關於學校2013的問題 - 韓劇

<有雷>



















看了板上推薦的文章決定開始看學校2013

(我承認是看到大家說兩位男主角很養眼才想看的XD)

現在進度到第七集

講到關鍵的"老相好鬧翻"事件

但因為我看的版本翻譯真的超怪

實在是不太懂

南順說

洪秀的夢想是要當一個足球國手

但想當足球國手就要"出去"

想出去就要"被打"

這是什麼邏輯啊 = =

這個邏輯想不通我之後就一直很出戲

也不懂為何南順會找其他人去打洪秀

請問完全是因為翻譯翻的怪怪讓我搞不懂嗎

還是他們之間還有其他故事 後面會解釋呢?



--