金馬影展大師講堂：李安談色戒 - 李安

金馬官網公布完整文字紀錄，非常精彩！
內文過長我就不全貼上來了，請大家自己欣賞：
http://ghpress.pixnet.net/blog/post/167450295

節錄片段

聞天祥（以下簡稱聞）：首先代表金馬影展感謝李安導演的大力支持，今天馬不停蹄從評
審記者會忙到現在的大師講堂，接著又要閉關看37部入圍影片，選出今年金馬獎得主。偏
偏我們又選了一部李安導演最不想面對的電影《色，戒》（全場笑）。這部作品不只對導
演來說是個很大的關卡，對於他的影迷也是一場震撼的觀影經驗。

我先替大家丟幾個問題。導演早期的「父親三部曲」：《推手》、《喜宴》、《飲食男女
》，都是原創劇本，導演甚至自己參與編寫；但從《理性與感性》後，您不斷挑戰文學，
甚至面對公認最難改編的張愛玲。可以跟我們談談這當中的轉變，以及挑戰張愛玲的感受
嗎？

李安（以下簡稱李）：我是在拍這個片的三、四年前看了這本小說，看到小說結尾王佳芝
叫易先生快走時，我覺得很震驚，我對張愛玲感覺非常憤怒（全場笑），她怎麼可以這樣
寫呢…我不曉得為什麼這麼憤怒，我只是覺得張愛玲怎麼可以寫這樣的東西，挺不像她。

這篇小說挺詭異的，好像是在模仿電影，所以我覺得它可以拍成電影。她文字這麼好，你
去follow文字當然是死路一條，所以連試都不要試。但這篇給我的感覺很不一樣，不過當
時沒想要拍，只是覺得憤怒，真是的…（全場笑）對日抗戰是中國最神聖的一場戰爭，而
且用色情小說的方式…我從不覺得張愛玲會寫色情，但這本我基本上覺得是黃色小說，而
且很不誠實，，拐彎抹角的地方很多…繞著我又繞出去。

中間我去拍了《綠巨人浩克》、《斷背山》，也沒特別想，但三不五時張愛玲就好像來纏
我，我覺得很奇怪。老實說，我覺得拿到奧斯卡好像就可以拍了（全場笑），捨我其誰？
！我必須挑戰它。你們年輕人不曉得那時代，起碼我聽父母那代說還有點間接印象，再不
做，這段就在中國歷史消失，就是這麼一個想法。但我其實很不願意去拍，因為它非常大
逆不道，可是我又感受到這是中華民族的共業，很像一個鬼纏著我。

越不想做、越覺得奇怪的東西，相反地越有吸引力。基本上我很像王佳芝啦，是個好人去
拍壞人，好女孩去演壞女孩，結果壞女孩才是最真實的自己，只有透過演戲才能觸摸到不
敢面對的真實自己。這主題對我非常重要。

還有個地方非常震懾我。我18歲跟王佳芝一樣第一次站上舞台，魂好像出竅，我覺得我屬
於黑暗的地方，因為燈打在我眼睛上，什麼都看不到。也是在第一次演完戲、拆了台，跟
同學出去唱歌，下著小雨，跟小說寫的一模一樣，我感覺到戲劇的力量。我感覺我就是王
佳芝…(續)

--
i got exactly what i asked for, wanted it so badly
running,rushing back for more, i suffered fools so gladly
the face of you, my substitute for love
should i wait for you? my substitue for love

--