鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯 - 日劇

有到13集以前的雷!






非常同意新垣結衣在訪談中提到的
小栗旬真的演出了滿滿的少年感


個人翻譯，非官譯。

原文出處:https://mdpr.jp/interview/detail/3074796
Modelpress，2022.04.10

-----------------------------

新垣結衣與小栗旬睽違13年的合演，
印象有甚麼變化？
談到首次大河劇演出「全都值得了」
<《鎌倉殿的13人》專訪>

在目前播出大河劇《鎌倉殿的13人》
（NHK綜合，每週日晚上8點）
出演的演員新垣結衣（あらがき・ゆい／33歲）
接受了modelpress的專訪，
談及主角小栗旬，以及對八重這個角色的想法。

小栗旬主演的《鎌倉殿的13人》
繼2004年《新選組！》、2016年《真田丸》，
第3度擔任大河劇編劇的三谷幸喜先生，
此次描寫的是鎌倉幕府二代將軍．源賴家的家臣13人間的權力遊戲。
首次演出大河劇的新垣，
飾演的是源賴朝（大泉洋飾演）第一任妻子、
同時也是義時（小栗旬飾演）初戀情人的八重。


新垣結衣提到和小栗旬在現場的樣子

與飾演日後成為丈夫．義時的小栗旬先生是睽違13年的合演，
對其印象有什麼改變嗎？
新垣：對本人的印象沒什麼改變。
真的總是觀察四周、非常貼心的人，
這個印象從當時就一直沒變，非常感激。
我們角色間的關係，和13年前電視劇《smile》
（TBS/2009年）完全不一樣，那個時候合演的場景本身就很少，
而且總是被小栗先生打得滿頭包，幾乎都是被威脅的場景呢（笑）。
這次合演，因為角色的緣故，
得以長時間的面對面演戲，一邊拍攝一邊真的感到很榮幸。

在現場都會聊些什麼呢？
新垣：從沒什麼內容的閒聊到作品相關，談了很多話。
小栗先生是第一次擔任大河劇的主演，
有看到他的感言提及，在接受邀約前
有向之前飾演主角的各位詢問意見，
實際在現場也會作「你覺得如何？」等類似訪問的問答。



新垣結衣覺得義時的魅力是什麼呢？

新垣小姐覺得小栗先生飾演的義時的魅力是什麼呢？
新垣：我認為是直率。
即使八重採取冷淡的態度，義時也不求回報；
就算不被正眼看待，還是說著，
從前就一直沒有改變自己作為青梅竹馬的心意，想珍惜這份感覺。
八重之所以接受義時的求婚，
或許就是因為他直率的、沒有虛假的奉獻自我的姿態吧。

這份直率能從小栗先生的演出中感覺到嗎？
新垣：從開始拍攝、八重和義時在一起的瞬間起，
小栗先生就確實表現出純真的眼神，
流露出少年般的視線和爽朗、朝氣蓬勃的感覺。
即使被各式各樣的人擺弄仍盡力回應的姿態，
也和直率、純真的形象結合。

和小栗先生對戲，在第2集說謊時的表情，
和真的喜歡八重進而奮不顧身的表情間能感到差異嗎？
新垣：單純是從眼神有沒有對到、
講話是否吞吞吐吐等感覺到，
彷彿對不起八重的歉意滲透出來一樣。
義時和八重兩人從前就很熟悉，
正因為是這樣的關係和立場才能感受到的吧。


新垣結衣談及和小池榮子合演的印象。

八重先與賴朝結婚，後才與義時結婚，
小池榮子飾演的北条政子則成為賴朝的妻子，
兩人從情敵變為親人，
請告訴我們在劇中這樣的關係演變下，和小池榮子小姐合演的印象。
新垣：在劇中初期2人首次面對面的場景，
當時就立場而言，八重在上而政子在下。
身為八重我認為不能輸給政子，
但實際上小池小姐不論在年齡還是資歷上都是前輩，
所以真的感到很有壓力也很緊張。
在當時，我對榮子小姐飾演的政子，
是單單以一位女性的立場存在的這一點很有印象。
政子雖然1個人闖進來和前妻見面，
可是卻似乎感到有點害怕。
看著他僅靠著氣勢來此卻怯生生的表情，
我驚訝於這和歷史上政子的形象完全不一樣，
重新感受到：「阿！對！政子也是人！
是活生生的人，也曾是普通的少女阿。」
對此充滿感動和衝擊。
之後在尊貴御台所的姿態中，
仍可感受到只有榮子小姐飾演的政子才有的可愛與溫柔。
另外，身為八重，我是以對政子感激的心情在演出的。
因為是榮子小姐飾演的緣故吧，
所以能感受到政子心胸的開闊和溫柔，
深沉的同時又帶著可愛，
之後被稱作尼將軍的政子會有怎樣的變化，讓我非常期待播出。

有從擔任編劇的三谷幸喜先生那裏得到甚麼建議嗎?
新垣：我自己是第一次演出大河劇，
也幾乎沒有時代劇的經驗，
所以學到了如何發出符合時代劇的聲線、說話的用詞等等。
其他也收到很多讓我很開心的感想，以此為鼓勵繼續挑戰。


新垣結衣認為八重的幸福是「托義時先生的福」

實際演出後，認為八重這個角色的魅力是什麼呢？
新垣：頑固，換句話說就是能堅持自我意識並付諸行動，
甚至到了不考慮便行動的程度，
如此確實擁有意識的女性就是他的魅力。
在這次的作品中，八重的求生慾望很強，
為此培養出了尋找寄託的能力和不放棄的意志。

八重的人生受許多男性擺弄，
你認為八重的生存方式、思考方式受誰的影響最大呢？
新垣：在人生受到最大影響的意義上，
我想還是義時。
史實上雖然傳說八重和賴朝分手之後便自殺了，
不過在這齣劇中，八重因為遇到義時，
度過了很多幸福的時光，在這個意義上，
義時的影響是很大的。
還有，在剛播出的時候，瀏覽觀眾感想時，
有八重頑固的個性和父親伊東祐親很相似的意見。
我在閱讀腳本、實際拍攝的時候並沒有意識到，
看到各位的意見才有同感「確實是這樣」，
或許父親也是對其影響很深的其中1人也說不定。

新垣小姐認為八重的幸福是什麼呢？
新垣：和重視的人過著穩定的生活，
這是無比的幸福。
重要的東西一個接一個地失去，
即使如此自己卻還是活著，
因此八重拼命地在找尋生存的意義、能寄託的東西。
能讓這樣的八重終於得以過上幸福的時光，
是多虧了始終在身邊的義時。


新垣結衣飾演八重最注重的是？

八重起初雖對義時很冷淡，但之後逐漸接受，
這種對義時感情的變化是如何表現的呢？
新垣：在一開始，對八重而言義時不是戀愛的對象。
兩人不僅從小就認識，更因為八重比較年長，
所以把孩子氣的義時當作弟弟般的存在。
和賴朝間的事情也是，
八重是能向義時任性地提出要求，甚至利用的關係。
在那之後，因對方逐漸直率地釋出好感而感到困惑，
因為有彼此以前的關係在，所以對此無法坦率的接受。
比起單純的厭惡，更多的是
無法理解、無法相信、困惑的情緒，
我是以這樣的心情來演出的。
面對帶來土產的義時，
八重首次正視並笑著說「歡迎回來」，
在這個場景後，
目前為止幾乎不嶄露笑臉的八重，
笑容逐漸增加，在這之後八重的形象會全面改變。

在飾演八重時最注重的是什麼呢？
新垣：八重的優點是意識強大，
所以面對自己重要的東西非常堅持，
我特別注意表現出這樣的氛圍。

實際上在演出時有將這一點表現出來嗎？
新垣：三谷先生對我說：
「演出的比我所想要描寫的八重更好」，
讓我感到全部都值得了、安心了。
雖然要反省的地方很多，
可是聽到三谷先生的話，真的很開心，
覺得「太好了」。

新垣小姐本身有藉由飾演八重而得到勇氣嗎？
新垣：八重小姐對生存的執著、對生命的尊重，
不僅對自己對周圍的人也有同樣的願望，
讓我重新有勇氣重視自己的人生。

面對新冠肺炎還有首次的大河劇，
可以想像心理層面、身體方面的狀態調整應該很辛苦，
拍攝期間在生活習慣、工作上有甚麼變化嗎？
新垣：因為大河劇是長時間面對一個角色，
所以我對心力、體力的消耗已有覺悟。
不過八重演出的場景和全體比起來並不是很多，
所以時程是一次拍好，之後空一段時間再拍。
這個時候會有意識地維持八重的感覺
以及不要忘記在現場的心情。
我總是以新鮮的、回歸最初的心情去拍攝現場。


新垣結衣提及《鎌倉殿的13人》之後的精彩處。

請告訴我們特別有印象的場景。
新垣：現在瞬間想到的是，
第11集幫父親剃髮際的場景。
從故事初始，八重和父親間的關係就很緊繃，
這是家族3人終於像親子一樣平靜度過的唯一時光，
所以留下印象。
當時淺野和之先生飾演的伊東祐親展現的笑容真是讓人無法抗拒，
在那瞬間終於能坦率直視對方，所以留下印象。
還有，在後續的播出中有北条家族成員大集合的場景，
在那時也有家人一同過日的感覺，
在拍攝時以八重的身分在其中也覺得很幸福。

非常感謝，也期待日後的播出。-

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--