鐵證懸案 第二季第四話 - 日劇

這一話劇情才演30秒，我就知道是改編自美版「Cold Case」第三季第20集的死刑犯
（Death Penalty: Final Appeal）了，這一集當初在看時就帶給我非常大的震撼，
是之前看過的題材中比較特別的，那時就評估日版改編的機率很大，果不其然，一看
到搬家公司，然後說工人都是更生人之後，就馬上想到就是那集沒錯...。前三話中
已經有兩話是原創劇情了，是有點感嘆當初為何會先搶看美版第三、第四季，結果前
三話中，有兩話看了老半天就是無法在記憶中翻找到相同的劇情，還蠻沮喪的。第一
話是真的想不出來，而在看完第三話預告時，想說應該是改編自美版第三季第8集
「英雄（Honor）」沒錯，但沒想只有開頭有點像而已...。

這話有經典重現黑人大叔那充滿憤怒的一拳，也難怪金子徹（光石研 飾演）主任會被
同事尊稱為貓叔，原來是ㄇㄠ下去的貓呀（大誤）。除了因為美日環境的不同，而做
的改編之外，最大的差異應該是受害者，從原先的16歲女孩，變成兩位小男童，而家
長也從爸爸變成媽媽。如此改編，就造成真兇犯案動機就不太合理，是這話的敗筆。

這次受害者家屬是由西田尚美飾演母親，有好幾幕都以為看到深津繪里，兩人真的還
蠻相似的，因為是性轉，比較難對比，而且在如前面所說的，有些情緒部分就感覺沒
那麼強烈，畢竟大叔叔跟怪叔叔的防禦等級有差，頂多比較強調母性，其他部分就顯
得劇情張力比較弱。

而吉岡秀隆那回頭一眸，真的是道盡含冤而死的那種無奈，相較於美版那位一直找黑
人大叔，希望最後關頭能翻案的態度，吉岡版的就有那種死了比較乾脆的惆悵。日版
還多了個獄警（佐藤浩市 飾演），隔絕貓叔與死刑犯的直接面對面對談，似乎也是
因為每日不同的警方文化，才有這樣的變化。

總之，這一話將受害者性轉這部分的改編方式不是很理想，要嘛就順便把真兇那個逃
走的女兒也變成兒子，那還會合理一些，但這樣又觸動了性向方面的相關議題，搞得
更複雜了。

--