金鎮萬導演專訪Kill Me Heal Me背後故事 - 韓劇

新聞來源:原文韓文http://ppt.cc/1WIz http://ppt.cc/1WIz
翻譯轉自killmehealme貼吧http://ppt.cc/~DC3
翻譯:jane6941



第一篇：
金導演感覺自己就像得了產後抑鬱症
最近剛完結的電視劇KMHM，我們見到了電視劇導演金鎮萬，金導演這段時間一直是過著極
其忙碌混亂的生活。金導演說，這幾天一直有接連不斷的終演慶祝派對，同時，大家還計
劃舉行電視劇工作組體育大會兼外出郊遊活動。目前為止，工作人員都沒有從KMHM中擺脫
出來，在每一天舉行的活動中，大家都過得很開心，所以記者再次向金導提出針對電視
劇的各種問題。

1.KMHM是怎麼開始的
準確地跟大家講，這不是我的選擇。 (笑) 這是當時任職pd在進行的工作,當時只有陳編
劇的劇本大綱，而任職PD也正在苦惱這部劇的演員陣容，所以當時是製作社最先接受了拍
攝這部劇的提議。就這樣，KMHM的製作計劃開始了。

事實上，我們一開始看到陳編劇的劇本大綱時，都覺得很沉重，很困難，這樣那樣的擔憂
都有。再加上我們做企劃的時候，發生了歲月號沉船事件，當時大家都很痛苦，都很疲憊
，到底這部劇要怎麼進行下去，我們有過很多的擔憂。但是正是因為這個契機，我們反而
就很想製作一部治愈劇，帶著這些擔憂，我們一直小心翼翼地考察著情況，想著到底能不
能製作出一部好的作品呢。

2.剛開始的時候，遭遇了選角困難，舉步維艱
其實當時心裡真的很著急難受，對於那些辭演的演員們，大家都是有著自己的緣由，我自
己也表示理解。我們想更好的展現出池城和黃靜茵，雖然我們有著能很容易展現出來的很
多側面，但其實在前3集劇本出來的時候，我們大家都是很擔心的。到底這個要怎麼拍攝
，會不會拍攝的太小家子氣了等等問題都迎面而來。這部劇不是大眾化的題材嘛。在這之
前，不斷有著預定演員辭演的消息，其實當時，我自己已經在腦海中想像拍攝了數百多遍
。在討論可能出演的演員時，我就會根據不同的演員想像不同的拍攝方式。最後，定下來
了池城和黃靜茵兩位演員，也就成就了我們現在的KMHM。我在電視劇製作發表會上說的話
沒有一句是假話。多虧當時經歷的苦痛和深思熟慮，才會有現在的KMHM，正是如此，我反
而感謝那些辭演的演員們，，大家都有自己的緣由嘛。

金導演在製作發表會上說的話：之前的一切過程都是為了遇見現在的這些演員。拍攝現場
的工作人員和所有相關聯的製作人員，他們真的是最棒的陣容。

3.池城和黃靜茵，和這兩位演員的特殊緣分。
池城和我在十年前就合作過，當時我們拍攝的作品是“驛動的心”。當時我就覺得池城真
的是一位非常健康向上的演員，也非常的努力。當時驛動的心裡有一首主題曲就是紫羅蘭
，劇中場面是池城唱這首歌，為此他也去進行了歌曲錄製。回來時，池城卻說，不知道為
什麼，那首歌每次唱，音程都在變化，所以當時拍攝時也一直想著這首歌的事情。在拍攝
結束後，池城又跑去熬夜重新錄製這首歌。他的這些舉動真的讓我嚇了一跳，我覺得他真
是非常獨特的一位演員啊。

這次拍攝KMHM，提出池城來做主演這個建議後，我當天就去找池城，那天我們從晚上8點
一直聊到凌晨2點，一直討論人物設定，當時我就感受到了他的意志和決心，所以我們當
場就做出了決定，拍攝吧！

此外，黃靜茵和我在“伊甸之東”中也曾有過合作。當時是因為其他演員中途辭演，而黃
靜茵是替補進來的，當時也沒有什麼特別的角色給黃靜茵了。之後，我擔任CP時，黃靜茵
出演了“聽見我的心嗎”，和當時的金尚浩導演，我們曾說“出演者一定要帶著確定的信
心才行”。所以，和黃靜茵一起喝酒時，她總是拿這件事開玩笑“導演你不是覺得我不怎
麼樣嘛”（笑）。可是，從那時起，我就一直關注著黃靜茵，我覺得她是一位值得期待的
演員。特別是在“錢的化身”中，喜劇，感情戲等等，都表現得非常出色，我就想著下一
次有機會一定要和黃靜茵合作。

在確定了池城和黃靜茵兩位演員出演後，很多人都很擔憂，很多人也表示不支持我，可是
我就這麼獨斷專行了，我就是相信池城和黃靜茵。當時真是一群人們聚集在一起，懷著懇
切的心情，就這樣開始了，所以，我們真的很努力，想要做出一部治愈系電視劇。

4.演員們的配合默契怎麼樣
當然很好了。演員們一直相信著我，給了我很大的力量。其實為了保證拍攝質量，展現真
實的動作場景畫面，我一直對演員們有很多要求，但是我們的演員們全部毫無保留的付出
，賣力的演出。其實在要求演員們拍攝真實動作戲等場面時，會有這樣的情況，有些演員
會說“我沒法演，那個和人物設定不匹配啊，劇本里沒有這樣的設定啊”，但是在我們劇
組裡，沒有一個演員這樣，大家全部信任我，沒有絲毫懷疑，真心實意地努力演出。對於
這樣的演員們，我已經不只是感謝了，而是被他們感動了，如果不是我們演員們的努力演
出，也不會有現在的KMHM。

5.黃靜茵把導演稱為“天才導演”
事實上，在電視劇初期的劇本里，黃靜茵扮演的俐珍角色，那種感情戲是非常複雜的。到
底該怎麼表現人物，動作場面怎樣拍攝，我們的苦惱也很多。而且我們的劇本真的不是那
種簡單的劇本啊。所以，對於黃靜茵，我有很多要求，總是對她說“這裡是這樣的狀況，
所以你試著這樣的方式演繹吧”黃靜茵不是那種你要求她什麼，她就要完全服從的性格，
所以剛開始拍攝時，她對我的話也是半信半疑，但是在第一集播出後，靜茵看了就說，“
沒想到拍出來的效果是這樣的啊”，從那以後，黃靜茵就叫我天才導演了。

6.“這樣的演員陣容真是太棒了”，有這樣想法的瞬間是？
在第20集裡，兩位演員真的讓我驚嘆了。事實上，申世期和俐珍的那場戲是非常重要的
ending戲。兩人接吻後，俐珍的身影依舊留在晚霞裡，而申世期就在黑暗中慢慢消失，最
後兩人的身影在晚霞的余光中是多麼美麗，飽含著很多的感情成分。所以我們要在晚霞消
散前的20分鐘裡拍完。我本來是那種拍攝前必須進行彩排的人，但是那天真的是沒時間了
，申世期的眼線也沒時間畫了，最後我只能這個也放棄，那個也放棄，就只靠演技來演吧
，我就只帶了一隻牙刷就來了。 （笑）

兩位演員也是，知道不能NG，要趕快拍完，多餘的說話時間也沒有，兩個人哭得滿臉眼淚
，站在晚霞中，相互鼓勵說，“不能NG，嘴唇分開後，絕對不能笑啊”。所以只用了20分
鐘就拍完了，我看著兩位演員，想著你們真是太棒了。而且拍攝出來的俐珍的感情，申世
期消失後出現的車度賢的細節表演等等，都是這麼棒啊！


在採訪中，金導演一直感謝著信任自己的演員們，所以金導演說自己像得了產後憂鬱症，
電視劇拍完了，我就像生病了一樣，城和靜茵也是這樣吧，我們需要“商談治療”（笑）
。

-------------------------------------------------------------------------

第二篇

金導演在採訪中最喜歡說的話就是“都是偶然想到的啦”，其實這是他謙虛的表現方式。
天才金導演被大家稱為“god鎮萬”，在拍攝前，指揮現場，準備彩排，他都一直仔細謹
慎地完成這些工作，然後帶著自己的畫紙開始拍攝，所以，金導演的努力成就了現在的
KMHM。

7. 是完全按照之前的計劃來拍攝的嗎？
我在拍攝現場也常說“都是偶然想到的”，因為我認為拍攝現場是非常重要的。可能我的
話會帶來一些誤解，我知道編劇的劇本也是非常重要的，但是我希望在拍攝中能夠根據現
場狀況自由地拍攝。陳編劇的劇本寫得非常細膩，但是我還是希望能夠根據現場狀況自由
地拍攝。原因就是如果我們完全按照劇本來拍，有很多的時候拍出來的效果反而不盡人意
。
其實在拍攝第一集的時候，我說是一種“命中註定”也不為過。申世期在說“我迷上你的
時間”這句台詞時，俐珍心裡撲通撲通跳，那麼這場戲就變成傳統愛情劇了，而且差一點
也讓大眾認為這就是傳統浪漫愛情劇了。所以我就讓兩位演員想著這是在各自拍攝不同的
劇，申世期不是在開玩笑，而是非常真摯的，而從俐珍的立場來說，就像是靜茵在high
kick中的搞笑爆發一樣來演。如此一來，這部劇就不會顯得那麼沉重，讓大家看的輕鬆愉
快，我們就這樣計劃著，而以後的拍攝就如我所說“偶然想到的”，很多要素都是意想不
到的，都是在現場想出來的，我們就這樣愉快地把這些要素一個個積累起來。

池城和黃靜茵之間產生了演員的化學反應，而我也和兩位演員產生了很多化學反應。
在拍攝現場我們積累了這麼多有趣的故事，而陳編劇又為我們準備好故事的構架基礎，才
讓這部作品的魅力不斷昇華。

8.電視劇的完成度是靠著劇本的力量，還是演出者的力量？
這部劇都是託了陳編劇的福，我在MBC做導演已有20年了，但像這次一樣工作還是第一次
。我是出了名的干涉劇本內容的導演，以前拍攝獨幕劇的時候，甚至修改了30次劇本。所
以一開始和陳編劇見面時，她也有些擔心，因為她也很清楚我是這樣的導演。但由於陳編
劇在劇本構架上有出色的能力，她創作的《擁抱太陽的月亮》收視率更是突破了40%，怎
麼可能沒有發言權呢，因此我答應給她十張'Free Pass券' 。如果陳編劇跟我在劇本上意
見不統一，我將無條件會遵循她的意見十次。對此，陳秀完編劇也感到十分意外。有趣的
是，在選角的時候我問過陳秀完編劇的意見，但她跟我說就如我給了她十次決定權一樣，
選角部分就將全權交給我決定，儘管想法可能會有所不同，但會相信並跟隨我的意見。

但是事實上，我們根本不用使用這些FreePass券，因為劇本完成後，根本不需要再修改了
，在兩，三週前就把大綱給我們，然後把劇本寫好，這都是陳編劇兢兢業業地完成的，她
的劇本不用修改，本來的設定和台詞都很好了，這就是創作啊。如果我在現場對演員提要
求時，可能說著“我愛你們”，但其實是要罵他們，可能說著“狗XX”，實際上確實因為
愛著他們，和他們親近才說這樣的話。所以語言本身不重要，重要的是其中的感情，這一
次和陳編劇合作，就這樣按照劇本里的台詞，卻創造了無窮無盡不同色彩的場面，我真是
向編劇學到了很多，對於我來說，是一次全新的工作體驗。

正如我在殺青宴上所說，演員，編劇，我，鏡頭拍攝導演，音樂導演，我們所有人都是這
幅拼圖上的一小塊，不是某一個做的好，而是所有人都扮演好了各自的角色，才完成了這
幅拼圖。

9.導演選擇出的名場面是？
其實我喜歡的名場面很多啊（笑）。如果要說一個的話，那就是14集最後，車度賢融合了
申世期的記憶，目擊了虐待現場，知道了關於虐待的所有真相。這場戲裡有句台詞“原來
是吳俐珍啊？”，其實陳編劇沒有在這句台詞裡寫特別的劇本拍攝指示詞，所有的感情表
現都是池城自己完成的，我在那裡“啊啊啊啊！！”怎麼喊，聲音都不出來，拍完之後，
我和城說“都拍成這樣了，但是現在才14集啊，怎麼辦~”

10.是否有感到遺憾的地方？
其實我內心有很多想表現的，但是因為條件的限制，很多細節都沒完成，對此，我感到遺
憾。有些場面出現在預告中，但是實際播放時又沒有了，其實是為了做成藍光DVD裡的特
典（笑）

11.拍攝當時的有趣插曲？
這次拍攝過程裡的有趣故事真是很多。我們導演助理真是“黃金聖手”。在電視劇重播時
，把音樂文件漏掉了，搞出個沒有背景音樂的放送事件。如果換成其他劇，可能這件事就
是放送事故了。但是結果大家都跑去找沒有背景音樂的視頻了（笑）一般配樂就是為了加
強畫面效果，那場kiss戲當然要加上高聲調的音源了嘛。池城和黃靜茵看到這個無背景音
樂的版本，也覺得非常有趣。

12.你自稱是meme們的粉絲（meme是劇迷們的暱稱）
對啊，我們都是meme們的粉絲。一開始，我們知道meme們喜歡我們的劇，她們的看劇表現
方式讓我非常驚嘆。由於粉絲們總是不斷猜測劇情，為了避開他們的那些猜測，從各種版
本里製作出了現在的Mr.X。最近看到粉絲們舉行的的公益善行，真的學到了很多。雖然我
是製作人員，但製作方也同樣可以成為那些粉絲們的粉絲。準確的說，這些粉絲也可謂是
《kill me heal me》這個拼圖中的一部分。

13.最後非常想說的一句話是？
幾日前，跟池城與黃靜茵聊了許多。我們該做的事情已經做完了，如果粉絲們還要組織什
麼活動的話，作為他們中的一員，我們也想捐獻出他們所期望的東西，例如我的才能等等
。如果他們想通過義賣會再募集一些捐款的話，從我的褲子（笑）到NANA熊三件套（被火
熏黑的NANA，後背開線的NANA，最後的新禮物NANA）、Mr.X皮箱、瑤拉校服、瑤拉唇彩等
這些都可以拿出來，我們已經準備好了。其實在播出大結局那天就想說來著，但又怕大家
會覺得這是在為電視劇做宣傳，因此一直沒有說來，但很想把這個想法告訴粉絲們。

同時，包括我自己在內，我們都討論了虐待兒童問題，也希望這些問題能擴散，引起大家
的廣泛關注。捐贈是我們幫助孩子們的一種方式。以前我看紀錄片時，覺得我們大韓民國
是“學生父母”，只關注孩子的學習，實際上引發了一些父母自己都沒察覺到的對孩子們
的虐待。學業，學習，學能總分，父母們總是用“為了孩子未來的幸福”這樣的話來包裝
自己，其實是在自己的假象和執著中給孩子們帶來了虐待。雖然孩子們沒有被關在黑黑的
地下室裡，但是這樣的自認為為孩子著想的方式，我真的希望大家多思考思考，所以，我
希望社會上能刮起一陣風潮，大家都來關心，思考虐待兒童的問題。

此外，被問及是否有意向拍攝第二部，金鎮萬表示：“《kill me heal me》是唯一的，
短小又簡潔，但卻表達得恰到好處。下部作品想在喜馬拉雅山拍攝，並感受那邊的氣息。
池城的寶貝預計將於6月出生，他也將暫時休息，守護自己的家庭。我們已經約好，在他
復出之前，我會準備好下一部作品等著他。”究竟池城與金鎮萬能否再度聯手打造一部如
《kill me heal me》般精彩的作品，著實令人期待。
（Ps:部分地方直接借用了全星網的譯文,O(∩_∩)O哈哈~）



----------------------------------------------------------------------------

這篇真的超用心金導的專訪耶~~
看了很久沒有人分享，所以就貼上來囉~~
KMHM背後的故事，所有MEME們必須了解的啦

導演的名場面和我一樣，忘不了14集給人的震撼啊
而且這樣子好想買導演版DVD
這兩天也註冊好了有人yes24的教學流程
無奈一直卡在付款流程，試了好幾天，也有安裝同意軟件，
但到付款的時候，一直無法顯現畫面，是按算啦~~翻桌~(泣)
想要花大錢，難道是在阻止我的不理性嗎?
身為KMHM的MEME實在不甘心啊，雖然目前還不知特典有什麼?也尚未公開?
可似乎也不會有英文字幕(版權問題)，但現在怕跟不上隊伍瘋一回

--