上一篇感謝r大翻了精華部分
補上全篇採訪翻譯
有錯誤請指教。
大概可以理解之前版友說的
兩人外型以BL CP來說很相配，然而劇情走向只有bromance
不過下一集預告終於有看到契約戀人的味道了!!
2022.02.17 voce
https://i-voce.jp/feed/1313984/
鈴木伸之×犬飼貴丈「兩人如果是戀人的話……！？」
──「時常受到犬飼君獨特的世界觀治癒」──
──日劇『契×約?危險的搭檔』還在拍攝中（訪問當時），共演前跟現在，彼此的印象如
何？
犬飼「以往都是看他演不良的角色比較多，會不會是很可怕的人呢？帶著這樣的想法迎來了
拍攝，結果跟我想的完全不一樣（笑）。很開朗平易近人，每天這樣聊下來，給人像鄰居的
大哥哥般的氛圍。出乎意料的反差是，對美容保養很有一套。本來對他是那種洗完澡，頭髮
隨便擦兩下，光著上半身的男子印象，嚇了我一跳。」
鈴木「我的話，看了不少他演出認真的也好、讓人忍不住噗哧一笑的角色，心想還真是有趣
的演員啊，留下了深刻印象。犬飼君他不是給人很帥氣的感覺嗎？沒想到也會接只穿著一條
內褲在走廊上奔跑的超現實角色。
實際上碰面之後，的確也有感到沉著的氛圍，不過因為他精闢的用詞，常常被他說的話逗笑
。雖然他本人應該沒有想讓人笑的意思，不過他看事物的著眼點跟捕捉的方式，感受到獨特
的「犬飼節」氣氛。很喜歡那樣的世界觀，內心不禁感到好奇起來了（笑）。
犬飼君本人也非常地溫柔喔。他的溫柔與人品、柔軟的身段，說出來的話語總是讓人感到很
治癒。」
犬飼「謝謝。從來沒有人說過我講的話可以讓人感到治癒，聽你怎麼一說，說不定可以成為
讓我認同自己的契機，繼續保持這樣子下去也可以。在鈴木桑面前還滿能…可以保持自己原
原本本的模樣。……鈴木桑，我會忍不住露出本性來，這樣也沒關係嗎？」
鈴木「完全沒問題唷（笑）。希望你就繼續保持原原本本的模樣呢（笑）」
──一狼（＝鈴木桑）可愛滿點，請關注附錄戲──
──劇也拍到一半了，有特別有印象的拍攝嗎？
鈴木「第3集是兩人的生日戲，那場拍攝很快樂呢。那時候吃的鬆餅超級超級好吃的（笑）
」
犬飼「真的很好吃呢（笑）。是那天持續長時間拍攝的最後一場戲，對喜愛甜食的我而言，
那場是最棒的慰勞了。營造了幸福的空間。」
鈴木「還有，那場戲是至今調查陷入僵局，嚴肅的氣氛下，第一次聚焦在兩人的距離感，可
以感受到彼此的溫柔和為對方著想的部分，我想應該也能視為兩人成長的一集。
犬飼「我的話，覺得每一集最後附錄的彩蛋戲很棒。拍攝大多是一鏡到底，實況傳達一狼與
獅郎的世界觀呢。在看劇的時候不是會投射自己的感情到角色上，想說這個人是怎麼生活的
嗎？會有這樣的幻想對吧。
明白大家的想法，所以將兩人的日常，你來我往栩栩如生地呈現出來，希望觀眾能看到最後
。
還有，我很喜歡一狼和鈴木桑時不時表現出來的可愛之處，附錄戲中可以看到滿多這部分。
跟本篇沉重的氣氛反差，希望能讓人有會心一笑，享受飯後甜點般的樂趣。」
──作為搭檔，請說一說感受到彼此危險的香氣的瞬間！
鈴木「犬飼君飾演的獅郎，與人的距離感還滿接近的。像是用手擦拭我嘴角的染血，環著
我的腰拉我過去的場景，表現出性格的部分有點危險的味道呢。
犬飼君本身跟獅郎不同，還要更加有規矩（笑）很適當地保持與他人之間的距離，這點上有
所不同。」
犬飼「的確說不定是這樣（笑）。一狼他內心隱藏的黑化面滿危險的感覺呢。
第一集也有稍微描述到，過去的陰影導致他有黑化的傾向，讓人感到有危險的氣息。
鈴木桑的話，和上述相反，給人純真無邪的感覺呢。目前一起共演的萩原農也這麼說，像小
孩子一樣(褒意)，非常地率直好懂。上一秒還很有精神喊著『好猛～！』什麼的，一回過神
來，看起來是放電完了變得很安分（笑）。覺得是表裡一致很棒的人。」
──鈴木跟犬飼如果是情侶的話，掌握主導權的會是誰呢？
鈴木「大概會由我來主導喔。犬飼君不只溫柔，也有很man的一面，像是會說『我知道了！
』退後一步給前輩做足面子。結果導致我得意忘形起來，不知不覺擺起架子……。這樣不行
啊（笑）」
犬飼「退後一步給對方做足面子、是像大和撫子那樣嗎（笑）。的確雖然沒有想要配合他人
的步調，不過我可能比較適合跟隨著對方的腳步呢。會成為九州的大和撫子也說不定。」
──（笑）。彼此覺得對方帥氣or可愛的地方？
鈴木「有很多喔。讓人印象很深刻，在只有犬飼君能散發的氛圍環繞下拍攝，連揍人的戲都
覺得很美麗（笑）。我很喜歡犬飼君的側臉喔。很帥氣不是嗎？
除此之外也有他可愛的一面，能夠廣納各式各樣的意見，也很溫柔。現階段還找不到他的缺
點，想要找看看。」
犬飼「謝謝。剛才說過鈴木桑像孩子一樣率直，實際上對周遭的氣氛很敏銳。『啊、現在對
方想要這樣啊~』像這樣馬上就能察覺到。很善於察言觀色呢。
鈴木「真開心！（笑）」
──那麼最後，請兩位互相傳達想說的話！
鈴木「是部拍攝很辛苦的作品，之後兩人還得推動劇情的發展。直到最後一場戲結束前，請
多指教！」
犬飼「我也是！聽說你很喜歡三溫暖，要是疫情穩定下來能帶我去就太好了。是我完全未知
的世界。」
鈴木「沒問題！想當三溫暖老師，一步步指導一番呢（笑）」
-------------------------
PS.日本這幾年滿流行三溫暖
伸之是三溫暖控，師匠是磯村勇斗。疫情前一週可以去7、8次。
還為此搬到那附近（by佐野勇斗）
基本上共演都可以稱讚一番，是誇誇系無誤。
(版上前面也翻過獅子王直接對杉野遙亮告白說了「最喜歡」XD)
--
補上全篇採訪翻譯
有錯誤請指教。
大概可以理解之前版友說的
兩人外型以BL CP來說很相配，然而劇情走向只有bromance
不過下一集預告終於有看到契約戀人的味道了!!
2022.02.17 voce
https://i-voce.jp/feed/1313984/
鈴木伸之×犬飼貴丈「兩人如果是戀人的話……！？」
──「時常受到犬飼君獨特的世界觀治癒」──
──日劇『契×約?危險的搭檔』還在拍攝中（訪問當時），共演前跟現在，彼此的印象如
何？
犬飼「以往都是看他演不良的角色比較多，會不會是很可怕的人呢？帶著這樣的想法迎來了
拍攝，結果跟我想的完全不一樣（笑）。很開朗平易近人，每天這樣聊下來，給人像鄰居的
大哥哥般的氛圍。出乎意料的反差是，對美容保養很有一套。本來對他是那種洗完澡，頭髮
隨便擦兩下，光著上半身的男子印象，嚇了我一跳。」
鈴木「我的話，看了不少他演出認真的也好、讓人忍不住噗哧一笑的角色，心想還真是有趣
的演員啊，留下了深刻印象。犬飼君他不是給人很帥氣的感覺嗎？沒想到也會接只穿著一條
內褲在走廊上奔跑的超現實角色。
實際上碰面之後，的確也有感到沉著的氛圍，不過因為他精闢的用詞，常常被他說的話逗笑
。雖然他本人應該沒有想讓人笑的意思，不過他看事物的著眼點跟捕捉的方式，感受到獨特
的「犬飼節」氣氛。很喜歡那樣的世界觀，內心不禁感到好奇起來了（笑）。
犬飼君本人也非常地溫柔喔。他的溫柔與人品、柔軟的身段，說出來的話語總是讓人感到很
治癒。」
犬飼「謝謝。從來沒有人說過我講的話可以讓人感到治癒，聽你怎麼一說，說不定可以成為
讓我認同自己的契機，繼續保持這樣子下去也可以。在鈴木桑面前還滿能…可以保持自己原
原本本的模樣。……鈴木桑，我會忍不住露出本性來，這樣也沒關係嗎？」
鈴木「完全沒問題唷（笑）。希望你就繼續保持原原本本的模樣呢（笑）」
──一狼（＝鈴木桑）可愛滿點，請關注附錄戲──
──劇也拍到一半了，有特別有印象的拍攝嗎？
鈴木「第3集是兩人的生日戲，那場拍攝很快樂呢。那時候吃的鬆餅超級超級好吃的（笑）
」
犬飼「真的很好吃呢（笑）。是那天持續長時間拍攝的最後一場戲，對喜愛甜食的我而言，
那場是最棒的慰勞了。營造了幸福的空間。」
鈴木「還有，那場戲是至今調查陷入僵局，嚴肅的氣氛下，第一次聚焦在兩人的距離感，可
以感受到彼此的溫柔和為對方著想的部分，我想應該也能視為兩人成長的一集。
犬飼「我的話，覺得每一集最後附錄的彩蛋戲很棒。拍攝大多是一鏡到底，實況傳達一狼與
獅郎的世界觀呢。在看劇的時候不是會投射自己的感情到角色上，想說這個人是怎麼生活的
嗎？會有這樣的幻想對吧。
明白大家的想法，所以將兩人的日常，你來我往栩栩如生地呈現出來，希望觀眾能看到最後
。
還有，我很喜歡一狼和鈴木桑時不時表現出來的可愛之處，附錄戲中可以看到滿多這部分。
跟本篇沉重的氣氛反差，希望能讓人有會心一笑，享受飯後甜點般的樂趣。」
──作為搭檔，請說一說感受到彼此危險的香氣的瞬間！
鈴木「犬飼君飾演的獅郎，與人的距離感還滿接近的。像是用手擦拭我嘴角的染血，環著
我的腰拉我過去的場景，表現出性格的部分有點危險的味道呢。
犬飼君本身跟獅郎不同，還要更加有規矩（笑）很適當地保持與他人之間的距離，這點上有
所不同。」
犬飼「的確說不定是這樣（笑）。一狼他內心隱藏的黑化面滿危險的感覺呢。
第一集也有稍微描述到，過去的陰影導致他有黑化的傾向，讓人感到有危險的氣息。
鈴木桑的話，和上述相反，給人純真無邪的感覺呢。目前一起共演的萩原農也這麼說，像小
孩子一樣(褒意)，非常地率直好懂。上一秒還很有精神喊著『好猛～！』什麼的，一回過神
來，看起來是放電完了變得很安分（笑）。覺得是表裡一致很棒的人。」
──鈴木跟犬飼如果是情侶的話，掌握主導權的會是誰呢？
鈴木「大概會由我來主導喔。犬飼君不只溫柔，也有很man的一面，像是會說『我知道了！
』退後一步給前輩做足面子。結果導致我得意忘形起來，不知不覺擺起架子……。這樣不行
啊（笑）」
犬飼「退後一步給對方做足面子、是像大和撫子那樣嗎（笑）。的確雖然沒有想要配合他人
的步調，不過我可能比較適合跟隨著對方的腳步呢。會成為九州的大和撫子也說不定。」
──（笑）。彼此覺得對方帥氣or可愛的地方？
鈴木「有很多喔。讓人印象很深刻，在只有犬飼君能散發的氛圍環繞下拍攝，連揍人的戲都
覺得很美麗（笑）。我很喜歡犬飼君的側臉喔。很帥氣不是嗎？
除此之外也有他可愛的一面，能夠廣納各式各樣的意見，也很溫柔。現階段還找不到他的缺
點，想要找看看。」
犬飼「謝謝。剛才說過鈴木桑像孩子一樣率直，實際上對周遭的氣氛很敏銳。『啊、現在對
方想要這樣啊~』像這樣馬上就能察覺到。很善於察言觀色呢。
鈴木「真開心！（笑）」
──那麼最後，請兩位互相傳達想說的話！
鈴木「是部拍攝很辛苦的作品，之後兩人還得推動劇情的發展。直到最後一場戲結束前，請
多指教！」
犬飼「我也是！聽說你很喜歡三溫暖，要是疫情穩定下來能帶我去就太好了。是我完全未知
的世界。」
鈴木「沒問題！想當三溫暖老師，一步步指導一番呢（笑）」
-------------------------
PS.日本這幾年滿流行三溫暖
伸之是三溫暖控，師匠是磯村勇斗。疫情前一週可以去7、8次。
還為此搬到那附近（by佐野勇斗）
基本上共演都可以稱讚一番，是誇誇系無誤。
(版上前面也翻過獅子王直接對杉野遙亮告白說了「最喜歡」XD)
--
All Comments