金銀淑編劇訪談新聞翻譯 - 韓劇

上禮拜出的新聞(醉中訪談)總共分了3篇，內容講了很多

包含百想得獎心情.作品描述和酒量以及當作家歷程等等XD

訪談很有趣，但以下只大概翻譯有關作品的部分

其餘有興趣的人可以點選以下的原文網址~:)

https://goo.gl/jUEyom
https://goo.gl/tUVuGI
https://goo.gl/shxdm7


＊好奇「鬼怪」開始製作時間

(百想)授獎後找了鬼怪開始的時間，大約在2010年春天左右"祕密花園"企劃階段前，
我考慮了三個作品，一個是申辦平昌冬季奧運的人們的故事，
山谷失敗的人成立奧運委員會且成功申辦的內容，但是寫了一點就放棄了，
然後就是"鬼怪"，因為準備的時間不足，所以沒辦法馬上進行，
接下來就是秘密花園，很急忙地進行了，從寫企劃案到播出還不到四個月。


＊「鬼怪」遇到的波折很多呢

事實上在寫繼承者們時就想拍鬼怪了，但是周邊的人都說那個不行，
龐大的規模和奇幻題材該如何呈現呢，不過這次做到了。


＊為什麼是「鬼怪」呢

在找了韓國奇幻題材時，發現鬼怪被描寫成多毛的人，
這個想要性感地描述，奇幻劇在1.2集就看得出勝負，
這樣的話看點要多製作費也要充足才行，所以寫了鬼怪。


＊知道會那麼成功嗎

不知道會到這種程度，看到收視率漸漸上升想說大概只到15%，
看到超過20%嚇了一大跳。


＊孔劉、李棟旭等演員們的演技也很好嗎

非常的出色。兩個人和李應福導演都非常出色，三個人在現場是淘氣鬼，
都是做得太好的人。


＊常常聽到"台詞的力量"，這次在鬼怪中更是達到巔峰，對於演員來說應該很難消化吧

之前一次也沒有覺得我的作品台詞很難，這次在鬼怪中明白了，
每次寫劇本時都會讀看看，我想若我讀的還可以的話演員們也會很輕鬆，
但好像不是這樣，不是個容易的劇本呢


＊有不能更改台詞的傳聞

不一定是那樣的。以即興表演來說，在看拍攝現場的監控器中，
沒有比劇本更有趣的即興表演，所以寫劇本時連這塊也會寫進去。
但這次孔劉和李棟旭的完美配合，他們的即興表演比起劇本更加出色，
讓人以為是劇本寫的即興表演，其實是即興表演成了劇本。


＊有覺得可惜的部分嗎

有那麼好的結果再可惜的話是不行的吧，太謙虛反而會被罵的（笑）。


＊很好奇下一次作品

"Mr.Sunshine"是以1900到1905年的時代背景之下，一名義兵的故事，
在辛未洋擾(1871年)時期，一名乘坐軍艦到美國的少年，
以美國軍人身分回到自己拋棄的祖國朝鮮駐紮所發生的事情，
並遇到朝鮮兩班家門小姐相愛的故事。


＊何時開始企劃的呢

這個也是想了許久的作品，所以以前就已登錄了企劃案，
這個時代的佈景目前國內沒有，需要新建才行，所以收到大賞的那天也沒能慶祝，
直接回家工作了。


＊金銀淑的男人會是誰呢

腦海中已有想好的演員，因為是個敘事強的故事，所以內心演技非常重要，
期待遇到演技好的人，英文也要說的好。


＊現在看來和目前的風格不太一樣呢

這是一個找回國家主權的故事，對我們來說是個永遠不滅、無法忘懷炙熱的故事，
有人會喜歡也有人會討厭，也可能會有"為什麼現在要寫那樣的故事"這樣的疑問，
劇中游擊戰有很多，演員們會在山內受很多苦，雖然不知道會是誰，
先在這裡說聲抱歉了（笑）


＊以不寫小劇本這點很有名呢 (小劇本：只給有當天拍攝份量的劇本)

希望盡量在我的時間內寫完交給演員們，在寫祕密花園時用過一點小劇本，
中間有兩周左右病的非常重，反覆來往醫院，也因此就用了小劇本，
真的是無法想像的程度，演員們是天才，曾經有過當天給了劇本後拍攝播出，
玄彬、河智苑譴責也行那樣的黑暗期，總想著自己趕緊給出劇本，給小劇本非常丟人，
因為傷自尊心所以是邊哭邊咬牙寫下去的，在17集左右完成時體力實在不行了，
說了想要停止播出一週，但當然是不行的，事實上結尾也是緊急趕出來的，
但是真的病的太重了，到"我就這樣死嗎"的程度，很辛苦。


＊事實台詞上讓人手腳捲曲的話也很多呢

雖然已經說過了幾次，但那是我的特長，讓人感到手腳捲曲且幼稚的那就是金銀淑，
但是在鬼怪的時候卻沒有那種的反應，隨著年齡漸長作品風格好像也會有些變化，
人們太稱讚鬼怪讓我好像迷路了，那種肉麻的必須再寫才行呢...


＊也很描寫配角呢

安東．契訶夫說過的話中有句：如果故事中出現槍，就必須發射！
(意思是：如果第一幕的牆上掛著一把槍，在劇終前必須要擊發！)
只要是登場的人物絕對都有他登場的理由，退場時也必須正確告知出去的理由，
他們的一舉一動都很重要，就像是我的家人。


＊描繪角色的準則是什麼呢

很討厭犯罪型的主人公，即使又是一樣是財閥也要有所分別，
想寫對特定職業自豪的角色，讓無視那些職業的人們產生不同認識的那種作品。


＊事實上"巴黎戀人"的結局當時給人衝擊的程度，到現在還是很膾炙人口

到現在還在反省中呢。那時候的結局我把它當作是彩蛋，
但好像不是這樣，我明白了若觀眾無法感受的到的話那就是糟糕的劇本，
電視劇就必須要讓觀眾感到有趣才行，我自己覺得有趣的話寫成日記就好了，
無法讓觀眾理解挨罵的話那就是我做錯了。


＊是有什麼特別的契機才領悟到這些嗎

有一次我在聖誕夜看了一部電影，那結局很讓我震撼，瞬間我明白了那失望感，
看的人若看到不是自己希望的結局原來是這樣的感覺，前19集帶來了樂趣，
那最後一集也要這樣才行，乾脆不要看那部電影那後悔的心情，
我了解到在巴黎戀人時所做的事情。


＊有比較親近的演員嗎

宋慧教、宋允珂、金善雅、尹世雅、金智媛，智媛現在還是個孩子，
所以都感覺用敬畏的眼神看著我，比較親的男演員幾乎沒有除了車勝元前輩，
《City Hall》在我寫的電視劇中收視是最沒那麼出色的，
但是車勝元前輩在現場很會帶動氣氛，還有和朴龍河也很親近但很可惜，
若還在的話，或許"On Air2"早就出來了。


＊也有著"〈City Hall〉收視也不低"那樣的評價呢

在"金銀淑作品"前提下(CH算是收視比較低的)，
最近和《City Hall》關聯有些有趣的事，劇中男主角名字叫祖國(趙國)，
另一主角叫李正道，這次文在寅總統政府的民政秘書長和總務秘書長都和劇中名字一樣，
嚇了一大跳呢。


＊看了很多演員中哪一位長的最帥

實際看的話最棒的臉蛋就是李棟旭了，外貌真的是最棒的，曾經對棟旭說:
"你好像不是韓國血統的人、在韓國也看不到的外貌"這樣的程度，
但是那位朋友真的很有趣，搞笑又很有sense，這些被外貌遮住了很可惜。


＊和金智媛也一起做了兩部作品呢

在寫"太陽的後裔"時給智媛打了電話，還沒有跟她說要演什麼角色，
她就哭著說會無條件出演，從傳達企劃案和劇本到選角，她都沒有多問，
直接飾演了尹明珠這個角色。


＊和申宇哲、姜信孝、李應福三名導演都合作過作品

和申宇哲導演合作了最久，是我的老師呢。導演想拍的都會寫，是抱著緊張去做的，
在《On Air》中有個導演看到作家的台詞會打圈圈折騰著的場面，
那個實際上是因為申宇哲導演，在前面打圈的話會很緊張並眼神定住，依然記憶猶新，
是那樣訓練我的。申宇哲導演是讓我成型，姜信孝導演讓我穩定，
李應福導演是讓我緊張去做的類型。


＊和導演分別的緣分都很不同呢

因為《白手逃出》提前終演的關係，我的第一部作品《太陽的南邊》被編成了，
那時《白手逃出》的副導演就是申宇哲導演，
李應福導演在《繼承者們》時用《KBS2 秘密》贏了我們的作品，
是惡緣變成因緣的人呢（笑）


＊今年有什麼計畫嗎

首先要完成《Mr. Sunshine》的劇本，除了那個沒有其他的想法。



翻譯: maybe918@ptt


--