金馬影展－今度は愛妻家 - 日本

看似風流其實不器用，
深愛著她卻從不敞開心胸。
總是在眉宇間透露
他需要更多的關懷與愛，
「もう二度と帰らないと思った」
缺乏安全感的男人。


溫暖可愛又很包容力的她，
再也感受不到他的在乎，
對這段婚姻絕望。
「関係ないんだ、私は」
以為沒有被愛的女人。

女人要求男人在離婚前
替她拍最後一次的相片。
「もっと見つめて」
拍照時男人對她這樣說，
但女人還是離開了。

女人不在身邊時，
男人常不經意的哼起那首
與她最後旅行時她哼的歌。
「探しものは何ですか？
見つけにくいものですか？
カバンの中もつくえの中も
探したけれど見つからないのに
まだまだ探す気ですか？
それより僕と踊りませんか？
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか？」

井上陽水「夢の中へ」
原版的節奏旋律輕快愉悅，
但當緩慢清唱
咀嚼其中涵義，
形隻影單的身影，
卻莫名地惆悵悲傷。

愛，要讓對方感受到。
後悔，無法彌補遺憾。

--