關於"火星任務"這片名 - 電影

Hardy avatar
By Hardy
at 2015-06-02T15:48

Table of Contents


最近常看到一些新聞說 麥特戴蒙將主演

知名小說改編的"火星任務",一向很喜歡這類題材

所以上網搜尋一下,總覺得這片名以前就看過了阿

剛剛剛好電視台重播一轉看到才想起,以前就有一部


http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%81%AB%E6%98%9F%E4%BB%BB%E5%8A%A1

火星任務,以前的確有看過,蓋瑞辛尼茲主演

覺得蠻奇怪的,既然片名一樣,那為什麼未來要上映的電影

不換個片名呢?這樣不會混淆嗎?

然後剛剛版上搜尋一下又看到日本那邊要拍"火星任務"

原來是漫畫改編的TERRA FORMARS,這個應該是原漫畫名

http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14020175

火星任務應該是台譯的漫畫名,但這跟另一部我看過的日漫

http://www.hrcomic.com/comicinfo/2372/

MISSION:ENTER4 日文原名好像叫度胸星?

中譯也叫"火星任務"

結果搞了那麼多漫畫小說電影通通都叫"火星任務"

覺得好奇怪,一般在命名時不是會避免掉相同名稱嗎?

怎麼完全都取一樣的名字?

--
Tags: 電影

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2015-06-05T09:14
日漫那是後來的吧 台灣這邊自己給他翻成一樣的
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-06-08T00:40
啾幾
Queena avatar
By Queena
at 2015-06-11T08:06
說穿了就是以前那部不夠紅 沒有不可取代性 就會這樣
Isla avatar
By Isla
at 2015-06-14T17:02
樓上上錯字 啾嘰～
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-06-16T18:05
明日世界 英雄本色 也沒有避掉名字重複的問題阿
Queena avatar
By Queena
at 2015-06-20T02:19
啾嘰
Steve avatar
By Steve
at 2015-06-24T04:56
麥特戴蒙這部已經被確名為"絕地救援"了,所以片名不同喔
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-06-26T20:37
絕地救援XDDDDD
Kama avatar
By Kama
at 2015-06-28T19:06
因為原著小說 書名就是火星任務 所以在宣傳時是先用
書名來宣傳吧 後來就改名了
John avatar
By John
at 2015-06-30T08:43
叫個火星絕地或救援任務也不錯
Steve avatar
By Steve
at 2015-06-30T11:12
火星絕地救援啟示總動員還不錯
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-06-30T14:39
《2015火星任務》我猜...
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-06-30T19:58
怎麼這麼愛絕地…
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-07-05T12:41
馬克華伯格之火星任務
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-07-08T00:52
我的秘密火星花園
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-07-12T18:20
火星認證 神鬼救援
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-07-16T21:09
馬克華柏格之火星推人任務
Irma avatar
By Irma
at 2015-07-19T11:48
火星雷普利
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-07-20T15:35
輕小說風:被獨自一人留在火星上的我只好狂種馬鈴薯了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-07-21T02:40
輕小說風:轉生成火星人的我只好吃蟑螂技能進化開後宮了
Linda avatar
By Linda
at 2015-07-23T03:39
樓上連內容都輕小說化啦XD
Carol avatar
By Carol
at 2015-07-26T08:24
神鬼火星
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-07-28T21:23
火星雷普利笑噴XDDD
Michael avatar
By Michael
at 2015-08-02T09:44
啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰
Mason avatar
By Mason
at 2015-08-02T18:12
我們買下了火星動物園
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-08-04T08:09
火星生存的XXX天
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-08-05T17:08
書很好看
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-08-08T21:14
書很好看
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-08-10T03:29
《書很好看》麥特戴蒙
Delia avatar
By Delia
at 2015-08-12T00:15
什麼鬼啦樓上
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-08-15T02:25
推 MELOEX: 《書很好看》麥特戴蒙 XDDDD
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-08-17T04:11
曼恩博士
Linda avatar
By Linda
at 2015-08-18T12:56
神鬼救援
Emma avatar
By Emma
at 2015-08-22T12:28
輕小說風：在火星上種馬鈴薯是否搞錯了什麼

台中威秀 大明星小跟班索票活動

Odelette avatar
By Odelette
at 2015-06-02T14:54
andlt;卡司超強!!andgt;威秀【大明星小跟班】電影特映會活動 參加活動 http://goo.gl/o42KsW 活動時間：即日起至2015年6月11日(四)中午12點止 贈獎簡介：只要填寫表單回答問題，就有機會得【大明星小跟班】電影特映會雙人票呦！ (限10名) 特映時間： 2015年6 ...

6/5 晚上九點 狸老屍卡好 STAR MOVIES

Joe avatar
By Joe
at 2015-06-02T14:35
http://on.fb.me/1Qlt64m STAR MOVIES (Taiwan) 狸老屍卡好 ZOMBEAVERS 6/5 週五晚上9點 全台首播 一群正值發情年華的大學生來到人煙罕至的湖邊小屋開趴，準備好好度過一個酒池肉林的 狂歡假期，沒想到卻遇到了不速之客……不、不是警察臨檢，也不是殺人 ...

其實《明日世界》並不難看

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-06-02T14:22
※ 引述《tftt (佐藤韓)》之銘言： : 以下有一些電影《明日世界》雷.... : 首先《明日世界》以 Frank 去萬國博覽會作為帶領觀眾進入未來世界的入口， : 我認為這個帶來的意義很重要。 : 在浦澤直樹《20 世紀少年》漫畫裡，也以萬國博覽會貫穿全場。 : 以前，未來是歡樂美好的，充滿期待的。 : ...

《俠盜冰團》LINE TV免費看

Joe avatar
By Joe
at 2015-06-02T14:05
最近LINE TV上有新增韓國電影《俠盜冰團》可以免費看， 我覺得很好看所以在此向大家推薦： 《俠盜冰團》小檔案 類型：古裝 / 喜劇 / 動作 / 劇情 卡司：車太鉉 / 吳智昊 / 閔孝琳 / 高昌錫 / 成東日 / 李彩音 等 簡介： 在古代不像現代這麼幸福幾乎每個人家裡都有冰箱，所以在古 ...

加州 大地震

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-06-02T13:29
這部片合乎大多數台灣人胃口 就是ㄧ部無腦爽片 兩小時放鬆 看的時候 切記 不要用大腦 不然你會看不懂 最後兩架直升機 跟美國國旗 告訴你 美國人不會被打倒的 永遠世界第一 記拍拍手。標準好來烏 經典模版片 - ...