對岸的翻譯真的讓我在第10集卡很久，無法理解
因為我多想要了解這2人到底再想什麼？（公司的財務報表都沒有這麼認真XD)
前面關於CANDY理論，3D大說的非常清楚了解，終於解了一部份台詞及潛台詞
但對於出了餐廳外，2人的對話翻譯及太陽的憤怒及主君的直接告白都一直無法理解
都一直糾結在後面，那段我看了五遍以上，都一直想知道洪氏到底要表達什麼？
結果我朋友貼了一個韓劇社有人也討論也無法理解
這人和我大致想的差不多，如下：
最後一段我的解讀是～
翻譯台詞是：(也許版本不同) ( ) 是潛台詞
一出餐廳門口：
主君說：去除了防空洞及雷達，你和我～大家會以為我們之間很簡單
（我們二個其實除了大家不知道防空洞及雷達背後意義外，
其實就別人眼中我們就只是男人和女人在戀愛這麼簡單）
太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那的價值
（太陽生氣了，因為他以為主君認為他們之間沒有什麼，
不像大家想的那樣，就單純而已）
另一版本:
太陽所謂的價值是：
主君刻意的在同學面前表現，反而讓太陽覺得自己就只是個巴上有錢人的女人而已
太陽也許認為主君的動作強化了他candy的形象吧?!
所以太陽非常生氣
主君雖然是在幫太陽,但太陽認為是否在主君和大家眼中
她就只是個愛上有錢男人的Candy罷了
才會說那句"我知道我對你的價值只是這樣而已"(謝謝hanju5提供-這更合理)
公園告白處：
太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好
（我覺得是主君的名字借她用一下，讓她在朋友面前不至於太丟臉）
你就這麼怕我會得到你其它的東西嗎？
主君：對！我害怕～
（害怕你除了得到我這個防空洞，還得到我的全部及感情或者
是害怕你～沒有像我一樣已愛上妳）
你真的能別無二心的守著我嗎？（又再確定一下太陽是否和他一樣？）
如果你一直把我當大理石的防空洞，哪一天你可以獨自生活了，就會主動離開了
（怕太陽真的只是把他當防空洞，而不是男人，
也害怕她真的適應一人生活了，就會離開他身邊了）
太陽：我不是答應過了嗎？我現在也是一樣的
（不管你是結婚還是不結婚，我還是和之前一樣愛著你）
主君：我可以信你嗎？（你現在和未來說的話我真的可以相信嗎？）
太陽：即使你再怎麼傷害我，如果有什麼恐怖東西過來，我還是會立刻跑過去抱住你
我一直都這樣，你是知道的，不是嗎？社長～
（她還是一樣沒有變，不會因為怎樣，就不去找你，我還是習慣依賴著你
→ 主君很怕太陽碰到事情都不去依賴他）
主君：那好，我信你，我現在可以放心可以隨心所欲了，以後所有的一切你都要自己承耽
（好像確定二人即使未來碰到困難，她可以和他一起承耽，不會躲開）
太陽：好的，一切我都自己承耽 （太陽有心理準備主君要說什麼傷害她的話了）
主君：那就從這個開始，你承受這個看看，太陽～我可能是愛上妳了，你打算怎麼辦？
（主君直接耍賴，用告白的方式，總不能他自己有愛說不出痛苦著，
不如看太陽要如何承受他的愛）
CR 韓劇社@sycusco
那你們覺得還有更白的解讀嗎？ 嘖～～嘖～～第一次覺得沒有學韓文是錯的！
--
All Comments