銀翼殺手2049 令人揪心感慨的科幻劇情片 - 電影

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-10-13T09:14

Table of Contents

※ 引述《pplir (焦慮症候群)》之銘言：
: 另外，電影中對於「複製人」的翻譯一直讓我數度出戲，
: 因片中反派華勒斯為了提升複製人產能而不惜一切追捕戴克，
: 想破解複製人能否繁殖的關鍵，
: 既然複製人在各方面都優於人類，效能、壽命遠遠高於人類，
: 他們已不能稱為人類，而是近似生化人或者仿生人，個人認為此翻譯較為貼切…

最原本所謂複製人指的是 clone

所謂的克隆人 就是依據某人的基因造出跟那個人一模一樣基因的人

但本片所謂的replicant 指的是他用基因排序方法造出跟人一樣型態的人 但他的長相並
不會跟其他人長的一樣

但即使這樣 我認為翻成複製人沒什問題

--
Tags: 電影

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2017-10-13T18:50
一般人對於名詞的刻板印象 翻成複製人其實會有誤解
直覺就會覺得還有另一個與他相同的原生人
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-10-16T22:20
例如講到複製羊 一般人不會覺得牠是獨一無二的一隻
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-10-17T00:02
也許翻成複製人類或好一點點 非複製人(個體)
會
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-10-19T00:37
叫基改人好了
Donna avatar
By Donna
at 2017-10-21T12:38
仿生人 (END
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-10-23T22:10
所以K的基因其實沒有跟奇蹟之女一樣?
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-10-25T09:05
人造人
Erin avatar
By Erin
at 2017-10-27T15:42
一開始我也誤會成複製人.. 其實叫生化人或是人造人都好..
Selena avatar
By Selena
at 2017-10-27T21:21
人造人間
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-10-31T20:48
電影肉蒲團裝驢屌的那個才是仿生人
Freda avatar
By Freda
at 2017-11-03T15:50
回頭看英文字義，中文複製人，真的容易想到Clone意思，不
過觀看上是還OK不太影響劇情
Gary avatar
By Gary
at 2017-11-04T21:36
K的基因基礎跟奇蹟之女一樣，但是也被改造過，至少性染
色體從XX變成XY，簡單來說k是拿奇蹟之女當基礎做出來的
基改複製人
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-11-07T07:17
翻譯成再造人？

傑克吉倫荷重學走路 扮截肢英雄冒帝相

Lauren avatar
By Lauren
at 2017-10-13T06:54
新聞網址：https://goo.gl/MuXLM7 傑克吉倫荷重學走路 扮截肢英雄冒帝相 男星傑克吉倫荷（Jake Gyllenhaal）在新片《你是我的勇氣》，飾演因波士頓爆炸案截 肢的傑夫鮑曼，劇組為他設計可遮蓋小腿的特殊義肢與輪椅，他並與本尊碰面重新學走路 ，觀察對方如何下車、拆裝義肢等日常舉動， ...

問一部韓國喜劇(些微色情

Queena avatar
By Queena
at 2017-10-13T05:14
是衛視電影台偶爾會重播的一部電影 有記得的片段如下 一個大叔飾演一個男高中生 總共有三個男學生想要追女老師 加上還有一個體育老師想追女老師 其中一個男學生是大叔飾演的（下面很大 好像是在劇中有病XD) 片內容尺度幾乎都很小 比較偏向喜劇內容 片尾是在一個舞會 另一對男女老師有誤食在春藥的樣子 ...

小班批淫魔反掀性騷黑史 鹹豬手摸奶滑入

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-10-13T04:14
小班批淫魔反掀性騷黑史 鹹豬手摸奶滑入股溝 【李子凡╱綜合報導】好萊塢男星「小班」班艾佛列克（Ben Affleck）前天譴責與他數 度合作的金牌製片哈維韋斯坦性騷女性，卻扯出案外案。他被爆2003年對MTV主持人希拉 蕊波頓伸鹹豬手摸奶，他馬上在推特致歉滅火，沒想到另一名化妝師也指控他襲臀，而且 「把手指 ...

電影【你是我的勇氣】英雄不為人知的一面

Donna avatar
By Donna
at 2017-10-13T03:57
你是我的勇氣【Stronger】│119分鐘│輔導級｜英文發音 上映日期：2017- 10 - 13 ★柏林影展銀熊獎名導，繼《無路用之王》《絕地重生》後，再造勵志暖心顛峰。 ★《斷背山》金獎提名男星傑克葛倫霍主演、監製。 ★影集《黑色孤兒》艾美獎影后塔緹安娜瑪斯蘭尼，最新大銀幕演技力作。 ★感動人 ...

10/11-17電影檔期10部電影懶人報By卡西里

Connor avatar
By Connor
at 2017-10-13T03:42
本周上映電影懶人報：https://youtu.be/JGWt1z63zx8　(By限稚級)　 驚悚懸疑國片－《大佛普拉斯》 災難電影－《氣象戰》 動作/改編電影－《英倫對決》 劇情/改編電影－《解憂雜貨店》《聽見向陽之聲》《你是我的勇氣》 《看見5%的奇蹟》《巴哈旺大飯店》《羅丹：上帝之手》《李爾王》 ...