關於太宰治《維榮之妻》原著與電影 - 日本

圖文網誌：http://www.wretch.cc/blog/writerou/12942473


標題：櫻桃與蒲公英的象徵──關於太宰治《維榮之妻》原著與電影


內文：


日本「無賴派」（又稱「頹廢派」、「破滅型」）作家太宰治（本名「津島修治」，
1909-1948）中短篇小說集《維榮之妻》，

以及據此改編的同名電影，都加上了副題「櫻桃與蒲公英」，

乍看不知所云，實則「櫻桃」與「蒲公英」正是小說和電影裏這對夫妻的寫照與象徵。


太宰治的重要作品，甚多具半自傳性色彩，

如〈維榮之妻〉、〈櫻桃〉、〈人間失格〉……等，

其男性墮落頹廢的無賴形象，十分鮮明，

無疑為「性格破產者」太宰治本人的投射，作者卻毫不避諱。


以〈維榮之妻〉為例，「維榮」指十五世紀法國詩人「法蘭索瓦‧維榮」，

一生放浪形骸、命運多舛，是充滿悲劇性與話題性的文學天才。

電影《維榮之妻》的無賴詩人大谷，阮囊羞澀，

卻膽敢花天酒地，賒欠酒錢不說，還偷小飲食店的錢，

且全然不將外遇當一回事，

妻子佐知只能默默忍受，甚至於為了替丈夫還債，主動請求到居酒屋打工。

後來，妻子為了幫以「協助自殺罪」遭到收押的丈夫脫困，不得不以身體抵債；

在丈夫追問下，妻子答以「做了不能說的事」，

大谷聞之十分痛苦、無奈，自暴自棄地離開妻子，

妻子佐知很快追上來，大谷一邊吃著老闆娘原本要送給孩子吃的櫻桃，一邊覺得自己差勁
極了。

這時，身穿櫻桃色和服，不識死亡滋味的佐知，牽起大谷的右手，

大意說：即使為「不是人的人」，也可以就這樣活下去吧！

如此，暗喻著隨風飄零的蒲公英（丈夫大谷）與人見人愛的甜美櫻桃（妻子佐知）。


當然，也不妨將「櫻桃與蒲公英」視為「丈夫大谷與妻子佐知」的象徵，

因「櫻桃」為奢侈品，代表著華麗尊貴，正是沒落貴族的丈夫大谷之象徵；

而妻子為了家庭、婚姻，溫柔寬容丈夫那無賴、不負責任的作為，

百般堅忍地設法生活下去，

如同生長力非常強韌，可以作食物、草藥、野菜……等用途，卻被視為雜草的「蒲公英」
一般，

跟軟弱無能的丈夫形成了強烈對比。


看完太宰治作品及改編的電影《維榮之妻》，腦海浮現這一對夫妻的形象，

其象徵性的副題──「櫻桃與蒲公英」，的確值得一再咀嚼回味。※


--