金來沅接受訪談提到與朴信惠吻戲 (非原標 - 韓劇

金來沅封面寫真變身大男孩　暢聊朴信惠吻戲

http://goo.gl/YYD9yE

▼照片中，金來沅時而展現出孩童般的調皮，時而憂鬱深情，睡衣和襯衫都被他穿得十分
帥氣。 其中拿著水槍的照片裡，金來沅露出開懷的笑容，有一種獨特的暖男氣質。

採訪中，金來沅聊到拍攝SBS TV月火劇(週一週二播出的劇集)《Doctors》時的幕後故事
。 金來沅在劇中和朴信惠有一場吻戲，是坐在夾娃娃機上拍攝的。 洪智弘(金來沅　飾)
收集了很多夾娃娃機放在家裡，劉惠靜(朴信惠　飾)好奇這些是做什麼用的，洪智弘教她
玩的時候吻了她。 金來沅說：「我問過為什麼要在家裡放夾娃娃機，原來都是有原因的
。 也許在作家的設定裡，洪智弘有著對愛情的缺失感和孤獨感。 沒能拉著爸爸媽媽的手
去遊樂園，這份缺失感就是這樣顯現出來的。 作為吻戲的場景真的非常合適。 ”

對於「KISS匠人」這一稱號，金來沅謙虛表示：「其實不太明白為什麼會有這樣的反應。
角度都是導演找的，拍的時候一點都沒想畫面是什麼樣。 我只是全身心投入到那個情景
中、自然地去演，導演就找到了好的角度。 ”

金來沅聲音比較低沉，但在劇中說部分台詞的時候卻故意變成調皮的語調，比如「你為什
麼懷疑我？ 我沒結婚」等等，讓觀眾大呼「過癮」。 金來沅說：「其實我是因為太尷尬
才把嗓音變成那樣的。 那些台詞如果用平常的聲音來念會不好玩、太肉麻，所以就變了
一下語調。 ”

金來沅的寫真將刊登在8月4日發行的《HIGH CUT》179號，視頻將在9月發行的《Digital
HIGHCUT》上公開。

延輝善/文

-----

金來沅：吻戲達人？沒想過會有這種稱號

翻譯：　http://www.koreastardaily.com/tc/news/82175

韓網：　http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2016080314062375004
http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002966279
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?art_id=201608031444003

(片段翻譯 FR.rain lv小窩)

Q.從日程上看去年9月-12月拍了郭暻澤導演的<復活>，今年3月-6月拍了羅賢導演的<監獄>
，結束後馬上就拍Doctors了。基本上是1年無休的拍攝狀況。

金來沅:所以說，沒想到這點。到目前為止，大概平均3年2部作品進行活動，
雖然最近1、2年想過要多拍些作品，但是沒想過會到這程度..(略)..
有需要說話謹慎的部分，一方面是個人希望選擇比現在電影更多選擇的電視劇
(另外)當然也想再嘗試拍久違的甜甜(甜蜜)的作品，
朴信惠也非常好，原本就是人品很好的演員
導演也是非常溫和、有sense心胸寬廣的人.拍攝時完全沒有什麼困難.

金來沅:Doctors事實上是決定非常快的作品。是在拍電影<監獄>中決定的
所以是Doctors的其他演員們已經是去掉我的部分拍了一個半月3集程度的份量完成的狀態.
我電影結束2天後馬上就開始了<Doctors>拍攝餘下的我的部分。
那麼匆忙沒有準備的情況下拍出來的好像還算不錯.

Q.Doctors昨天播出的有Backhug的場面。以前有過被女演員後抱的場面嗎

金來沅:一次都沒有。很陌生，也可以女人backhug啊。
第一次看到劇本時有點. .嗯.呵..哈~也有可能會這樣的吧。女人也可能更積極。
所以那場面就那樣按朴信惠演的，因為我是接受的立場，就按照所反應的那樣做了.

Q.KISS場面播出後,各網站主頁新聞和評論回帖中出現了"KISS匠人"這樣的話.
過去也聽到過匠人這話嗎?

金來沅:不知道呢. (笑) 好像是第一次聽到.


-----

Doctors OST 新聞 http://udn.com/news/story/8/1874217

-----

http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO64860382_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO41436376_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO64424187_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO37289796_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO79530378_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO89606048_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO10851916_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO11104290_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO16439755_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO56061291_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO61327021_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO40993659_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO97729642_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO83276062_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO52886449_w1000_h0.jpg

http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO90902776_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO35802344_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO85286292_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO74607771_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO46311577_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO74096049_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO92304086_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO15759814_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO88787263_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO61680613_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO36162355_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO99899172_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO25138870_w920_h700.gif
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO91056285_w1000_h0.jpg
http://img2.sbs.co.kr/img/sbs/RO/2016/08/04/RO84515396_w1000_h0.jpg


-----

上一篇洗到很上面了 剛好看到可以轉載的翻譯就發文了/

這篇訪談感覺蠻有趣的 希望可以看到完整版翻譯

PS.上次市場花絮中字是不是還沒有出(?) QQ

--