鐵證懸案 S3E06（有原作對比） - 日劇

By Aaliyah
at 2021-01-18T06:18

Table of Contents

原文恕刪~

剛複習完原作，並完整看完日版的劇情，發現跟美版有個地方有很大的不同，而
這不同是在前位版友的劇情描述中所看不出來的，所以這邊特別提出來說明，不
想知道原作劇情的，就請忽略這篇文章。

個人認為，這樣的不同，會導致觀眾在心境上的改變，詳情為何，就請看完防雷
頁所安排的本集基本資料後，再來說明吧~

=== 請當成防雷頁 ===

副標題：壁の女たちへ（牆上的女孩們）

主要來賓：山口紗弥加、久保田紗友、赤楚衛二、渡辺真起子、津田寬治

次要來賓：岩瀨亮、東風万智子、安藤聖、鈴木麻衣花

搭配音樂：安室奈美恵「Don't wanna cry」

スピッツ「チェリー」

Mr.Children「花 -Memento-Mori-」

=== 請當成防雷頁 ===

本集有個關鍵字「正當防衛」，是原本擔任女警，後調到警察學校當教官的泉
本薰（渡辺真起子飾演），刻意找到牧村美里（久保田紗友飾演年輕時的美
里），告訴她可以用的殺人方式。因為美國可以私人持槍，美版的警察還偷偷
塞了把槍（自殺那位女大生所用）給劇情女主角，但日本不能私人持槍，於是
只告訴美里可以用這樣的方式。

接下來就是日版與美版最大的不同...

劇末在偵訊室，當美里弟弟雄大（岩瀨亮飾演）表示自己殺了平山陽介（赤楚
衛二飾演）之時，美里一直強調這是正當防衛，是女警教她的時候，高木表示
可能會認定是正當防衛，但百合卻表示，很抱歉，我們沒有決定的權力，所以
美里才會掉下淚來，絕望的說，一次又一次，都沒有人會袒護她們..

接著，百合跟美里鞠躬，然後就衝出去洩憤了..

但在美版，卻是LILY誘導弟弟以「正當防衛」的說法來處理，當時外頭還有兩位
警官，NICK（美版立川）問旁邊的人，LILY在幹嘛，他是不是聽錯了，而旁邊的
WILL（美版的金子）則直接關掉了對講機，回應我沒有聽見，你聽見了嗎?

很明顯日版刪去這段誘導劇情，替換成雄大看到美里被平山強暴的過程，然後百
合是以沒有決定的權力來回應，接著就衝出偵訊室洩憤...

這部分的不同，代表日版編劇在這部分劇情產生疑慮，在符合日本實際狀況，也
維持劇中百合的性格設定之下，於是多出了這段發飆劇情。

如何解讀這段劇情，每位觀眾的見解自然不同，只能說美版的LILY在同為女人的
情況之下，選擇了跟當初那位女警同樣的處理方式。而日版的百合還是受限於警
察的身分，只能向美里道歉，然後衝出去表達她內心的衝突...

其實不論是不是警察這邊誘導正當防衛的說法，當時的雄大終究是個孩子，少年
犯的刑責不會太重，更別說是義憤殺人了，在法理情上，罪責都不會太重，只是
對於處理案件的百合她們來說，為了一個人渣而讓一個要保護姊姊的小孩受罰，
情感上的譴責，真的是無比沉重~

==

來比較輕鬆的結尾...

這次安排三首歌，都是J-POP。因為之前不是現在進行式中，距離年代不會太久，
就是60年以前的案件，所以就沒辦法出現屬於我們那年代的歌曲，這次距離25年，
於是安室奈美惠又出現了，安室真的是J-POP代表人物，這部系列作已經用了四首
，名列前茅。

https://youtu.be/GpifAewMVTg