歐美

關於Hawaii Five-O的意思 - 歐美

Elma avatarElma · 2011-06-30

Table of Contents

昨天第三集有看到解釋

five-O 代表夏威夷是美國第50個州....

那為什麼不能稱為50 還要強調是five-O呢？

five-O與50的差別在哪裡呢？


我從昨天思考至今...

google大神也只跟我說five-O = 50

所以只能來詢問版眾了。


拜託大家開釋一下....

--
歐美

All Comments

Daph Bay avatarDaph Bay2011-07-03
FIVE-O的發音，比FIFTY簡單(?)
Tom avatarTom2011-07-03
FIFTYTH
Daph Bay avatarDaph Bay2011-07-08
美國口語0(零)常唸成o(歐) 較簡短
Daniel avatarDaniel2011-07-13
比如1908年唸成year nighteen o eight
Anonymous avatarAnonymous2011-07-14
那請問如果有這意思在 那現在新版幹麻變成2.0 ?
Heather avatarHeather2011-07-17
因為這次是翻新,古早前的H50台灣就叫作譚島警騎,所以新
版就沿用舊版稱之為2.0(V2.0的意思啦)叫2010太饒口
Frederic avatarFrederic2011-07-20
其實可以像新虎膽妙算一樣 取為新檀島警騎
Olivia avatarOlivia2011-07-24
像007的發音一樣
Zenobia avatarZenobia2011-07-24
我覺得翻成2.0比加一個"新"好多了
Charlotte avatarCharlotte2011-07-25
好像有一集BOSS說 他爸都叫橄欖球的50號為FIVE-O
Tracy avatarTracy2011-07-29
樓上，啊就是這周播出的1x03進度啊 ^__^
Lauren avatarLauren2011-08-02
five-o 已經變成稱呼警察的俗語了吧 很多片子看到警察都
Rosalind avatarRosalind2011-08-06
說是five-o來了
Sierra Rose avatarSierra Rose2011-08-07
根據我小時候看原始劇集的印象(啊我好老)5-O應該是電話號碼
Delia avatarDelia2011-08-10
就像台灣要打119或110,美國本土要打911一樣,另一個比喻更好
就像台灣以前的刑事重案組都叫8號分機一樣...
Ivy avatarIvy2011-08-12
當初看到解釋成第50州我就覺得很牽強..話說當年我家還只有
黑白電視機呢...
Andy avatarAndy2011-08-14
剛去查了一下，five-o本來就是指第50州阿…怎麼會有電話
號碼或是代稱警察的說法…
Madame avatarMadame2011-08-16
樓上，啊就是這周播出的 https://muxiv.com
Hazel avatarHazel2011-08-18
就像台灣以前的刑事重案 https://daxiv.com