野蠻遊戲角色譯名 - 電影

By Jack
at 2018-01-02T18:45

Table of Contents

Spencer：史賓塞
Bethany：貝芬妮
Martha：瑪莎

Fridge：冰箱？？？

雖然Fridge是冰箱的意思沒錯，但這是人名啊 = =a

有沒有人也覺得翻成冰箱超怪的？為什麼不直接翻成弗雷吉，有時候還真的搞不太懂
台譯人員的思維啊。

--

Tags: 電影

All Comments

By Quintina
at 2018-01-03T07:56

富及第的簡稱小富

By George
at 2018-01-08T02:35

我也覺得冰箱很奇怪…

By Audriana
at 2018-01-09T19:35

只是男主角不是也有叫過他refrigerator

By Elvira
at 2018-01-10T09:51

一開始冰箱上車前史賓塞有叫他refrigerator

By Hamiltion
at 2018-01-10T13:45

你怎麼不說哪國人幫人取家電名

By Mia
at 2018-01-13T00:33

確實有點怪但因為不是重點所以沒多想

By Candice
at 2018-01-15T08:37

翻弗利札也可以

By Wallis
at 2018-01-20T06:43

覺得怪+1

By Ula
at 2018-01-22T13:01

因為他就是工具人的概念=冰箱

By Donna
at 2018-01-27T10:01

我覺得是塊頭大吧~

By Thomas
at 2018-01-29T09:07

看到翻冰箱我快笑死XD

By Harry
at 2018-02-02T03:07

那如果叫Dick不就..

By Edith
at 2018-02-03T07:54

塊頭大、打美足，怎麼覺得翻冰箱不會很怪

By Valerie
at 2018-02-08T07:04

推不動、很耐撞啊，這在運動片裡面不是蠻常見的

By Barb Cronin
at 2018-02-12T18:15

用法嗎（像：Flash ，會翻成閃電不會翻福萊西

與神同行 (有好雷)

By Mary
at 2018-01-02T18:15

※ 引述《dicotyledon (夜行性植物)》之銘言： : 最近分別看了and#34;可可夜總會and#34;、and#34;與神同行and#34;， : 劇情都有關於親情與死亡，呈現方法差很多，但我覺得都好好看啊啊啊啊!! : 關於今天剛看完的與神同行，有些疑問想請教版上各位專家 : ========= ...

與神同行疑問（雷）

By Ivy
at 2018-01-02T18:14

雷我想問主角打算悶死媽媽那天為啥要打弟弟？應該不是想把他打死吧（主角本來想用安眠藥），感覺也不是想讓他閉嘴，在這環節上直接跑掉好像比較合理，是我漏掉了什麼嗎？謝謝andgt;andlt; ----- Sent from JPTT on my iPhon ...

全民目擊

By Gary
at 2018-01-02T18:02

這片被韓國翻拍了劇名沉默的目擊者韓國請了崔岷植演財閥林泰山 (孫紅雷飾土豪富商的角色) 朴信惠演女律師 (余男女律師角色) 沒龍背牆的故事韓國拍的這部沉默的目擊者~~中國影評都認為翻車(不如全民目擊好) 沉默的目擊者才該給負雷崔岷植飾財閥林泰山的感情戲~牽強的一逼韓星所有人感情都沒到 ...

求讓人接受離去的片單

By Skylar Davis
at 2018-01-02T17:50

如題跨年2018卻對我開了一個大大的玩笑養了一年多相依為命的貓女兒昨天走了淚流不止處理掉她的遺體但她走掉那畫面依然揮之不去一個人的家裡變得好空求一些片單讓我有點事做語無倫次或詞不答意處請見諒謝謝各位 - ...

【想成為奧田民生～】台北特映會搶先看

By Olivia
at 2018-01-02T17:31

標題塞不下，這次要來送大家看特映的是【想成為奧田民生的BOY與讓遇見的男人都瘋狂的GIRL】 ★ 2017高雄電影節首映票房口碑爆棚推薦 ★《草食男桃花期》《爆漫王》導演大根仁執導時尚愛情喜劇 ★《愚行錄》凍齡男神妻夫木聰偕同《惡女羅曼死》混血女神水原希子再創時尚愛情新經典 ★魯蛇遇見魔性女神，宿命搭 ...

野蠻遊戲角色譯名 - 電影

All Comments

Related Posts