金馬影展「余命」座談會總整理 - 日本

有翻錯或是記錯部份麻煩請指正～都是靠著影片打的～XD

═══════════════════════════════════

第一位觀眾：

Ｑ１：電影裡有相撲的戲，椎名是怎麼看待這場戲的？

　椎名：是在問對於松雪的印象嗎？（老師和翻譯發現有問題，討論起來，椎名
　　　　暫停回答，伸頭跟老師討論，松雪自然的往後傾斜，老師之後再跟觀眾
　　　　確認問題，翻譯給椎名），妳知道相撲嗎？（對著觀眾），其實我很強
的（話一出觀眾開始狂笑），那場戲，我的角色良介雖然他很弱，就身
　　　　裁而言，對方比較高大，不過就心情而言，就是想全力去比，想表現出
　　　　來他能夠保護老婆、「美麗」的老婆（松雪笑）。還有另一個，良介跟
　　　　那位高大的對手不是感情不好嗎？但藉由相撲這種身體對身體的衝撞，
而相互瞭解～

Ｑ２：松雪演過多次醫生，這次又醫生又是病人，覺得如何？

松雪：我覺得醫生是個很辛苦的工作，因為演這個角色，所以更明白生病的痛
　　　　苦，因為壓力很重，一不小心就會照成身體負擔，演過多次醫生的心情
　　　　就是這樣子。（其實她的回答我不確定耶....）

　　　　（這部份我覺得老師翻的跟松雪說的不太一樣？）

Ｑ３：今天座談會結束後可不可以和兩位簽名合照呢？

　　（椎名做勢要簽～點頭～松雪笑）

═══════════════════════════════════

第二位觀眾

Ｑ１：椎名在那場相撲戲為什麼沒有跟著穿丁字褲？

　　椎名：我也想穿，不過製作單位沒準備我的。

Ｑ２：松雪泰子演過多次醫生，是怎麼分辨演出的？

　　松雪：我的確演過很多醫生，而且大部份都是外科醫生，某部戲裡
　　　　　還是心臟外科醫生，每次我演時，都是看作品給我什麼感覺
　　　　　才去做詮釋的，所以不單單醫生就是醫生，（椎名努力跟台
　　　　　下觀眾揮手XD）。

Ｑ３：如果松雪遇到跟滴一樣的問題，會怎麼選擇？

　　松雪：我不像小滴這麼堅強，所以我應該不會跟小滴有同樣的選擇
　　　　　，在看原著時我就是這麼想的，我會馬上跟這麼帥氣的丈夫
　　　　　討論的（指著旁邊的椎名，椎名得意的表情…XD），我會誠
　實的說出來的（笑）。

═══════════════════════════════════

第三位觀眾　（這位觀眾的態度讓我挺不舒服的）

觀眾先很有禮貌用「日文」打招呼～最後還是用中文問問題～

Ｑ１：椎名在戲中是位很疼愛老婆的丈夫、個性也比較灑脫，所以他這種
　　　個性也讓他的老婆很多事得一個人自己承擔，所以對於這個角色，
他自己有什麼看法？

椎名：我的角色是個很溫柔的人，是個好人，我本身毫無疑問也是個好
人，跟角色最不同的是，我很可靠，優點都一樣，缺點的話，就
　　　　如同大家所看到的，我是位很纖細、很溫柔的人。

　　　（這段老師翻的好像跟我聽到的不太一樣～）


Ｑ２：這個問題或許有點失禮，松雪在本戲裡的演技算是完美的，但是以
化粧來說，是第一次看到這麼光鮮亮麗的癌症病患…。

　　　（當老師翻譯這個問題給松雪和椎名聽後，兩個人的動作一樣，大
　　　　概是滿頭霧水吧…椎名：「是在說我嗎？」笑）

　　　（結果為了這個問題，松雪一直在對老師做確認…其實她表情不是
　　　　很好看…|||，椎名一直做動作，好像在問要不要由我來回答？）

　　　（最後松雪終於搞懂意思，拿起麥克風準備回答…）

　松雪：（對椎名搖搖頭），如果你是這麼覺得，那就是這樣子…只是我
在這部戲後半段幾乎都沒有化粧，（椎名好像在保證什麼似的，
　　　　做勢松雪真的沒化粧）。

　　　　（對椎名）你剛剛的動作是在說我其實有化粧的意思嗎？（笑）
　　　　（開始語無論次，不過看的出來松雪放鬆心情了…）我純粹只是
想演的真實一點而己…大概是照明師把我照的太漂亮了吧…

　椎名：雖然我不是導演，她打算一個人帶孩子、關在房間裡的戲，其實
　　　　原著裡是非常髒亂的，吃剩的東西就這樣子放在房裡，但在導演
　　　　的要求下，全換成白色被單，這樣子也比較真實、讓人有希望的
感覺，她的化粧，我在如此近距離看（靠近松雪），她幾乎沒化
粧，在日本有所謂的八方美人，導演大概是想讓人看到她美麗的
瞬間，所以才會這麼美麗，而她只要演出真實的演技就好了，我
　　　　可是近距離看她的（再度靠近松雪）。


Ｑ２這個問題，要不是椎名一直在旁邊為松雪做保證動作，我覺得松雪回
答第一段時，是有點生氣的，之後松雪跟椎名說話後，被椎名"感化"才又
恢復笑容....這段椎名真的救了松雪...不然我想她真的會生氣.....囧rz

═══════════════════════════════════

第四位觀眾 (她先用日文問 之後再用中文為全場觀眾翻譯一次)

Ｑ：這個問椎名，你的角色本來是醫生，但是後來放棄、反而當個攝影師，
　　之後繼承老婆的遺志，又再當醫生，你們的兒子瞬太最後是跟你們一樣
當醫生？還是攝影師？

　椎名：首先，妳好厲害！如此了解一部電影，謝謝（中文）！我們的孩子
　　　　接下來是當醫生還是攝影師？因為是我們的孩子，所以應該不差，
因為這個孩子的媽媽在年輕時就過世了，所以會想當醫生，畢竟這
　　　　孩子的父母都是醫生，所以瞬太應該是考上醫學院了，


本文請勿轉載~謝謝~


--