關於嫉妒的化身第19集 - 韓劇

剛剛看完第19集，一樣因為天台上的華信和結尾的Kiss讓人嘴角失守。但是我有幾個地方不大懂：

1、最後吃麵時，華信的回答翻譯版本不太一樣，一個是「我忍好久了」，一個是「你總算明白了」，意思差很多啊？ 他的意思是要給娜麗充分的時間考慮嗎？還是沒辦法在娜麗跟好友ㄧ分手，就馬上跟她談戀愛？

2、娜麗這像小孩子般的哭泣，到底為什麼啊？是因為感動嗎？

3、最後華信叫娜麗，到底是「娜麗Xi」還是「小姐（阿嘎西）」？翻譯版本也不太一樣。

4、華信在天台上的大喊大叫，是「街坊鄰居都把耳朵豎起來」？還是「國王新衣，驢子的耳朵」？這個愛奇藝翻的真的太奇怪了。

還請大家解惑，謝謝。


--