重甲機神 導演發言炎上中 - 電影
By Zenobia
at 2019-11-07T17:13
at 2019-11-07T17:13
Table of Contents
※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言:
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: https://youtu.be/ncqxGzUiE3w
: 從 (1:58:06) 開始
: 重點逐字稿:
: 我們的配音員十分優秀。
: 將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面,這點我可以大聲跟你坦白。
: 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜。
: 我還不讓她講日文捏,我讓她配中文。
: 讓你知道配別國語言,即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
: ====
: 這段言論被動漫迷跟聲優迷解讀為
: "找花澤香菜是為了突顯再配他們的台詞也一樣突兀
: 找個優秀的日本聲優配中文
: 然後說對方配不好對白自HIGH"
: 目前整個炎上ing 逼得導演馬上出來道歉
: 不過看來是沒什麼太大的止血效果
: 還沒上映就得罪動畫片的兩個最大客群也是厲害了....
我猜他原本想表達的意思是這樣啦
你們說中配超爛但我不認同
中配爛的原因是它用中文去講日文邏輯的東西
日本劇本翻成中文本來就會有些落差
我要證明中配不爛,只是水土不服
所以聰明的板友該怎麼證明呢?
1.寫個中文劇本翻成日文找日本人來配日文
證明日本人遇到水土不服也只能跪
2.寫個中文劇本找日本人來說中文
讓大家看原來日本人說中文也講的不怎麼樣
我只能說你要賭氣也賭對方向啊
這個邏輯我覺得超過一百分
不過基於正常智商的人類都不會幹出這種事情
加上這導演聽說是公關公司執行長,不太可能有這方面的困擾
嗯,這可能是某種行銷手段吧
那從這個角度看就挺成功的了
本來沒啥人知道的電影
透過正式上映前一周的操作成功的炒起一些熱度
不愧是執行長大大
不過還是建議大家去看啦
好歹也算國產,某種程度上這能跟靠岸比肩
不看的話將來人家討論可能自己都跟不上,很不方便
就當自掏腰包當兩個小時的義工吧
--
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: https://youtu.be/ncqxGzUiE3w
: 重點逐字稿:
: 我們的配音員十分優秀。
: 將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面,這點我可以大聲跟你坦白。
: 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜。
: 我還不讓她講日文捏,我讓她配中文。
: 讓你知道配別國語言,即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
: ====
: 這段言論被動漫迷跟聲優迷解讀為
: "找花澤香菜是為了突顯再配他們的台詞也一樣突兀
: 找個優秀的日本聲優配中文
: 然後說對方配不好對白自HIGH"
: 目前整個炎上ing 逼得導演馬上出來道歉
: 不過看來是沒什麼太大的止血效果
: 還沒上映就得罪動畫片的兩個最大客群也是厲害了....
我猜他原本想表達的意思是這樣啦
你們說中配超爛但我不認同
中配爛的原因是它用中文去講日文邏輯的東西
日本劇本翻成中文本來就會有些落差
我要證明中配不爛,只是水土不服
所以聰明的板友該怎麼證明呢?
1.寫個中文劇本翻成日文找日本人來配日文
證明日本人遇到水土不服也只能跪
2.寫個中文劇本找日本人來說中文
讓大家看原來日本人說中文也講的不怎麼樣
我只能說你要賭氣也賭對方向啊
這個邏輯我覺得超過一百分
不過基於正常智商的人類都不會幹出這種事情
加上這導演聽說是公關公司執行長,不太可能有這方面的困擾
嗯,這可能是某種行銷手段吧
那從這個角度看就挺成功的了
本來沒啥人知道的電影
透過正式上映前一周的操作成功的炒起一些熱度
不愧是執行長大大
不過還是建議大家去看啦
好歹也算國產,某種程度上這能跟靠岸比肩
不看的話將來人家討論可能自己都跟不上,很不方便
就當自掏腰包當兩個小時的義工吧
--
Tags:
電影
All Comments
By Hedwig
at 2019-11-09T14:45
at 2019-11-09T14:45
By Necoo
at 2019-11-14T10:56
at 2019-11-14T10:56
By Hamiltion
at 2019-11-19T10:23
at 2019-11-19T10:23
By Rosalind
at 2019-11-19T15:43
at 2019-11-19T15:43
By Joe
at 2019-11-22T08:55
at 2019-11-22T08:55
By Zanna
at 2019-11-23T14:13
at 2019-11-23T14:13
By Frederica
at 2019-11-27T00:03
at 2019-11-27T00:03
By Sandy
at 2019-11-29T05:15
at 2019-11-29T05:15
By Candice
at 2019-11-29T23:12
at 2019-11-29T23:12
By Zenobia
at 2019-12-02T15:53
at 2019-12-02T15:53
By Doris
at 2019-12-03T16:26
at 2019-12-03T16:26
By Isabella
at 2019-12-06T15:49
at 2019-12-06T15:49
By Edith
at 2019-12-09T09:10
at 2019-12-09T09:10
By Valerie
at 2019-12-11T12:41
at 2019-12-11T12:41
By Valerie
at 2019-12-14T04:47
at 2019-12-14T04:47
By Isla
at 2019-12-14T16:16
at 2019-12-14T16:16
By Bennie
at 2019-12-16T07:27
at 2019-12-16T07:27
By Odelette
at 2019-12-19T08:48
at 2019-12-19T08:48
By Susan
at 2019-12-22T01:44
at 2019-12-22T01:44
By John
at 2019-12-25T23:44
at 2019-12-25T23:44
By Joe
at 2019-12-29T00:20
at 2019-12-29T00:20
By Jack
at 2020-01-01T22:06
at 2020-01-01T22:06
By Emma
at 2020-01-04T08:24
at 2020-01-04T08:24
By Catherine
at 2020-01-04T16:36
at 2020-01-04T16:36
By Necoo
at 2020-01-07T14:37
at 2020-01-07T14:37
By Daniel
at 2020-01-11T13:14
at 2020-01-11T13:14
By George
at 2020-01-13T23:03
at 2020-01-13T23:03
By Catherine
at 2020-01-16T04:26
at 2020-01-16T04:26
By Catherine
at 2020-01-18T09:35
at 2020-01-18T09:35
By Oliver
at 2020-01-20T05:22
at 2020-01-20T05:22
By Catherine
at 2020-01-22T00:01
at 2020-01-22T00:01
By Joe
at 2020-01-24T15:22
at 2020-01-24T15:22
By Blanche
at 2020-01-29T09:09
at 2020-01-29T09:09
By Michael
at 2020-02-01T04:08
at 2020-02-01T04:08
By Elma
at 2020-02-03T13:25
at 2020-02-03T13:25
By Odelette
at 2020-02-05T16:52
at 2020-02-05T16:52
By Rae
at 2020-02-06T14:31
at 2020-02-06T14:31
By Zenobia
at 2020-02-10T19:42
at 2020-02-10T19:42
Related Posts
改變不了命運的魔鬼終結者黑暗宿命
By Oliver
at 2019-11-07T16:51
at 2019-11-07T16:51
這個月影迷很幸福啊
By Hardy
at 2019-11-07T16:50
at 2019-11-07T16:50
《復4》編劇:擔心美隊再回歸 只會破壞結局
By Emily
at 2019-11-07T16:41
at 2019-11-07T16:41
葉問新片烙英文 唐人街展詠春拳力戰海外群雄
By Leila
at 2019-11-07T16:14
at 2019-11-07T16:14
日本將院線上映《愛爾蘭人》
By Cara
at 2019-11-07T16:05
at 2019-11-07T16:05