關於日劇劇名以及台灣翻譯 - 日劇

Connor avatar
By Connor
at 2023-03-31T13:29

Table of Contents

轉貼自 換日線 Crossing 臉書

https://reurl.cc/DmYZed

【#影迷大夜班：#日劇 劇名怎麼愈來愈長了？】

當你聽到《關於現在這裡發生的危機和我的好感度》，
是否會直接想到：這應該是一部日劇吧？

《逃避雖然可恥但有用》、
《3年A班－從此刻起，大家都是我的人質－》、
《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》

你是否也覺得，日劇的劇名設定，有許多有趣的趨勢？除了字數很多，
甚至還很口語化，且會加入各種標點符號？

本週「換日線影迷大夜班」，就要來討論這個現象！ https://bit.ly/42Hgyl2

下篇：臺灣翻譯篇：
緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕 https://bit.ly/3Zyt9nI

--
Tags: 日劇

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2023-04-01T21:37
似乎是從我的妹妹哪有這麼可愛開始帶起這種長標題流行
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-04-03T05:46
不就輕小說開始的風潮?
Yuri avatar
By Yuri
at 2023-04-02T14:02
是輕小說不是嗎？書名一個比一個還長XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2023-04-03T22:10
這個系列除了從原名做探討，也有從台灣翻譯的角度討
論，KKTV、緯來日本台也非常樂意跟我們聊聊他們「取
片名」的經驗，歡迎大家點進下篇看看～
Zora avatar
By Zora
at 2023-03-30T18:23
不過好像除了日本外，沒有其他國家有這種片名越來越長
的風氣？
Mason avatar
By Mason
at 2023-04-01T02:31
劇名長好嗎?自己看到長劇名就直覺不好看
Dora avatar
By Dora
at 2023-04-02T10:39
文章裡面有舉例，各國也越來越多長劇名
Irma avatar
By Irma
at 2023-04-03T18:47
差點因為30處男那標題錯過好劇
Ula avatar
By Ula
at 2023-04-02T14:02
各國=韓中台，歐美劇並沒有這種趨勢
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-04-03T22:10
關於“關於“這部,第3集說到開記者會時只要不停重複跳針
說空話，有回答跟沒回答一樣，就能贏得國內觀眾好感度，
那時我跟我姊說，像不像新北市長整天說「厚厚啊做代誌」
Susan avatar
By Susan
at 2023-04-02T14:02
長片名明明就是AV先開始的
Edith avatar
By Edith
at 2023-04-03T22:10
是謎片先開始的，然後在輕小說蔓延（因為作者....）
Iris avatar
By Iris
at 2023-04-02T14:02
Wyatt Earp←美國西部傳奇警長 懷特˙厄普 的傳記電影英
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-04-03T22:10
文片名，如不看劇情簡介，沒幾個人會知道在說啥吧！
Linda avatar
By Linda
at 2023-04-02T14:02
取很長，然後因為音節的關係縮成四字宣傳
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2023-04-03T22:10
原來還有日方自行決定中午名的
＊中文
Iris avatar
By Iris
at 2023-04-02T14:02
有，日方命名品味車禍現場還不少。XDD

宮下雄也GUEST出演『だが、情熱はある』

Wallis avatar
By Wallis
at 2023-03-31T08:19
https://twitter.com/daga_jyounetsu/status/1641546982769704961 第2話GUEST 飾演山里（森本）的大學前輩米原一角 ”粉雪”加藤的宮下雄也登場！ 將山里當作弟弟般疼愛並為山里加油、熱血的宿舍管理員 https://pbs.twimg.com/ ...

Netflix「我們離婚吧」前導預告

Lydia avatar
By Lydia
at 2023-03-31T05:23
https://www.netflix.com/tw/title/81476361 https://twitter.com/NetflixJP/status/1641563105053351940 https://pbs.twimg.com/media/Fsdp1ZRXsAA85e8.jpg #宮藤官九郎 ...

緯來4/18起 重播 交響情人夢

Hedy avatar
By Hedy
at 2023-03-30T22:26
4/18起 交響情人夢 接檔 逆轉交響樂團 演員: 上野樹里 玉木宏 竹中直人 瑛太 等等 - ...

2023年10月期名單(03/30更新)

John avatar
By John
at 2023-03-30T21:12
代號說明：△=八卦雜誌消息或傳言 ○=可能性極大或有目擊情報 ◎=已正式發表 上色說明：■本次更新項目 ■雙圈後的未確定更新情報 █未確認卡司 劇組說明：A：原作、W：腳本、P：製作、D：導演 凡是未正式公布的日劇，都有改變的可能，所以如果之後有任何的改變，請多海涵。 NHK（日本放送協会） ...

占領大醫院

Ethan avatar
By Ethan
at 2023-03-30T18:35
※ 引述《bv7m7g (bv7m7g)》之銘言： : 雖然這部戲有太多吐槽點、太多不合理之處 : 但整體來說，我覺得還滿好看的 : 只是看完最後一集，真的為鬼這一方感到很難過 : and#34;選擇自己愛的人and#34;或and#34;選擇1億2千萬人and#34; : 相信沒幾個人真的會願意為 ...