錦心似玉跟原著相差很大嗎？ - 陸劇

本來想寫心得，可是有點太長了，想說把一點整理改編的部分擷取出來，
也許可以給一些看過書、猶豫要不要追劇的人參考～


以下有部分小說雷、劇情雷，
雖然我沒有寫詳細劇情，還是防一下～



















羅十一娘（默言）

十一娘從一個步步為營的小庶女，改成聰明伶俐之餘，
不失直率甚至某層面上還是保有一絲天真的女 子。
譬如說對徐令宜頂嘴、被徐令宜說「牙尖嘴利」的那一部分，
在原著應該沒有發生過（笑）

書版的十一娘婚後心態跟《知否》的明蘭部分相似，
都是把老公當老闆在侍奉。而穿越的默言從心理年齡上說，也更成熟。
除了丈夫，對她的主管（徐老太太）、同事（妯娌）、
下屬（琥珀等僕從），都花了相當大的心思收服。
可以說相當用心經營人際。

劇版抽掉穿越設定，十一娘性格也有很大改變。
先從開場的元娘髮簪事件，展現十一娘擇善固執的本性，
以及轉趨低調的原因。
再藉由返京路上發生的意外，帶出她有謀有勇的性格。
基本人設道德正確直率爽朗，算是討喜的。

只是她的這種個性，在進入侯府時，卻壓抑得有些突兀。
雖然是為了調查母親的死因入府，
但她進府後，主要採取「伺機而動」的策略，
都是安靜等待機會跟時間，才嘗試追查線索。
雖說總是投鼠忌器，但她對自己在侯府的「環境安全」，
並沒有很積極進行改善。關於自己在府內的人際關係，也完全隨波逐流。
甚至對徐令宜多次提出的人格質疑，她都沒有當場抗議。

就算不相信徐令宜，以她原本在羅府表現的性格，多少可以為自己辯白一句。
而且她可以在別的事上對徐四頂嘴，
唯獨對徐令宜懷疑她處心積慮陷害喬蓮房的事聽之任之，
還是我覺得比較奇怪的地方。

撇開這一點，目前的人設改動，
我覺得主要目的應該還是為了加強夫妻兩人的火花。
就衝著徐四的傲嬌跟十一娘裝傻到底的感情癡呆，我還是看得很開心ＸＤ




徐令宜

成熟穩重的侯爺走進小螢幕，用傲嬌系互動為本劇加了許多糖。
在我原本的印象中，徐令宜對十一娘的感情進展是很含蓄、緩慢的。
記得他第一次察覺自己對十一娘上心，好像是在拜訪上司時，
對方說十一娘像一管嫩央央的蔥白。（不確定。可能有記錯動心時間）
而他對十一娘的成見也沒有劇版那麼深。
更多的是對十一娘進退得宜、處事妥貼的欣賞，後面才日久生情。

我很喜歡劇裡有一個拍徐四在看十一娘側臉，
十一娘白皙的頸部肌膚卻佔據畫面大半的鏡頭。
馬上就讓我聯想到書中十一娘在徐四心裡映出來的小蔥印象，
也讓十一娘對徐四的吸引力更入世一些。不再是因為她明事理知進退，
而有更多來自十一娘真誠的人格特質。而他愛面子、想親近又拘謹的性格，
和裝傻到底、軟中帶硬的十一娘也產生更多有趣互動。
所以我感覺徐四的人設更動，對感情線的影響很正面，
起碼對我這種喜歡吃糖的觀眾來說，「當然好啊」！



其他人物的改編，跟原著就有很多差異了。
譬如書中嫁給錢明的五娘，才是劇版二娘的角色，
善良單純、與十一娘友好的羅氏姊妹則是二房的七娘。
嫁到茂國公府，容貌最美的是十娘。
（這裏順便補充一點。本來元娘跟徐四是結婚多年以後才病重，
所以中間到四娘是已婚的，劇版不知道為什麼要改成二娘，
但不是劇情重點，就不細究了）


十一娘的生母沒有在書中出現過，
（感謝板友更正，她活著而且過得還不錯。）
目前喜歡十一娘、卻跟琥珀有插曲的男二，則是全新的人物。
本來溫柔妥貼的冬青，在劇裡不只變衝動了，
目前看起來還有自己的一條感情線。
（在書裡她最後是淒涼的）


徐家這邊。徐四的隨從臨波本來是最後才被派出去管帳，
在劇裡改為有官位的部屬。徐三夫婦直接消失、
三房的兩個兒子當然也還沒出現。

文姨娘本來生的是女兒，性格也比劇版穩重，
劇版加強了商家女精明算計的特點，不知道還會不會成為十一娘的會計。
秦姨娘也沒有書版那麼思念徐令宜，主要保留了她「安分守己」的性格。
更重要的是，徐嗣諭從秦姨娘的兒子，變成了文姨娘的兒子。


二夫人跟徐五夫婦的變動，目前看起來不大，
只是原本二夫人的人設更孤僻一點，
應該不會像劇版一樣主動到徐四夫婦院子裡看鳳卿。

徐老太太的改變最大。她原本在書裡，連納喬蓮房都會擔心背後勢力影響。
但她在劇版對喬蓮房的偏愛，可以說完全不怕人議論徐家寵妾滅妻的地步了。
不知道有沒有保留徐家大姐是皇后的設定，
不然皇后娘家卻讓妾室把持中饋，皇后跟徐四應該會被大臣嬪妃狂酸吧......

目前想到這些。說真的有些改動我看不太懂，
徐老太太變心（？）還可以說是劇情需要，
可是像徐三太太管家變成喬蓮房管家，其實改得很牽強。
硬把妯娌問題改成妻妾鬥法，但十一娘又不想爭，所以變得有點俗爛拖沓。
不過我還是把15-18重刷了一遍，畢竟我一個追劇螞蟻人，
徐四夫婦的彆扭追妻撒糖物語，還是瑕不掩瑜啦～～

作為傲嬌侯爺的啦啦隊。我想我會看到最後的XD

--