金瓶梅電影版 - 香港

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: cyberrush (武當松島風) 站內: movie
標題: [負雷] 金瓶梅電影版
時間: Thu Oct 8 09:09:46 2009

※ 引述《acheer (我是醜摸摸)》之銘言：
: 電影版的金瓶梅一二集我在都在電影院看了。兩集看下來，總有一些感想。
: 看板上沒有相關文章，就來野人獻曝一下。
: 首先是英文片名：The Forbidden Legend : Sex & Chopstick。中文直譯就是，「禁斷的
: 傳說：性與筷子」XD。對照侯文詠的新書<<沒有神的所在>>英文書名：The Plum In The
^^^^^^^^
為什麼是性與筷子
原著金瓶中不光是對於性愛的描寫，其實對於食物的描寫也是別樹一幟的
大抵是表現"性慾傷身，食物養身"的概念(事實上當然不是這樣)
所以性與筷子是指原著中對於"性慾"跟"食慾"的表徵
不過電影中也沒提到什麼美食就是了


: Golden Vase，兩者大相逕庭，互有趣味。電影的片名很明顯就是要給老外看的，畢竟筷
: 子是只有東方人才用的，金瓶梅也是東方人的經典，這大概也跟香港曾是英國殖民地有關
: ；書名譯得就不錯了，黃金花瓶裡的梅(花)，巧妙的將金、瓶、梅結合成一個個體。
: 再來是語言。儘管台灣的電影台港片播得多了(周星馳系列、劉德華系列)，大部分都還是
: 國語配音，鮮聞原汁原味的粵語配音。而兩集的電影版金瓶梅，全都是原汁原味的粵語配
: 音，除了忠於原作以外，會不會有點語言上的考量？畢竟台灣民眾接觸三級甚至A片，大
: 都是日語、英語、粵語發音居多，聽國語多不習慣啊！XD。國語配音最經典的仍屬「百分
: 之五~您為甚麼要這麼著急呢？」XD。所以或許粵語配音，多少有點旁觀的味道(尿味？
: XD)
: 選角，是這兩部的精華所在。大老婆吳月娘(若菜光)、二老婆潘金蓮(早川瀨里奈)、三老
: 婆李瓶兒(上原Kaera)都是日本AV女優，加上港星梁敏儀所飾演的春梅，四個角色分別由
: 原配到偏房兩兩分上下兩集獻身，精彩度自是不在話下。第一集的尼姑還俗，當是最精彩
: 的爆點。在東方搞一個尼姑跟在西方搞一個修女是同樣道理啊！那種逾越道德、宗教禁忌
: 、守身的快感，比買春破處還令人激賞！何況尼姑、修女是處女的比例也很高，兩種欲望
: 一次滿足，實在是太神奇了呢！傑克！而且春梅最厲害了，在戲裡不但設計害月娘自慰而
: 死、讓金蓮被西門慶搞死、讓瓶兒發瘋、讓西門慶精盡人亡(腐)，重點是她完全沒露點啊
: ！三點很巧妙的被帶子給遮住了啊！這樣子怎麼行呢，蘿絲！實在是太不敬業了！不過這
: 就是春梅的厲害之處啊，不費吹簫之力搞定西門慶一家子，事前還上了睡夢中的武松，害
: 武松都不知道到底是對不起了哥哥還是對不起了嫂嫂啊~~
: 再談選角。整體而言，若菜光演的大老婆吳月娘可說是點數點得最平均的，有臉蛋、有身
: 材，無怪乎第二集中明明已經被打入冷宮沒床戲了還要安排個自摸的橋段；早川瀨里奈飾
: 演的潘金蓮選得實在是好，尖削的臉蛋，無辜的眼神，苗條的身段，真可說是天使面孔魔
: 鬼身材，金箍棒都磨成繡花真了！不過敗筆就是ㄍㄚˇ奶，躺下來的時候很明顯，只能說
: 有一好沒有二好；而在一二集分別飾演紫煙、李瓶兒的上原Kaera，個人覺得就是豪乳取
: 勝囉！至於香港角梁敏儀，都沒露點，也沒甚麼好說的XD。
: 床戲。床戲是不錯的，找AV女優來演有的好處就是床戲有到位：有捏乳頭。捏乳頭可說是
: 一個很重要的關鍵，用整個手掌去抓乳房不算喔！用嘴巴迴過乳房也不算，那都搔不到癢
: 處，捏乳頭才是真正情慾的表現！也只有AV女優才能有這樣的配合吧！所以我說請AV女優
: 來演跟大哥說的一樣，都是對的！
: 然而劇情卻是悲哀的，西門大官人的強取豪奪，迎娶尼姑、害死武大郎迎娶潘金蓮、設計
: 花子虛並且在他面前上他老婆讓他氣死、勾串春梅陷害武松，這些都是權勢欺凌弱勢的表
: 徵。而爭寵甚至是自古以來直到現在女人的求生之門，古有西門慶現有XX慶，吹噓的都是
: 男人的性能力、賺錢能力、權勢，女權哪裡伸張過了？初期要能吸引老公的老二，再來要
: 能生小祖宗，要能出得了廳堂下得了廚房，在家是主婦出門是貴婦床上是是蕩婦，有沒有
: 這麼累啊！
: 結局總算是給了個交代。春梅跟武松的計策奏效，(正道就要叫計策啊！歪道就要叫詭計
: ！XD)西門慶精盡人亡，但是有必要連三個AV女優也賠下去嗎？XD。港人也比照阿六仔是
: 仇日的嗎？XD。而且我是武松的話，我還是金蓮比較好啊！春梅又不脫的...XD。整體而
: 言個人覺得這兩集拍得還算不錯！不過就是要串起來看...啊~嘶~


其實我在港片板(HK-MOVIE)已經發表過了一篇關於2008-9的金瓶梅看法
不過看到這篇不免俗的還是要有些感想

不管是一般電影的角度而言，還是三級片的角度
2008-9的金瓶梅(以下簡稱新金)都是一個失敗的作品
好的三級片，(事實上很難拍的說很好，能稱不差就可以了)不是光有肉戲
而是必須言之有物，即使是男女赤條條的盤腸大戰以後也要讓你感到有些東西

舉兩部我覺得不俗的香港三級片
玉浦團(吳啟華，葉子媚，徐錦江)
肉體武器(吳啟華，黃秋生，何家駒)港名吸血貴利王
前者的幾場肉戲都非常到位，例如徐錦江跟葉子媚的水戰，吳啟華換馬屌的情節
還有吳啟華與禪師的對談，除了拍的饒富趣味，也是非常有深度的
包括男人對陽物的崇拜跟因果報應的印證
讓我除了看完電影後，還有那麼一點點在於性愛場面以外的餘韻

後者，吳啟華，黃秋生挑大樑(這兩位都已經算是一線的演員了)
反映香港小市民面對暴力討債的無奈與反撲
吳啟華面惡心善的以暴制暴，黃秋生的軟弱無能與何家駒的無恥殘忍
幾個情感的衝突點和最後的反擊都很有力道，看完讓人有大快人心的感受。



新金分成上下兩集，找日本AV女優來演我倒是沒什麼意見
遠來的和尚會念經，AV女優對於性愛場面比較放的開
但是問題是金瓶梅是中國古典文學，中國女性對於性愛多少有壓抑跟矜持
這是一個好演員必須要能揣摩的，而不是日本AV一直啊啊啊啊表現的出來的
這一點無論是飾演明月的若菜光，以及金瓶梅三人都非常欠缺的
再加上林偉健可以說是近乎毫無演技的演技(請允許我不禮貌的這麼形容)
跟單立文的西門慶相比真的是被打死的份

人的部份真的是相當的不出色。

你可以對照2000年版的楊思敏版本
單立文的西門慶，狂妄，無情而又自負風流的惡行惡狀。
真的會讓你覺得如果活在那時候真的不要得罪西門大官人
劇情中大膽的從潘金蓮的角度，洗脫潘金蓮的罪狀把他從殺夫的淫婦
變成楚楚可憐的無奈女子
楊思敏的潘金蓮一生顛沛流離，讓人會忍不住想保護他
再加上蔡美優的春梅(我非常喜歡他的春梅)，有一種狡黠聰慧的靈氣卻不流於花瓶
光這三個人的演技就打死新金很多......


劇本的走向也是新金的一大遺憾
從西門慶的角度出發是一個很大膽的手法
但是上集的的西門慶跟下集的西門慶，給我感覺像是兩個沒關係的人
上集的的西門慶惜花重情，下集的西門慶卻對女人毫無感情
人格的轉變顯得突兀，而四位女角的鉤心鬥角幾乎是完全沒有描寫
有描寫的部份也只有明月跟春梅下藥害李瓶兒跟西門慶的部份

而下藥這種事，西門慶的惡行惡狀仇家滿天下
無論是誰來下毒都不會感到意外
那又何必給他們來下?
這種幾乎為了領便當而領便當的手法，不但粗糙，更有一種

"床戲塞太多了，沒辦法再演劇情了"的感覺
(甚至李瓶兒被輪暴的場景都被草草帶過，莫非真的是床戲塞太多?)
這種手法真的讓我感到像是日本A片專門讓人看肉戲，反正劇情你們也會快轉?
請注意，三級片不是A片，他有劇情有角色有靈魂，
真的要這樣那我怎麼不去看正宗日本A片就好?




終歸一句，三級片也是電影，也是要大家進電影院看的
不是肉戲多就是好，新金大堆不肥可以歸咎於
"金瓶梅"這種劇本本來就很難有好演技的大牌來演繹

看看李安願不願意扛起來拍，找梁朝偉跟劉德華來演西門慶跟武松
章子怡，周迅，湯唯來演金瓶梅這樣?
不過我看是很難XD

--
╔═◢██◣═ ﹏ ════════════════════★★︵ ═╭╗═══╗
║ ◤◥◤◥◤ ◢◣ ﹏ 足染天地不染塵， ∩◆∩\＼ └╯ ║
◢ ﹏ ◢███◣ ﹏ 半分逍遙半分蹤。 ◢˙〝˙◣ ║
◥◤◥◤◥◤ ﹏ ◣ 聖賢不過掌中戲， ╭╗ ◥◢風◣◤◢◣ ║
﹏ ◢Ｃat﹏ ◥◤◥◤ 身遊武當松島風。└╯◢◤╰ \◥◤ ╔╮ ║
◢ yＣat﹏ ◣═══════════ ◥◤═════╰┘══╝

--