[閒聊] 這樣正常嗎 ||| - 舞台劇

※ [本文轉錄自 NTUmusical 看板]

作者: TassTW (為文載道尊於勢) 看板: NTUmusical
標題: [閒聊] 這樣正常嗎 |||
時間: Sun Jan 29 16:09:58 2006

我前幾天買了這個http://0rz.net/41117的中文引進版(by 麗音影音)
結果發現內附中文手冊中的劇情大要跟音樂劇的秘密花園
http://web.my8d.net/x29df/J_H.html
像到一種我不太相信是巧合的程度 xD

---
例如說 手冊最後一段是
英:
Emma cradles him in her arms. Jekyll's voice and persona return to him
as life slips away and he speaks his final word.

中:
Emma將已身受重傷的Jekyll擁入懷中。此時Jekyll的靈魂終於合而為一。隨著他生命
的逝去，Jekyll呼喊著愛人的名字。Emma更加緊緊的抱住Jekyll並撫慰著他：「我受
盡折磨的愛人啊…你可以好好安息了……」。

這究竟是怎麼翻出來的....
---
看看網站

Emma溫柔地將已身受重傷的Jekyll擁入懷中。此時Jekyll的聲音及人格也已回到他
身上。隨著他生命的逝去，Jekyll勉強地叫著Emma的名字。Emma更加緊緊的抱住
Jekyll並安撫著他：「我受盡折磨的愛人啊…你可以好好安息了……」。而Jekyll
就這樣永遠地沈睡在 Emma的懷中《Finale》。

呃...

--
So, if you care to find me. Look to the western sky.
As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"!
If I'm flying solo... At least, I'm flying free.
And nobody in all of Oz. No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
~　節錄自 Defying Gravity, Wicked

--