關於天下無雙的製作 編劇的話(節目單) - 戲曲

編劇的話：
許美惠（行政總監，臺大歌仔戲社第十屆社員）

也許有很多人認為，「遊龍戲鳳」是一個老掉牙的故事，然而，我們卻可以看見它被
各種戲劇形式不斷地演繹著，原因無他，只因為他滿足了超現實的浪漫愛情幻想，揭
示著愛情的本質超越了天壤的身分鴻溝，浪漫而動人，讓觀眾的思維，得以無限地馳
騁而昇華。也因為如此，我認為在這個故事中，不需要回到太現實的層面來思考，重
要的是「愛情」在滋長、在被感受、被昇華，我不去想：「公主嫁給王子之後，是不
是從此過著幸福快樂的日子？」那有點現實而殘酷，而是希望刻畫出身分懸殊的人相
遇、相戀時甜蜜清澀的心境，營造出「戀愛」所帶來的生命體驗與轉變。

所以，我選擇了使用一些無厘頭的表現方式，來跳脫「現實」的情境，希望可以引領
觀眾們一同進入、品味浪漫的愛情氣氛。

在這個歌仔戲劇本的編寫中，我特別留意到語言的使用問題。我希望這個劇本的語彙
是年輕而現代的，但由於我們這個世代的年輕人使用台語的能力薄弱，恐怕這台語說
出來是「沒有話」的，因此我特別求教於資深的前輩蔡美珠小姐；感謝美珠姐在劇本
的語言上、畫面上給予我相當大的協助，也讓這個劇本的台語，起碼得以流暢而清晰
。而「天下無雙」劇本有幸參與台大戲研所舉辦的聯合讀劇會，系主任林鶴宜老師與
資深編劇劉南芳老師都給予劇本許多指導與建議，惟排練已大致底定、加上演出在即
，無法修編而更上層樓，深感遺憾，特在此向二位老師致謝。

此外，要感謝每一位前輩與老師的指導、感謝團長玫汝在劇本上給我的支持、執行製
作佩穎在整個排戲過程對我的包容、音樂設計桂菁在合作過程中極高度的配合，感謝
臺灣春風的每位團員、此次演出的每一位夥伴，沒有大家的通力合作，不會有今晚精
心籌畫的演出；戲，要開演了，感謝今晚來坐在台下的您，演出也許不是盡善盡美，
但絕對是盡心盡力，期待著落幕後，聽見您的指教與回饋、肯定與掌聲。


--