關於ＮＨＫ的新聞播報‧‧‧ - NHK

Leila avatar
By Leila
at 2009-06-16T16:39

Table of Contents

最近比較常看ＮＨＫ（因為要練聽力），
發現ＮＨＫ的新聞在報導台灣時，在用字上都和
報導其他國家時有差異。

比如說ＮＨＫ在報導李明博時使用的是大統領，
報導歐巴馬時也稱他大統領。而報導中國政府發
言時會使用外務省（即使中國國內是用外交部）

相較於以上，為什麼ＮＨＫ稱馬英九為總統而不
是大統領、也沒有將台灣外交部換成外務省呢？

因為台灣在＂是否為國家 ＂這一塊比較模糊嗎？
還是我想太多 orz

--
Tags: NHK

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2009-06-17T03:57
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8F%E7%B5%B1
George avatar
By George
at 2009-06-19T05:25
之前也有這樣的困惑 我以為只是翻譯上的差別
Yuri avatar
By Yuri
at 2009-06-21T15:00
西班牙 台灣 義大利好像都翻為總統 (因為民選總統制度?)
Catherine avatar
By Catherine
at 2009-06-24T12:42
上面指的德義西似乎專指法西斯主義時期的元首，如希特勒
Quanna avatar
By Quanna
at 2009-06-28T13:55
墨索里尼與佛朗哥(這位或許不算是法西斯)。講到中華民國
Freda avatar
By Freda
at 2009-07-01T07:30
不禁聯想起蔣介石的右派色彩跟上述人物的關聯性，不過維
基上面倒沒有這麼寫就是了。
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-07-02T22:05
所以應該不是民選總統的問題，不然韓國與美國也是民選，
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-07-04T21:19
卻叫大統領。反而是獨裁政體下的元首如Fuehrer、Dude與
Madame avatar
By Madame
at 2009-07-08T04:09
generalisimo(西班牙的大元帥，中華民國的委員長)才譯成
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-07-09T09:58
總統。我想只是單純的習慣而已吧。
David avatar
By David
at 2009-07-10T07:23
抱歉，是Duce不是Dude，鬧笑話了。
Daniel avatar
By Daniel
at 2009-07-14T07:17
原來如此　感謝解答^^
Queena avatar
By Queena
at 2009-07-15T13:15
呵呵～長知識...我都之前都沒注意到這個（太鈍感了）
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-07-18T06:32
哇！真的長知識。我也以為只是翻譯的差別=="
Carol avatar
By Carol
at 2009-07-19T16:16
喔 ~!! 原來如此 !!
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-07-22T18:48
維基上說Fuehrer的翻譯是採用中文的大總統之意 我猜總統一詞
William avatar
By William
at 2009-07-24T22:39
最早可以追溯到民國初年的大總統
Tom avatar
By Tom
at 2009-07-29T01:58
都沒特別注意到 (汗
Victoria avatar
By Victoria
at 2009-08-01T16:46
不過看新聞 常看到日本某議員or官員貪瀆被捕 台灣幾乎沒
Tracy avatar
By Tracy
at 2009-08-04T10:54
而大統領可能更早就在用了(明治時期?) 因此Fuehrer翻成總統
James avatar
By James
at 2009-08-09T04:10
應該是想跟大統領有所區別吧...

探訪日本指揮家-小澤征爾的故事

Lauren avatar
By Lauren
at 2009-06-07T18:10
短網址 http://ppt.cc/EUyo 台灣時間 六月九號(二) 19:00~20:00 上禮拜看到這節目 介紹一位小時候住在橫濱的藝術家 他的作品靈感來自於小時候看見的事物 盲人歌手在商店街的演唱跟空地的人孔蓋 這禮拜要播出小澤征爾的故事 因為之前看過他的維也那新年演奏會 所以對他印象深刻 ...

中學生日記 vs. 我們這一班

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-06-07T17:41
下午看到「中學生日記」 老師先翻桌 學生砸玻璃摔課桌椅 場面還滿震憾的 全班學生還判老師紅牌出局 XD 之前在公視看到「我們這一班」 感覺像是走溫馨和諧路線 嗯... 有種說不出來的奇怪感覺吧 好像少了些什麼 不曉得大家有無看到「中學生日記」? -- = http ...

有關美之壺所出的書籍

Yedda avatar
By Yedda
at 2009-06-06T23:37
現在在淳久堂可以買到and#34;美之壺and#34;所出的相關書籍喔 一本一本都是薄薄的 是今天在逛淳久堂發現的 喜歡美之壺的人可以去逛一下 -- 我仍舊記得你的香味 苦中帶點回甘的酸味 只是我承受不起......這種咖啡醉 - ...

【名将の采配（名將的指揮）】

Kama avatar
By Kama
at 2009-06-04T00:50
名将の采配 andlt;新andgt; 「ハンニバル・歴史に残る包囲戦｣ 台灣時間　6月4日（木） 0:15～0:44 世界史に名高い戦いで名将たちがとった作戦をわかり易くスリリングに伝える。スタジ オに戦地の地形を忠実にジオラマで再現。2人のプレーヤーが名将になりかわり、コマ を動かして対戦、その戦況を ...

特別番組【澀谷JK】

Enid avatar
By Enid
at 2009-06-03T07:10
由於現在用筆電沒辦法貼日文上來 (UBUNTU+PCMANX) 囧 所以附上節目網站 http://ppt.cc/xTIB 好像跟我之前看到的 CUT OUT 是同系列 都是and#34;蛋and#34;(TAMAGO)系列 而且都很特殊的只播放一次... 介紹節目網頁上的照片 看起來是很清新 ...