關於smile中的台詞 - 日劇

Leila avatar
By Leila
at 2010-12-02T00:00

Table of Contents

大家晚安~

想請教版上各位一句日文台詞的寫法

在smile第一集當中大約28分左右

劇情約為:律師要詩織去參加民事訴訟的開庭
詩織回說她還有很多地方需要請教律師

我想請問的就是此劇情之後律師回詩織的話

中文的部分是翻譯成:別總想著依賴別人,自己的路要靠自己去走
日文的部分我則聽成這樣:人に頼らない、自分の道は自分で [きめろく]

框框的地方就是想請教各位厲害大人的地方
希望有知道的好心大人能教教我這框框裡到底是用什麼單字>"<

萬分謝謝~~!!


--
Tags: 日劇

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-12-03T21:03
我聽到的是きめる後面那個く感覺是他不耐煩的氣音
不知道對不對
Isla avatar
By Isla
at 2010-12-08T06:41
決め行く「きめゆく」?

好喜歡惡魔女的包包

Tracy avatar
By Tracy
at 2010-12-01T23:20
最近看與惡魔契約的女人 野上芽衣子的復古風大包包好搶鏡啊!!! 而且不只芽衣子 連萬里的機車包 都超有型的 兩個都好想要唷!!! 看了一下官網 越看越喜歡andgt;///andlt; 一看價錢 一個要四萬多......(吐血) 但是官網沒有萬里的黑色機車包 不知道有沒有強者版友可以神到類似的款 ...

龍馬傳 #13

Hazel avatar
By Hazel
at 2010-12-01T22:01
黑武市 越來越嗨XDD 第十三集 武市（大森南朋飾）遭吉田東洋（田中泯飾）踢打羞辱，希望龍馬 （福山雅治飾）能替他殺了東洋。而這時候，嫉妒龍馬的象二郎 （青木崇高飾），也命令彌太郎（香川照之飾）毒殺龍馬。所幸 彌太郎及時阻止龍馬喝下毒茶，才撿回一條命。 龍馬前去見東洋，要求東洋給武市官職，讓下 ...

SPEC 庚の回 有點怪怪的= =

George avatar
By George
at 2010-12-01T21:43
心得就不說了，這集主線好精采啊 最後真是吊盡人的胃口了～～～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 話說，很喜歡陰冷泉的帽子哥津田真的掛了嗎？！ 這集他在保護（囚禁？）冷泉的地方點了根煙，鏡頭照到他的打火機和煙盒 在他被BANG BANG之丟下車之後，警察有人接到情報去現場調查是否有事故 ...

Guilty~和惡魔契約的女人 ep8

Thomas avatar
By Thomas
at 2010-12-01T21:01
Do雷Me~~~~~ 縱火犯終於死了 縱火犯原本打算用十字箭射殺芽衣子神樣，但被英勇的真島適時阻擋 真島恨的想殺了吐舌怪縱火犯，但芽衣子強力阻止:and#34;你和我是不一樣的!and#34; 芽衣子不希望真島變成跟她一樣為了復仇而當殺人犯。 但吐舌怪因為宇喜田不肯給興奮劑，所 ...

新參者 #6

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-12-01T20:21
今天提早開LIVE~怕等一下忘記atat 昨天淡淡的說明了~黑木跟向井的關係 不過~ 殺手還沒找出來~鯛魚燒也還沒吃到 今天又會有什麼發展?! 9點一到大家一同看下去^.^ - ...