金成允“因為金裕貞是10代所以苦惱過 ” - 韓劇

金成允PD“因為金裕貞是10代所以苦惱過 但是是期待以上”

韓網 http://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0008728001
翻譯 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404027205633063849
翻譯.袋子轉載請註明百度金裕貞吧

在選角階段，如果說朴寶劍讓人擔心的話，金裕貞就更不用說了。況且，(金裕貞)只有17
歲，這就意味著原作裡那些高水位的感情戲、愛情戲全都要放棄。但是，作為兒役演員所
積累的經驗是不會消失的。 ‘雲畫的月光’里女扮男裝的洪樂瑥，沒有人能比金裕貞演
繹得更可愛。金成允PD稱讚道：“裕貞的表演真的是期待以上的。沒想到她能演得這麼好
”

◇“洪樂瑥，看起來要比朴寶劍要小才行”。

金裕貞的年紀和原作裡洪樂瑥年紀相仿。但是，以朝鮮時代為背景的原作小說，裡面有許
多10代可以做的事在電視劇裡面就變得不可以了。因為對於17歲的金裕貞來說，一點點的
裸露場面或者愛情戲份都會引起爭議。實際上，第1集里金裕貞用布裹胸的場面一出來就有
了‘未成年人裸露戲’這樣的非難。金PD坦言：“因為裕貞的確考慮了很多。有考慮過年
紀小的演員，也有考慮過20歲開頭的演員。但是最重要的是，看起來不能是比寶劍還要老
的。如果選20代的話，看起來就比寶劍老了。而且，能展現原作裡洪樂瑥年幼和柔弱的一
面也是很重要的。”

選了10代的演員，原作裡面的愛情戲份就都不能要。甚至連吻戲都要小心。金PD說到：“
但是沒有那些場面，寶劍和裕貞的愛情也是轟轟烈烈的啊。”並對此感到很滿足。 “我
們這部劇，相比於世子，洪樂瑥這個人物是更加立體的。意思就是，女主演不好的話，這
部劇就完蛋了。但是裕貞將樂瑥漸漸變深的感情演得很好。洪樂瑥被關在監獄裡的那場戲
，和李韺見面的時候，心境淡然平靜，這裡她真的演得很好。兩人對視的那裡，眼神也很
到位。之後寶劍和裕貞愛情戲份的配合也非常的棒。我還跟裕貞說'我真的太小看你了，
你真的很棒。'”

◇“發現洪樂瑥是女人並不早”。

有一段時間收視超過20%的‘雲畫的月光’，3日播放的那一集跌到了18.5%，4日播放的那
一集維持在了18.7%。收視下滑之前就有預兆了。有很多人指責朝氣活潑的洪三弄不見了。
洪三弄是洪樂瑥女扮男裝時用的假名。自從世子知道洪三弄其實是女人並且真名是洪樂瑥
之後，可愛的洪三弄就在電視劇裡消失了，這引起了許多不滿。其他女扮男裝的電視劇裡
，男主基本是到劇快結束才知道女主是女生。 ‘雲畫的月光’不一樣，有人分析(雲畫)太
早把這張牌用掉了，使得劇緊張感少了許多。但是，金PD斬釘截鐵地說：“我並不覺得洪
三弄太早被發現是女人。雖然男女主相愛後緊張感會少了也沒有那麼有趣，但是我們電視
劇就算洪三弄被發現是女人，她和李韺之間的障礙仍有很多。要走的路還很遠所以我不覺
得洪三弄太早被發現是女人。”另一方面，也有人說金裕貞女扮男裝的樣子比女裝更好看。

金PD說到：“會不會是因為角色給觀眾的印象太深了(所以才這樣覺得呢)？我覺得一直以
洪三弄身份去守護著愛情，如果變成女人的身份的話觀眾會覺得有違和感。在支持著男裝
的角色的，但是居然變成是女裝了，會很生硬牽強的。明恩(鄭慧星飾)公主也是因為減肥
了，話題性一下子就少了，這是因為一開始角色太令人印象深刻了。”男裝看起來可愛就
行了，但是變成女裝的話，為了有'反轉'的效果需要付出許多時間和工夫。金PD對此感到
遺憾：“女裝需要比男裝用更多時間和工夫去打扮才對的，我們沒有那樣的時間。一開始
裕貞遮住半邊臉獨舞那場戲穿的衣服是退了很多套之後才選出來的。女裝的衣服要有那樣
漂亮才行，女裝要下許多工夫才行的，但是那之後我們沒有那樣的時間。(我想會不會是
因為這樣)所以洪樂瑥女裝看起來才沒有男裝那麼好看。”

-----

翻譯金昇允PD改為金成允PD (依據維基)

--