日本綜藝

關於一個日文問題(從不能笑裡看來的) - 日本綜藝

Agatha avatarAgatha · 2011-03-28

Table of Contents


呃, 不能笑間諜篇裡面有一段是給每個人一個代號跟一個密碼, 給松本的
是 883, 如果用中文的話很容易可以理解, 可是在日文裡 88 也等於爸爸
嗎? 有這個音?

還煩請大大替小的解一下惑, 謝謝~

--
日本綜藝

All Comments

Anonymous avatarAnonymous2011-03-29
是的
Hedda avatarHedda2011-03-30
就是パパ這個字
Annie avatarAnnie2011-03-31
謝謝大大,不過這是因為讀音(如中文)呢,還是約定成俗?
Michael avatarMichael2011-03-31
啊我瞭了,是因為字形嗎?
William avatarWilliam2011-04-03
寫起來如同八的關係?
Emma avatarEmma2011-04-07
讀音也類似吧
Joseph avatarJoseph2011-04-10
8的念法HACHI 跟這個有關係吧
Lydia avatarLydia2011-04-13
嗯,我知道8的讀音是hachi,可就是連想不出跟父親有什麼關
Callum avatarCallum2011-04-17
Ha的半濁音是Pa
Sarah avatarSarah2011-04-19
係,不過如果是寫起來像八那就說得過去了.
Megan avatarMegan2011-04-22
日文幼兒學叫爸爸多是念papa 類似我們說"把拔"一樣
Zenobia avatarZenobia2011-04-26
片假名pa像漢字八所以被移用 日文音讀只hachi而已應無關
Daniel avatarDaniel2011-04-27
音讀hachi來自古時中國吳音 日本似乎沒有八念ba~的音
Elvira avatarElvira2011-05-01
日本好像很喜歡用數字的諧音來聯想單詞？
Rachel avatarRachel2011-05-05
台灣不也一樣 520 168 1314
Audriana avatarAudriana2011-05-09
像 4 可以讀"細"也可以讀"用"
Isla avatarIsla2011-05-11
幾乎啦　嬰兒能先發出來的音都是babamama
Dinah avatarDinah2011-05-11
因為這算最好發的音　所以也幾乎各地babamama都指父或母
Victoria avatarVictoria2011-05-15
日文會跟中文一樣能用88代替，是因為剛好8的發音也接近baba
Suhail Hany avatarSuhail Hany2011-05-16
包養高中女生的大叔也會被叫PAPA喔 揪咪
Damian avatarDamian2011-05-18
這在日本好像叫"自然語",就小baby時最容易發出的發音
Edith avatarEdith2011-05-23
因為我跟日本人講說打電話跟mama報平安,他噗嗤了~囧