關於Wakuwaku Japan台的小事 - 日劇

By Andrew
at 2016-09-12T22:38

Table of Contents

Wakuwaku Japan台（好長的名稱）
雖然仁醫跟菜鳥都看過，
但是因為畫質超好，
所以再回顧重看一次，
毫不保留的愛跟有喜歡的人也有跟，
幾部看下來，
發現它們的中文翻譯不是很到位，
很愛用文縐縐的詞彙，
翻譯中文的文法也用日文的順序，
一些名詞也是對岸的用語，
剛才菜鳥的全壘打翻譯成本壘打…傻眼
還是緯來的翻譯比較順

另外，Wakuwaku Japan廣告結束後，
都沒有戲劇的片頭就直接播出了…
好像日本也是這樣，
但是很不習慣，
常常廣告時離開去做家事，
正片上了都不知道…

以上純屬閒聊，
有高畫質的日劇可以看已經很感恩了！

--

Tags: 日劇

All Comments

By Hamiltion
at 2016-09-13T14:58

畢竟背後的老闆是日本人，可能很多思維就會用日本人角
度出發，會去忽略掉臺灣人的習慣吧，像是翻譯字幕語順

By Hedwig
at 2016-09-17T18:08

以及不要用灰底可能需要時間去改進他，去反應

By Frederica
at 2016-09-22T02:20

至於其他可能改的空間不是很大吧

By Genevieve
at 2016-09-23T15:55

灰底我是覺得還好，它們的字是印刷體沒有勾邊，如果影
片有淺色時白色字沒灰底就不容易看到

By Leila
at 2016-09-26T20:04

有高畫質真的很好，但翻譯實在是很尷尬，界外球翻成犯規也

By Skylar Davis
at 2016-09-28T09:33

差太多了…忍不住想像到底是臺灣人還是日本人翻的…

By Olivia
at 2016-10-02T21:12

說不定是直接用網路上的中國翻譯字幕翻？

By Isabella
at 2016-10-05T12:04

節目蠻難看的，是個悲劇

By Audriana
at 2016-10-07T15:34

緯來有一群專門翻譯的聽說還有老師級的品質比較好

By Audriana
at 2016-10-08T20:57

這新的台我猜應該直接用大陸或網路上的字幕

By Liam
at 2016-10-12T02:17

好像是直接拿Wakuwaku Japan新加坡的翻譯來用

By Zora
at 2016-10-12T17:40

找中國或網路的應該不至於吧，語順文法中國是差不多的
的阿

By Oliver
at 2016-10-17T00:05

緯來有大學老師在裡面w

By Tracy
at 2016-10-17T15:10

應該是Waku新加坡的翻譯

By Mia
at 2016-10-20T01:15

畫質是不錯但播的仁醫跟rookies都好久了就懶得追@@

By Robert
at 2016-10-22T14:26

播很多有關偶像團體的節目這應該不對台灣人的胃我自己
就不喜歡看看片名"東京工作大不易"以為啥有意義的節目

By Selena
at 2016-10-25T00:19

緯來翻譯確實不錯有時追過的片再看緯來的覺得比較好看

By Quanna
at 2016-10-27T03:09

自己的經驗國外的繁體翻譯人士很多香港人跟中國人

By Robert
at 2016-10-28T16:30

各有優缺點，目前W只有自己節目廣告，不知道第一個外來

By Caroline
at 2016-10-29T09:45

若翻譯功力不好的很容易就被日文與順牽著走

By Rae
at 2016-10-31T03:15

的商業廣告會是什麼？

By Edith
at 2016-11-01T15:09

不過waku週末的節目就不錯探索日本美一個人遊日本的旅
遊節目拍攝的質感很高效果很好畫質又讚

By Robert
at 2016-11-05T14:12

探索日本畫質美得不像話好像是賣場在賣電視的高畫質試
看影片

By Isabella
at 2016-11-08T22:22

每次都被鬼片廣告嚇到...

By Zora
at 2016-11-12T03:55

看ROOKIES一直看到「新莊」XDDDD 瞬間出戲

By Yedda
at 2016-11-15T22:52

橘咲變成崎也是怪怪的，不過瑕不掩瑜啦

By Puput
at 2016-11-17T18:16

畫質實在太好，轉回緯來感覺像是沒戴眼鏡一樣

By Leila
at 2016-11-22T01:12

緯來除了畫質跟取名很LOW之外其他還不錯啦

By Cara
at 2016-11-22T15:31

現在緯來跟wakuwaku輪著看～ 9點以前看緯來。最近緯

By Lucy
at 2016-11-27T11:20

來的日劇都不太合我胃口!!

By Brianna
at 2016-11-30T12:57

只有我覺得緯來字幕太大了嗎...

By Suhail Hany
at 2016-12-05T02:44

MOD還不上...

By Charlotte
at 2016-12-07T06:56

第二點+1 超不習慣一不小心就錯過了5分鐘

By Zanna
at 2016-12-07T19:15

看了兩年日本節目還是很不習慣

By Tom
at 2016-12-08T21:35

覺得字幕大+1

By Skylar Davis
at 2016-12-13T06:13

這個臺是付費頻道嗎？

By Noah
at 2016-12-17T08:58

不是但業者不同不ㄧ定有

By Kristin
at 2016-12-18T10:55

請問高雄慶聯有了嗎？好想看啊

By Ursula
at 2016-12-21T17:55

緯來的畫質實在看不下去

By Enid
at 2016-12-26T09:30

地方性偶像團體的節目時在吞不下去阿，但"探索日本"真的好看

By Tracy
at 2016-12-29T09:09

偶像團體的節目真的很難看XD喜歡探索日本+1
然後播的電影也蠻不錯的

關於Wakuwaku Japan台的小事 - 日劇

All Comments

Related Posts

城市獵人天使心第09集(完)

緯來日本台上周收視TOP5

勇者義彥

有喜歡的人（心有所屬）第九話（有雷）

(問題)請問類似圈套,繼續,神之舌的日劇，有推薦