關於學校2013的問題 - 韓劇

John avatar
By John
at 2013-04-12T23:06

Table of Contents

<有雷>



















看了板上推薦的文章決定開始看學校2013

(我承認是看到大家說兩位男主角很養眼才想看的XD)

現在進度到第七集

講到關鍵的"老相好鬧翻"事件

但因為我看的版本翻譯真的超怪

實在是不太懂

南順說

洪秀的夢想是要當一個足球國手

但想當足球國手就要"出去"

想出去就要"被打"

這是什麼邏輯啊 = =

這個邏輯想不通我之後就一直很出戲

也不懂為何南順會找其他人去打洪秀

請問完全是因為翻譯翻的怪怪讓我搞不懂嗎

還是他們之間還有其他故事 後面會解釋呢?



--
Tags: 韓劇

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2013-04-15T21:07
應該是說要當國手所以要退出，而他們規則就是要被扁
Elma avatar
By Elma
at 2013-04-16T08:31
要加入或退出這團體 必須被所有團員揍!
Harry avatar
By Harry
at 2013-04-16T18:22
進團退團都要被扁是他們的規則
Doris avatar
By Doris
at 2013-04-19T13:25
校園黑幫的規則吧~
Delia avatar
By Delia
at 2013-04-23T16:12
嗚嗚 終於通了 謝謝大家~
Una avatar
By Una
at 2013-04-26T08:07
這部我看了兩個版本，還曾經開兩台筆電，不同版本翻譯對照
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2013-04-26T13:20
但覺得各有翻的好和不好的地方(判斷標準是看得懂不懂)
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-04-30T07:58
低調問樓上y大兩個版本分別是？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-05-02T03:46
我比較想知道南順被打為什麼洪秀還在裡面..不是退出了?
Delia avatar
By Delia
at 2013-05-02T17:38
@@ 大名鼎鼎的海嘯有人敢打他嗎?
Mary avatar
By Mary
at 2013-05-04T20:35
南順被打時，興秀還沒有要退出啊(腳還沒斷)
Noah avatar
By Noah
at 2013-05-05T22:51
如果你是說第4級最尾巴那時的回憶，應該就是加入儀式
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-05-07T13:44
不是南順先進，再來洪秀。洪秀先退，再來南順退的嗎?
Andy avatar
By Andy
at 2013-05-09T23:54
應該是洪秀已經在組織裡 南順加入 洪秀要退出結果腿受傷
Hedda avatar
By Hedda
at 2013-05-13T04:45
我的理解是洪秀他們要打南順 可能南順傳說很厲害
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-05-13T22:00
可是打一打就愛上(X)惺惺相惜(O)南順就加入了？
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-05-18T03:15
樓上這劇本也太超展開了吧XDDD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-05-22T21:29
喔喔~原來如此XDy
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-05-27T21:12
是不打不認識 一打愛一世嗎XDDDD
Regina avatar
By Regina
at 2013-05-28T14:35
洪秀不是沒在混嗎?是跟著南順玩的 所以照理講應該是南順加入
幫派時要被揍 洪秀只是在旁邊看
不然就是南順代替洪秀被打....因為洪秀還要踢足球
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-06-02T00:36
我看到的翻譯是 教練不準興秀繼續參與打架團 所以要他
Selena avatar
By Selena
at 2013-06-05T18:29
退出 不然就不能踢球 然後打架團的規定是加入or退出都要
禁得起他們的挨揍才能加入or退出

背叛愛情(討厭的角色)

Victoria avatar
By Victoria
at 2013-04-12T18:52
這齣很經典的老戲現在在八大重播，也就跟著追 但是 我看到那個馬林就覺得那人怎這樣 跟人說話超級沒大沒小，也超沒禮貌 雖然他和禮英是老朋友了，但是畢竟現在是大嫂啊 還有對哥哥說話也非常的沒有禮貌，經常大呼小叫 但是我覺得罪魁禍首是他的媽媽 看馬林對自己哥哥和大嫂這樣罵來罵去，也沒有好好教他 每次看馬林把人 ...

九家之書1.2集

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-04-12T16:42
有雷喔 為了搞清楚角色跑去看了維基百科 維基百科真的很雷人(有查過rm的人應該知道XD) 所以就知道西花和月靈會生下江置了(還是說大家早就知道了!!?) 覺得崔振赫把神獸演得很好啊 雖然皮膚感覺保養要加強(尤其是跟李沇熹擺在一起嘛!!) 但把動物的森林感演繹的很好 ...

九家之書1、2集小感

Harry avatar
By Harry
at 2013-04-12T15:25
先說，這篇可能有點算是護航文喔...... 以下有雷 其實剛看完第二集時 真的不太能理解淑化心裡到底在想甚麼 竟然背叛了帥氣的獸靈 但我後來想一想 想說如果我是淑化 內心會怎麼想? 結果我幾乎會跟淑化做出一樣的決定耶 淑化內心的轉折應該是這樣啦...... ...

《九家之書》EP3、EP4文字預告

Frederic avatar
By Frederic
at 2013-04-12T13:08
EP3 文字預告 朴武率聽了素正法師的建議後收養了江置，在此之後，所作的生意都非常成功， 現在擁有了南道最大的客棧，百年客棧。 長大後的江置(李昇基 飾)為了阻止初戀朴清照(李侑菲 飾)的婚禮而闖了禍。 因為巡查而來到南道的汝蔚(秀智 飾)， 被素正法師告知，必須避開在新月下桃花樹旁所遇到的因緣... ...

高賢貞將攜新劇女王的教室 時隔3年重返

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-04-12T12:13
高賢廷將攜新劇《女王的教室》時隔3年重返螢屏 高賢廷所屬公司12日表示將出演《女王的教室》，這是高賢廷繼《大物》三年後再次回歸 電視劇。 《女王的教室》根據2005年播出的同名日劇改編，講述了像女王一般支配著整個班級的女 教師與班級學生之間持續一年的「戰鬥」。 所屬公司也表示 「首次接觸女教師的角色覺得 ...