關於字幕 - 中視

今天的字幕相信一定讓大家嚇一跳

其實最驚嚇的應該是正在上字的人。

那我來解釋一下好了

每家電視台的規定不同

有些電視台會要求外製公司把字幕打好 直接上在帶子上

撥出的時候就用撥帶

另外一種叫光帶，就是沒字幕的帶子

方便外銷版權給其他國家

所以有些公司是專門幫人上字幕的，

（很多是連音樂音效一起包給錄音室做）

中視比較不一樣

他是邊撥邊上，所以在新聞過後（新聞不用字幕）

也許是系統被重設過，上字人員一上字

看到出包心中一定會罵一聲 按 誰亂動

然後電話就會響

（主控會有人監看，一出包就會打電話）

然後趕快找原因

這時就會發生好久沒字幕的時間，


上字人員通常是左鍵上 右鍵下之類的

所以要隨時很認真的看劇情

變成一種反射動作

比較常發生的是 廣告時間去尿尿，所以字幕忘記下

今天這種還挺罕見的。

--

大概五年前在那工讀的經驗。








--