關於Wakuwaku Japan台的小事 - 日劇

Wakuwaku Japan台（好長的名稱）
雖然仁醫跟菜鳥都看過，
但是因為畫質超好，
所以再回顧重看一次，
毫不保留的愛跟有喜歡的人也有跟，
幾部看下來，
發現它們的中文翻譯不是很到位，
很愛用文縐縐的詞彙，
翻譯中文的文法也用日文的順序，
一些名詞也是對岸的用語，
剛才菜鳥的全壘打 翻譯成 本壘打…傻眼
還是緯來的翻譯比較順

另外，Wakuwaku Japan廣告結束後，
都沒有戲劇的片頭就直接播出了…
好像日本也是這樣，
但是很不習慣，
常常廣告時離開去做家事，
正片上了都不知道…

以上純屬閒聊，
有高畫質的日劇可以看已經很感恩了！

--