金馬影展 親愛的房客、消失的情人節口述影像版 - 電影

https://www.cna.com.tw/news/amov/202111150204.aspx

金馬影展 親愛的房客、消失的情人節口述影像版

2021/11/15 16:13（11/15 16:36 更新）

（中央社記者葉冠吟台北15日電）金馬影展繼去年的「下半場」，今年再度推出「消失的
情人節」、「親愛的房客」口述影像版，讓視障者也能在戲院享受好電影，原本閉眼體驗
的莫子儀，也被精彩聽覺描述吸引到睜眼。

許多身心障礙者的休閒活動是「看電影、DVD」，但對視障者來說，演員對白之外的畫面
，盲者無從得知，讓觀賞電影、戲劇的趣味銳減。口述影像就是把「影像訊息」轉換成「
文字語言」。

金馬影展今天在信義威秀影城，舉辦「親愛的房客」、「消失的情人節」口述影像特別放
映暨推廣活動記者會，兩個劇組的導演鄭有傑、陳玉勳以及主演陳淑芳、莫子儀、劉冠廷
、「大霈」李霈瑜都現身支持。

以「親愛的房客」奪下金馬影帝莫子儀也分享觀影心得，笑言起初也嘗試閉著眼睛聽，聽
到一半卻忍不住睜開眼睛，「講得太精彩反而很想看」。莫子儀認為口述影像除了服務視
障朋友，當一般觀眾來不及接受劇情訊息時，也能提供資訊、建構氛圍，豐富觀賞電影的
體驗。

導演鄭有傑表示，看完口述影像版的「親愛的房客」相當感動，未來也考慮將口述影像版
納入電影製作標準配備，至於是否有電影被口白超譯疑慮，鄭有傑不擔心甚至樂見，「同
一部電影對於不同觀眾本來就有100種詮釋與感受，反而透過口述影像能增加成150種」。
導演陳玉勳也補充，未來作品的配樂得更加嚴格把關，因為口述影像版會聽到更多細節。

口述影像發展協會秘書長楊聖弘說，身為視障者的他，口述影像電影版除了是娛樂外，也
讓他感受到世界有更豐富的表達方式。楊聖弘期許未來能有夠多片源讓視障者選擇，各個
地區都有相關設備供應口述影像，不用長途跋涉才能體驗，「最重要的是相關資源投入，
而非曇花一現的放映，不會有明年是否還有的擔心與焦慮」。

口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈則透露製作心路歷程，笑言每做一部電影至少得
看100遍，精準計算口白配音時間，因為不能干擾原本音效與演員台詞，也不能有過度聲
音表情，否則會反客為主。

趙又慈指出，電影口述影像版每部製作時長平均為3個月，經費則約新台幣15到20萬，不
過因為相關專業人才有限，需有經費或金馬影展等特別契機才有機會製作，電影成品一年
頂多產出1、2部，「我們很期待不管是政府或民間，能補助養成專業人才，穩定提供視障
朋友需要的專業服務，讓他們也有機會看院線片」。（編輯：屈享平）1101115


--