金裝律師裡安檢察官對崔辯的稱呼 - 韓劇

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-06-20T20:10

Table of Contents


算防雷頁？？













先看了一遍一直覺得哪邊怪怪的，
這幾天陪先生再重re一遍才發現，
為什麼安檢察官是以男性的方式稱呼崔辯啊？（哥～）

女生叫年長男性不是都是叫歐巴嗎
還是這邊翻譯的哥其實有其他意思呢？

拍謝因為自己沒有學韓語知道的也很淺薄，但就是突然好奇想了解
希望懂的人可以為我解惑^^”


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F.

--

◤ ◤ ◣
● Ο ο ◤ ◣ ◣
◣ ◤ 。 ο ○ 。 ○ °●
◣ ≡ ◤ ° ο Ο ◣ ◤
◤ ◣ ≡ ◤

--
Tags: 韓劇

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2018-06-22T16:00
ep7-ep8裡
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-06-27T15:33
女生叫男生哥是歐霸
男生叫男生哥是兄
不一樣
Emma avatar
By Emma
at 2018-06-28T16:29
雖沒看這部，但若該女性與對方相處偏以兄弟夥伴情感，以男
Erin avatar
By Erin
at 2018-07-02T14:33
性叫法也是滿常見。
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-07-06T05:59
第八集live文va大有解釋！就是s大說的XD就是女生和男生
稱兄道弟的稱呼女生就會叫年長男生為兄而不是叫歐巴
Queena avatar
By Queena
at 2018-07-08T18:25
而且原來這種稱呼其實很常見，但是韓劇很少看到，當時看
到也覺得為什麼她一直叫他兄不是歐巴
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-07-12T01:13
我倒是覺得我滿常在劇裡看到的耶，尤其是職業劇法/醫/警XD
Andy avatar
By Andy
at 2018-07-14T14:21
可能我看到的很少XD
Megan avatar
By Megan
at 2018-07-18T03:04
我記得running man節目開播初期智孝和大家很不熟時，也是
叫了滿長一段時間的"兄"
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-07-22T11:10
智孝我有印象叫鐘國叫兄
Delia avatar
By Delia
at 2018-07-26T11:01
安石熙就覺得自己是男的啊
Edith avatar
By Edith
at 2018-07-31T09:44
總之有時候可以從稱謂叫法快速辨識出這個女生的個性，
Carol avatar
By Carol
at 2018-07-31T14:39
原來如此，感謝大家^^
Selena avatar
By Selena
at 2018-08-03T17:15
就老哥、大哥(較男性)和哥~~~(較女性)的語感。
Carol avatar
By Carol
at 2018-08-08T06:39
剛看到也是一樣的疑問，長知識了
Steve avatar
By Steve
at 2018-08-10T21:33
"謝謝"裡面張赫的前女友也是叫他"兄"
Steve avatar
By Steve
at 2018-08-15T18:34
沒把對方當異性 偏兄弟感情的會叫兄
Isla avatar
By Isla
at 2018-08-16T05:36
異鄉人寶拉也是叫李鍾碩兄
就是一個稱兄道弟的概念而已Xd
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-08-17T16:21
記得金裕貞在拍雲畫的時候也習慣叫郭東延"兄"而不是"
歐巴" (因扮男裝和東延像兄弟關係)

tvN 金秘書為何那樣 EP5

Jacky avatar
By Jacky
at 2018-06-20T19:54
劇　名 金秘書為何那樣 ─────────────────────────────────── 官 網 http://program.tving.com/tvn/secretarykim/ ─────────────────────────────────── 電視台 tvN ──────────── ...

LIVE：轄區現場 雜感

Brianna avatar
By Brianna
at 2018-06-20T19:52
很虛的圖文網誌連結： http://blog.zoncheng.com/2018/06/0339-live.html 與同期心得文不斷的「我的大叔」相較，「LIVE：轄區現場」其實更”喪”，不過相關的 討論比例相當低。連在版上查心得文的時候都有先天的劣勢，因為這名字”Live”實在通 俗，實在不好查。因為平 ...

漢摩拉比小姐E9: 真實地令人愀心！

Joe avatar
By Joe
at 2018-06-20T17:44
漢摩拉比小姐 E9 : 真實到令人揪心 很欣賞這集男主角林巴楞法官的内心OS台詞: 無錢無勢的他們，帶著茫然的憤怒走上了街頭; 有一點錢的人們，只相信著中間商的話，打起了官司; 真正有權有勢的，壓根都不需要賄賂，因為會有早已成為他們其中之一的法官，替他們來 主持審判。 繼第八集二個令人代入感重，令人深有 ...

你也是人類嗎？No, I am Iron Man(誤)

Ula avatar
By Ula
at 2018-06-20T13:51
趁著端午節連假 閒來無事就看了 你也是人類嗎 雖然評價蠻兩極的 但看了ep1、2我覺得還不錯看啊~ 徐康俊非常自然的詮釋呆萌機器人和腹黑高富帥 角色切換時也沒有讓人感到刻意 孔升妍目前戲份還不是很多 但已經建立了一個蠻討喜的形象~ 希望之後的劇情能保持啊~~ 以下有雷 請斟酌觀看 https://i. ...

玄彬現身西班牙 新劇11月播出

Kama avatar
By Kama
at 2018-06-20T10:37
玄彬現身西班牙 新劇11月播出 2018-06-20 09:50:12 6月19日，據VAST娛樂方面消息，演員玄彬主演的tvN新周末劇《阿爾罕布拉宮的回憶》將 於11月播出。 《阿爾罕布拉宮的回憶》是玄彬繼《海德、哲基爾與我》後時隔3年回歸電視螢幕的作品 ，目前正在西班牙進行緊張拍攝。 在劇中，玄 ...