關於港片裏中港演員的溝通方式？ - 電影

Kelly avatar
By Kelly
at 2020-08-04T22:58

Table of Contents

在港片裡面，
如果有用到中國演員，
常看到劇中和香港演員交流時就是一個講普通話一個講粵語，
但都能聽懂對方意思。
不過實際上這兩種語言的差異比大部分歐洲國家語言的差別更大。
請問現實中兩地人真的會這樣直接溝通嗎，
如果不會有，
為何不請其中一方背一下方言台詞？

--
Tags: 電影

All Comments

Audriana avatar
By Audriana
at 2020-08-09T09:10
跟拍香港演員大陸劇一樣，我看過蔡少芬說過
他們會在句尾說普通話，其它說粵語
這樣子大陸演員就知道怎麼接台詞
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-08-10T15:06
結尾加個DIU~
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-08-13T14:41
電影是現場收所以原PO才這樣問阿 無法結尾改XD
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-08-17T15:49
其實... 真的是障礙嗎 生活中一個講台語一個國語
不是很正常嗎
Joe avatar
By Joe
at 2020-08-19T13:31
也不用堅持用同一語言 建議看一下東邪西毒終極版
各講各效果更好
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-08-21T14:40
其實就像台灣吧？有些大概聽的懂。只是不太會講。
所以一個台語一個國語也會通
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-08-24T21:35
實際上就是用母語演得比較好啊（語言是直覺），你
看看鄭秀文和楊紫瓊講中文的戲，還有梁朝偉講中文
整個戲弱掉超多，所以悲情城市才讓他變啞巴
Harry avatar
By Harry
at 2020-08-29T01:59
劇本有看熟的會知道講到哪一句
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-08-30T13:06
台灣戰後很普遍吧
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-09-03T18:23
演之前會背台詞
Erin avatar
By Erin
at 2020-09-08T04:26
金城武都為了演某個角色去學四川話，演員會用功好嗎
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-09-10T17:38
再學也很難變直覺，梁朝偉拍海上花非常認真學上海
話和國語一年，還是不ok，所以又讓他講廣東話了
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-09-15T01:35
梁朝偉講廣東話比較真誠
Iris avatar
By Iris
at 2020-09-18T22:35
香港年輕一輩的都會國語，祇有老一輩的可能不會
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-09-23T00:12
溝通上應該是沒問題 只是觀眾看得很出戲就是了
Mary avatar
By Mary
at 2020-09-25T18:46
老一輩的還是要看人吧，印象中張國榮跟梅艷芳中文就
講得不錯
Iris avatar
By Iris
at 2020-09-27T17:43
我小時候住眷村，鄰居很多老廣，大家都用國語跟他
講話，他也只會講廣東話，平常溝通其實沒甚麼問題，
他開雜貨店，我們小孩還因此學了不少廣東話
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-09-29T12:12
張國榮是很有語言天份的人，當時大家都對他ㄧ下就
學會很標準的國語心生配服XD不過，霸王別姬當時也是
配音的
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-09-29T19:45
跟渣渣輝對戲會不會笑場啦
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-10-04T06:33
回家的誘惑 普通話韓語粵語大混戰

嚴正化【特務搞飛機】變身地表最強大媽

Rachel avatar
By Rachel
at 2020-08-04T21:20
新聞網址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/229680995 嚴正化《特務搞飛機》變身地表最強大媽 力抗李尚允恐怖劫機 爆笑超越《雞不可失》的南韓年度動作喜劇《特務搞飛機》，昨日（8/3）下午在首爾舉行媒體試映記者會。作為南韓影史首部以「劫機」為主題的動作喜劇，導 ...

敢看鬼片但不敢看血腥片 會很奇怪嗎

Margaret avatar
By Margaret
at 2020-08-04T20:58
之前看過粽邪 雖然評價不高 但還是看得完 像其他的鬼片 如果評價高的鬼片 基本上也會去看 但是只要是太血腥的片 個人就不敢看完 EX: 絕命終結站4 一開始的賽車場事故 我就看到不太舒服 不敢再看下去了 有人也是敢看鬼片 但不敢看血 ...

樂搜搜片報 我們都一樣 / 帕華洛帝 /

Catherine avatar
By Catherine
at 2020-08-04T20:33
【樂搜搜片報】 像戀人一樣 / 我們都一樣 / 帕華洛帝：世紀男高音 帶來 16 部 iTunes 低價好康，優惠個別有到 8/7 ( 6 部 ) 、8/8 ( 10 部 )，以及 5 部以開放租買的數位新片，任君挑選。 特價方面，已故伊朗大導阿巴斯奇亞洛斯塔米二度離鄉拍攝的《像戀人一樣》 ，藉高梨臨、 ...

《打噴嚏》票房衝4300萬！柯震東環島謝影迷

James avatar
By James
at 2020-08-04T20:30
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3249898 《打噴嚏》票房衝4300萬！柯震東環島謝影迷 2020/08/04 19:46 〔記者吳琬婷／台北報導〕柯震東、林依晨演出的國片《打噴嚏》累積全台近4300萬票房 ，柯震東為回饋影迷支持，本週末將加碼推出「 ...

秦海璐主演張藝謀新片《懸崖之上》首曝預告

Belly avatar
By Belly
at 2020-08-04T20:19
新聞網址：http://news.mtime.com/2020/08/04/1603373.html 懸崖之上》以諜戰為題材，配以冰天雪地的視覺，是張藝謀首次兼容諜戰類型與感官美學 的嘗試。 今日，張藝謀新作《懸崖之上》曝光首款預告片。 《懸崖之上》講述在上世紀的亂世，為獲得日本展開反人類實驗的證據，由 ...