野蠻遊戲角色譯名 - 電影

Jack · 2018-01-02

Table of Contents

Spencer：史賓塞
Bethany：貝芬妮
Martha：瑪莎

Fridge：冰箱？？？

雖然Fridge是冰箱的意思沒錯，但這是人名啊 = =a

有沒有人也覺得翻成冰箱超怪的？為什麼不直接翻成弗雷吉，有時候還真的搞不太懂
台譯人員的思維啊。

--

All Comments

Quintina2018-01-03

富及第的簡稱小富

George2018-01-08

我也覺得冰箱很奇怪…

Audriana2018-01-09

只是男主角不是也有叫過他refrigerator

Elvira2018-01-10

一開始冰箱上車前史賓塞有叫他refrigerator

Hamiltion2018-01-10

你怎麼不說哪國人幫人取家電名

Mia2018-01-13

確實有點怪但因為不是重點所以沒多想

Candice2018-01-15

翻弗利札也可以

Wallis2018-01-20

覺得怪+1

Ula2018-01-22

因為他就是工具人的概念=冰箱

Donna2018-01-27

我覺得是塊頭大吧~

Thomas2018-01-29

看到翻冰箱我快笑死XD

Harry2018-02-02

那如果叫Dick不就..

Edith2018-02-03

塊頭大、打美足，怎麼覺得翻冰箱不會很怪

Valerie2018-02-08

推不動、很耐撞啊，這在運動片裡面不是蠻常見的

Barb Cronin2018-02-12

用法嗎（像：Flash ，會翻成閃電不會翻福萊西