關於嫉妒的化身第19集 - 韓劇
By Olive
at 2016-10-27T11:53
at 2016-10-27T11:53
Table of Contents
剛剛看完第19集，一樣因為天台上的華信和結尾的Kiss讓人嘴角失守。但是我有幾個地方不大懂：
1、最後吃麵時，華信的回答翻譯版本不太一樣，一個是「我忍好久了」，一個是「你總算明白了」，意思差很多啊？ 他的意思是要給娜麗充分的時間考慮嗎？還是沒辦法在娜麗跟好友ㄧ分手，就馬上跟她談戀愛？
2、娜麗這像小孩子般的哭泣，到底為什麼啊？是因為感動嗎？
3、最後華信叫娜麗，到底是「娜麗Xi」還是「小姐（阿嘎西）」？翻譯版本也不太一樣。
4、華信在天台上的大喊大叫，是「街坊鄰居都把耳朵豎起來」？還是「國王新衣，驢子的耳朵」？這個愛奇藝翻的真的太奇怪了。
還請大家解惑，謝謝。
--
1、最後吃麵時，華信的回答翻譯版本不太一樣，一個是「我忍好久了」，一個是「你總算明白了」，意思差很多啊？ 他的意思是要給娜麗充分的時間考慮嗎？還是沒辦法在娜麗跟好友ㄧ分手，就馬上跟她談戀愛？
2、娜麗這像小孩子般的哭泣，到底為什麼啊？是因為感動嗎？
3、最後華信叫娜麗，到底是「娜麗Xi」還是「小姐（阿嘎西）」？翻譯版本也不太一樣。
4、華信在天台上的大喊大叫，是「街坊鄰居都把耳朵豎起來」？還是「國王新衣，驢子的耳朵」？這個愛奇藝翻的真的太奇怪了。
還請大家解惑，謝謝。
--
Tags:
韓劇
All Comments
By Iris
at 2016-10-31T13:43
at 2016-10-31T13:43
By Kyle
at 2016-11-01T14:15
at 2016-11-01T14:15
By Michael
at 2016-11-02T21:11
at 2016-11-02T21:11
By Puput
at 2016-11-03T09:50
at 2016-11-03T09:50
By Anthony
at 2016-11-04T18:23
at 2016-11-04T18:23
By Lydia
at 2016-11-05T14:16
at 2016-11-05T14:16
By Rae
at 2016-11-06T02:18
at 2016-11-06T02:18
By Hedy
at 2016-11-08T15:35
at 2016-11-08T15:35
By Connor
at 2016-11-10T18:23
at 2016-11-10T18:23
By Delia
at 2016-11-11T08:47
at 2016-11-11T08:47
By Hardy
at 2016-11-14T12:46
at 2016-11-14T12:46
By Charlotte
at 2016-11-15T18:56
at 2016-11-15T18:56
By Kyle
at 2016-11-19T22:53
at 2016-11-19T22:53
By Sierra Rose
at 2016-11-24T17:21
at 2016-11-24T17:21
By Madame
at 2016-11-27T18:49
at 2016-11-27T18:49
By Gary
at 2016-12-01T21:16
at 2016-12-01T21:16
By Sarah
at 2016-12-03T13:49
at 2016-12-03T13:49
By Odelette
at 2016-12-07T03:13
at 2016-12-07T03:13
By Rae
at 2016-12-11T20:10
at 2016-12-11T20:10
By Hedy
at 2016-12-13T09:36
at 2016-12-13T09:36
By Frederic
at 2016-12-16T11:58
at 2016-12-16T11:58
By Bethany
at 2016-12-19T21:43
at 2016-12-19T21:43
By Edward Lewis
at 2016-12-21T11:47
at 2016-12-21T11:47
By Eartha
at 2016-12-21T13:01
at 2016-12-21T13:01
By Zenobia
at 2016-12-24T09:59
at 2016-12-24T09:59
By Edith
at 2016-12-25T11:11
at 2016-12-25T11:11
By Steve
at 2016-12-30T09:26
at 2016-12-30T09:26
By Leila
at 2017-01-03T06:01
at 2017-01-03T06:01
By Zenobia
at 2017-01-07T11:41
at 2017-01-07T11:41
By Yuri
at 2017-01-08T15:27
at 2017-01-08T15:27
By Mia
at 2017-01-11T01:54
at 2017-01-11T01:54
By Steve
at 2017-01-14T10:46
at 2017-01-14T10:46
By Jessica
at 2017-01-16T12:51
at 2017-01-16T12:51
By Susan
at 2017-01-17T12:42
at 2017-01-17T12:42
By Delia
at 2017-01-20T20:35
at 2017-01-20T20:35
By Harry
at 2017-01-21T19:08
at 2017-01-21T19:08
By Valerie
at 2017-01-26T16:17
at 2017-01-26T16:17
By Edith
at 2017-01-31T07:33
at 2017-01-31T07:33
By Robert
at 2017-02-02T16:26
at 2017-02-02T16:26
By Caroline
at 2017-02-06T16:52
at 2017-02-06T16:52
By Megan
at 2017-02-07T05:40
at 2017-02-07T05:40
By Joseph
at 2017-02-11T09:38
at 2017-02-11T09:38
By Megan
at 2017-02-15T15:45
at 2017-02-15T15:45
By Lydia
at 2017-02-16T12:30
at 2017-02-16T12:30
Related Posts
步步驚心麗 后位和你 (蓮花視角)
By Heather
at 2016-10-27T09:29
at 2016-10-27T09:29
步步驚心麗-王昭與朴守卿
By Tracy
at 2016-10-27T09:29
at 2016-10-27T09:29
尹斗俊 演出TVN新劇主角 討論中
By Lucy
at 2016-10-27T09:10
at 2016-10-27T09:10
雲畫的月光
By Emma
at 2016-10-27T08:03
at 2016-10-27T08:03
步步驚心麗-相守太難
By Olive
at 2016-10-27T01:34
at 2016-10-27T01:34