關於日本アカデミー賞的中譯名... - 日本

不好意思借版面炒冷飯(感覺這主題只剩我一頭熱 XD)

經a大提醒後，才發現目前維基百科僅列「日本電影學院獎」一名，
而且參考文獻排除「日本奧斯卡/日本金像獎」等譯名，
其根據似乎過於武斷，且不符繁體中文語境，
因此提出改正提案，期望能改用「日本奧斯卡/日本金像獎」，
或至少將「日本奧斯卡/日本金像獎」並列於定義中。
如果各位有意見，或願意賜教，
歡迎前往維基討論區(https://goo.gl/eqiu1D)提出
畢竟我無法以一人之力做出編修 >_<。

下方為個人(於維基提出的)論點整理，
內容多擷取自先前的推文，但有另外補充參考資料。

==============背景==============

維基繁中條目一開始使用的是「日本電影金像獎」一名
2017/11/29由1j1z2更改為「日本電影學院獎」，立論點與先前的N大雷同。

==============動機==============

日本アカデミー賞是仿效Academy Awards所設立[1][2]，
並借用Academy Awards的日譯「アカデミー賞」為其名，
而繁中普遍將Academy Awards稱為「奧斯卡(金像獎)」，
因此繁中譯法應採「日本奧斯卡/日本金像獎」一名。

==============本文==============

目前維基繁中版及N大提議使用的「日本電影學院獎」一名，
純粹為簡體中文用語的簡轉繁。
簡中乃依循Academy Awards為「(美國)電影學院獎」和
British Academy Film Awards為「英國電影學院獎」之先例，
將「日本アカデミー賞」譯為「日本電影學院獎」。
但繁中既沒有以「電影學院獎」指稱Academy Awards之習慣
(無論「Academy Awards」或是「The Oscars」皆以「奧斯卡(金像獎)」指稱)，
也沒有採「(國家)+電影學院獎」翻譯該國電影界最高殿堂獎項之例
(British Academy Film Awards主流繁中譯名就為「英國影藝學院電影獎」)，
若採簡轉繁方式以「日本電影學院獎」指稱「日本アカデミー賞」，
不僅切斷該獎與美方Academy Awards之淵源
(「日本アカデミー賞」一字可見「アカデミー賞」脈絡，獎項成立緣由也與美方有關[3])
也不符合翻譯中的等效論，
此處的「等效」，意即受眾看到翻譯後產生的心理(也就是「日本電影界最高殿堂」)，
應等同原文受眾看到原文一般(如同「日本アカデミー賞」一字之於日本人)[4]。

再者，支持繁中以「日本電影學院獎」指稱「日本アカデミー賞」的其中一個論點
「academy學院一詞是借其專業殿堂之意」，乃望文生義。
日本是先將Academy Awards譯為「アカデミー賞」，
隨後仿效該獎成立「日本アカデミー賞協會」，
再頒發「日本アカデミー賞」[同3]，
主辦單位為協會而非學院組織(與美方不同)。
不管協會還是獎項名，皆應將「アカデミー賞」視為一體，
而非片面取「アカデミー」一字，再以穿鑿附會賦予其「學院」之意。

其他還有主張「奧斯卡金像獎是指小金人，日本電影學院獎的獎座不是小金人(金像)」
而反對「日本奧斯卡/金像獎」譯名者。
但中文的「金像」泛指金色/金製雕像，並沒有專指金色「人」像之意，
以此否定「日本金像獎」一譯並不適切
(就像香港電影金像獎的獎座既非「金色」也非「金製」[5]，
但也不損其「『金』像獎」之名，
以獎座形狀來抹煞獎名意義，顯得捨本逐末)。
而美國奧斯卡獎座暱稱為「奧斯卡」，也不表中文「奧斯卡」僅指稱該獎座
(就像「維基為百科全書」，並不等同「百科全書只有維基」，此為簡單的邏輯問題)。
中文「奧斯卡」和英文The Oscars皆與Academy Awards一字具有相同的意涵，
代表典禮、活動，以及「電影界最高殿堂」，
故以此論點否定「日本奧斯卡」，並不合適。

個人可以理解簡體中文使用「學院獎」指稱「Academy Awards」的背景和原由，
也對其深表尊重，只是該背景和原由並無法透過簡轉繁完全反映於繁體中文語境中。
繁體中文並不會將「Academy Awards」稱為「學院獎」，
台灣繁體中文使用的稱謂為「奧斯卡金像獎」、「奧斯卡」和「金像獎」[6]。
儘管維基繁中版列出「學院獎」，
現實生活中，鮮少有人會以此稱呼「Academy Awards」。
再者，日本官網有明確寫出：
「米國アカデミーの『正式許諾』を得て日本アカデミー賞協會が発足。
　1978年、米國と同様に映畫人が選ぶ映畫賞・日本アカデミー賞が誕生。」[同3]
以表示他們與美方之間的淵源。
就Authoritativeness(權威性)來看，
這與民間/媒體將British Academy Film Awards「暱稱/譬喻」為「英國奧斯卡」
的意義層面完全不同(前者為官方，後者為非官方)。

最後，中國的百度百科的「日本電影學院獎」條目，
其實也有使用「日本奧斯卡」一詞指稱「日本電影學院獎」，
並將「日本アカデミー賞協會」譯為「日本奧斯卡獎協會」[7]。
個人期望現行維基繁中條目就算無法改名，
至少也應並列「日本奧斯卡/日本金像獎」等譯名，
然後目前維基的第一項參考文獻：
「日本電影學院獎的獎座並非小金人像，而且評選制度與授獎方式亦有差異，
故不宜稱為金像獎或奧斯卡。
另外，華語圈的電影獎項當中稱為「金像獎」者為香港電影金像獎；
美國電影奧斯卡金像獎的獎座是小金人像，其暱稱為「奧斯卡」。」
的正確性有待商榷(論點已於上文說明)，也應一併修正。

============參考資料============

[1]日本大百科全書. 日本アカデミー賞
(アメリカ合衆国のアカデミー賞に倣い、
映画芸術・技術・科学の発展と、映画界の振興を目的に創設された映画賞。)
[2]日本アカデミー賞.維基百科
(アメリカ合衆国のアカデミー賞を模し、暖簾分けとして設立され...)
[3]日本アカデミー賞. 日本アカデミー賞の歴史
[4]金堤. 等效翻譯探索. 書林出版有限公司. 1998/07/30. ISBN 9575867580
[5]香港電影金像獎. 維基百科
[6]教育部重編國語辭典. 奧斯卡金像獎
[7]日本电影学院奖. 百度百科

===============結語==============

本板使用「日本奧斯卡」一譯最早可回溯至2007年。
精華區也採「日本奧斯卡」一譯也行之有年(2011年開始)。
基於方便關鍵字搜尋、翻譯手法(直譯/意譯)、翻譯理論、
日方成立宗旨考證、「奧斯卡(金像獎)」現代繁體中文定義等因素，
在此建議維持本板傳統，續用「日本奧斯卡」一譯。
維基百科即使無法改稱「日本奧斯卡/日本金像獎」，
至少也要兼顧繁體中文語境，將其並列於定義中。

最後也要感謝N大為這串討論開了頭，
即使立場不同，但討論中也激盪出不少火花(希望不是「火氣」XD)，
讓我學到不少，如果言談之間有不周到、不禮貌之處，實屬無心，還請多多見諒。

以上資料供大家參考，如有任何意見和建議，
歡迎提出，或前往維基討論區(https://goo.gl/eqiu1D)賜教。

下台一鞠躬
※ 編輯: skywilll (111.250.135.240), 03/15/2018 22:44:26