregor）確定回歸 ...

巴比倫柏林 Babylon Berlin S02

Regina avatar
By Regina
at 2020-11-27T12:53
德國歷史警匪劇《巴比倫柏林》Babylon Berlin，第一二季好像是整體製作並在 2017 年底連續播出的，基本上可視為同一季嗎？先看了 S01休息幾天換個心情後看 S02，我感覺到一種微妙的同中有異：這兩季的人物與故事是相同的，S01 鋪的許多線都延續到 S02才完整發展慢慢解決；但這兩季的風格大異其趣 ...

從前10名變50名？傳Netflix新增單日排行

Freda avatar
By Freda
at 2020-11-27T12:13
從前10名變50名？傳聞Netflix新增單日排行榜數量 https://i.imgur.com/ho1pa8Z.jpg Netflix今年起啟用全新功能，公布單日排行榜前10名節目，成為用戶選片時的一大參考 指標，也能反映當地熱門節目的趨勢。如今，這項功能似乎將再進化，從原本的前10名擴 展至前50名。 ...